【备考规划】23华工英语笔译学姐分享如何高效利用暑假&...

华工引路人

授课研究生

Jane学姐：

23级华工英语笔译拟录取，翻译硕士英语80+，357英语翻译基础：130+ 448汉语写作与百科知识：110+，专四良好。认真负责，熟悉出题方向，能够灵活应对考试。

课程模块

1、如何高效利用暑假，巩固专业课

2、暑期时间规划

3、暑期应达到复习程度

01 如何高效利用暑假，巩固专业课

211

1.单词-持续背诵（如鱼得水的背诵应该完成）

2.语法-在前期打牢的基础之上，现在可以拿着手中的总结性的材料反复记忆（也不是说不需要练习，由易到难练习）

3.阅读-要花大量时间进行外刊阅读，专八练习材料不能停

4.作文-多积累地道词汇、短语、句子，为作文乃至翻译都下好基础

总结：专注于各个任务的质量，不要纠结学习时长。

学会总结、及时复习

357

1.词条翻译：反复记忆基础词条（政治、生活、文化、翻译）

除基础词条之外，开始看每个月总结的热词

2.句子翻译：前期已整体看完参考书的同学可以开始背了。若没有看，可以边看边背，必须要熟悉参考书

3.篇章翻译：前期基础翻译理论、技巧的材料都看完之后，6月还是主要练一些三笔或者政经的材料，注意英译中

注意：每个板块都安排好时间，特别是对参考书的背诵，提前习惯高强度的背诵。翻译一定及时复盘。

448

1.百科词条：继续打基础，黄皮书中的有选择性的摘出来进行记忆

2.百科选择：刘军平课后题、学习强国专题以及一站到底专题等

3.应用文以及大作文：这部分不用太着急，但素材以及模版可以提前积累起来

注意：三个板块更注重于总结能力，一定要好好研究研究真题。

暑期时间规划

211

1.单词：建议1h-1.5小时背诵（视个人程度而定）7:00-8:00

2.语法：练习+复习总结性材料 15:30-16:30

3.阅读：14:00-15:30

4.作文：19:00-20:00

357

1.词条翻译：建议1h小时背诵 8:00-9:00

2.句子翻译：练习+复习总结性材料 9:00-12:00

3.篇章翻译：20:30-22:00/22:30

448

1.百科词条：19:00-20:30

2.百科选择：19:00-20:30

3.作文：建议后期看，可以先总结着

211作文、百科词条以及百科选择的复习都可以轮换进行

03 暑期应达到复习程度

211

1.单词：如鱼得水的单词必须熟记，专八第二轮完成

2.语法：专四语法第一轮的复习要全部完成，第二轮需要开始

3.阅读：不断练习材料就好

4.作文：一定要把个人模版总结出来

357

1.词条翻译：基础词条一定要背完，热词选择性的看，每天都要进行复习

2.句子翻译：建议背完第一遍参考书！！

3.篇章翻译：三笔材料要练习的差不多

448

1.百科词条：黄皮书的内容要总结完成，基本背诵完成，滚动复习

2.百科选择：推荐的几个板块都刷完，收藏错题。开始看其他选择

3.作文：建议后期看，可以先总结着