英专考研上岸经验贴

Nancy0821

经验贴：
收到录取通知书后一直都在放飞自我，突然想到可以写一份经验贴给大家。先介绍一下我的基本情况，本科英专，在校期间低分飘过专四专八，有幸参加过几次比赛，但是名次不高，一战备考上海海事大学，初试差一分过线，二战上海对外经贸大学惨败，三战在职备考二个月上岸浙江财经大学翻译学。因为考过的学校比较多，所以各个题型都有涉及，有不懂的小伙伴都可以来问我，我能解答的都会一一回复大家。
政治：
政治我觉得是最不需要花很大力气去备考的一门课，性价比不高。我一战的时候从七月份就开始看徐涛的强化网课，大概在九月底的时候看完（期间有去考了法语四级，所以时间有点耽搁了），实话实说我看完网课，1000题也刷了2遍，和之后二战三战只看最重点的章节，考出来的分数是一样的，分别是65 64 64，三战考前还阳掉了，肖四都没背完，所以政治真的可以稍微挪到后面复习，肖八吃透，肖四背熟，肖秀荣yyds，如果对政治要求不高的同学可以把更多的时间压到专业课上。

参考书籍：徐涛网课 肖秀荣1000题 腿姐背诵手册 肖秀荣四套卷 肖秀荣八套卷（我也用过徐八和腿四，我觉得还好，可以作为补充练习，肖四肖八最重要）

法语：
法语这一门算是比较有发言权的，分数分别是85 82 80，三战的时候法语基本没看，满打满算看一个星期就去考了，纯纯吃老本，但是这也强调了基础的重要性，法语作为二外，整体的难度不会说难到不能下手，我在备考期间是用孙辉的简明法语教程，搭配B站里面的网课1.5倍速看的，因为一战的上海海事可能会考到里面的原题，所以我把上的课文（前面比较短的给背了，后面长的文章我都是当翻译去练），词汇每天自己先背一遍，睡前用沪江再复习一遍，这样每天两遍同步进行，基础会非常的牢固，此外前期我会每隔三四天做一次动词变位的汇总默写，后期时间有点紧张就变成一个星期复盘一次，然后大概复习到九月份的时候我去考了一个法语公共四级，敲重点，因为学到九月份法语前期的语法词汇都已经差不多了，这时候需要有个综合的考试给你练一下手，而且我考下来发现不管是什么学校，法语的前面的单选都喜欢从法语四级的单选里面出，动词变位也是，所以法四里面的单选，动词变位一定要吃透，而且法四涉及的题型比较多，除去听力，阅读完型单选写作都有涉及，通过备考法四的过程中你会知道自己的薄弱项究竟在哪里，并且击破

参考书籍：简明法语教程 B站配套网课 法语四级真题 橙皮法语考研必备 索邦大学全新法语语法 法语语法800 （这本推荐程度一般，因为和法四里面的单选真题有重合，做个补充练习就好了）

综合英语：
这一门是我心中永远的痛，因为考下来我的滑铁卢一直是综英，分别是91 82 105，第一次其实也是运气不好，海事万年不改题，到我那一年换题，暑假突然加了三本书，语言学英美文学翻译学各一本，我吭哧吭哧到国庆的时候才看完，然后开始背书，到十一月份才背完两轮，最后只考了15分的题写严复的翻译理论，所以想跟大家讲的是，遇到加书改大纲这些事情不要慌，因为是第一年，所以出题人再怎么为难也不会说满张试卷都是你不会写的题，而且新题占比一般不会太高，只不过会随着改革的推进比例一点一点加大。此外，不管什么类型的文体都要去涉及，不要因为做哪种类型的文本准确率高就一直停留在原地，我考海事和上经贸最大的感觉就是两所学校都很注重学校特色，海事是偏海洋科技类的文献，上经贸则很喜欢考政经，浙财反而是偏文学，所以阅读涉猎要广，此外海事和浙财是有改错的，这个拿专八去练就可以了，大部分的综英（初试不考专业课的话），都可以考虑拿专八的全套去练，但是，不够，我是刷掉了星火和华研的专八，但是考下来的感觉是人越来越多，题目也越来越难，希望姐妹们尽可能多的去看一些原版书籍 原版周刊啥的

参考书籍 华研专八阅读 星火阅读 如鱼得水词汇书 刘毅10000词（强推刘毅万词，有背前预习 近义词反义词串联记忆 每个test都有课后检测）

翻译和写作
这门算是我比较有把握的一门，三次考试没有下过120，翻译的话非文学类翻译我用的三笔，文学类我用的张培基散文，翻译一开始翻的时候很痛苦，很多句子翻完之后会觉得自己这个说的是人话吗，但是坚持下来真的会有不一样的收获，我前期是先练非文学翻译，因为非文学上手比较快，我是先听武峰十二天，虽然有很多质疑的声音，但是武哥的确是用一种比较通俗易懂的方式让大家get到翻译的入门级的精髓。翻译最重要的就是练，将自己的文本和译文不断地进行对比学习，分析自己是哪里出现了问题，是语法还是词汇。文学翻译也是同理，但是文学翻译要下的功夫更深一点，因为中文多动词，所以要先找到中文句子的主谓宾，句子里面最重要的动词作为英文句子里面的谓语动词，其它中文不重要的动词翻译成介词和非谓语动词，此外汉译英多为散文，句间逻辑关系不明显，有时候也会少主语，需要把逻辑关系显化出来，把主语加上去。写作方面我用的雅思写作和专八作文，其实会比较推荐雅思的作文，因为雅思的作文虽然第一次接触的时候比较难，但是后续你会发现文章的逻辑顺序非常清晰，而不是用套句套上去，让自己的能力真正的得到提升

参考用书：专八写作 GRE写作 顾家北雅思写作

最后一点心得，其实我的求学之路并不算顺利，大学时候也是勤勤恳恳的念书，因为上海是自己比较喜欢的城市，所以一直不放弃想有一个结果，但是有时候人生不是自己想象中的那么简单，事与愿违反而是生活的常态，所以祝福大家，不管结果如何，都能用自己喜欢的方式过完这短暂却又灿烂的人生。

来自Android客户端