各位同学好，我是23海大日语笔译专业的学姐，这次将由我给大家做日语口笔译专业的初试导学，我会从备考目标、内容解析、备考资源策略和复习规划四个方面进行讲述，希望大家可以耐心看完~
一、备考目标01.报考学校/学院/专业综述中国海洋大学简称中国海大、海大，位于山东省青岛市，是中华人民共和国顶尖高校之一，是“双一流A类”和“985工程”、“211工程”重点建设大学，同时入选国家111计划，现辖崂山、鱼山、浮山、西海岸4个校区，校园环境非常优美。
![]()
日语笔译专业于2014年获准设立，2015年开始招生。开设的研究方向有文学翻译、商务翻译、涉海专业翻译等。招生对象为具有国民教育序列大学本科各专业学历（或本科同等学力）人员。翻译硕士实行弹性学制，全日制研究生的基本学制为两年。
日语口译专业也是一样于2014年获准设立，2015年开始招生。开设的研究方向有外交外事口译、旅游商务口译、涉海专业口译等。招生对象为具有国民教育序列大学本科各专业学历（或本科同等学力）人员。翻译硕士实行弹性学制，全日制研究生的基本学制为两年。
02.专业历年分数和招生情况1.历年报录比：
2015
日语笔译/口译 报录比 1：1（均需要调剂） 复试分数线 345
2016
日语笔译 报录比 8：1 复试分数线 350
日语口译 报录比 1.6：1 复试分数线 350
2017
日语笔译 报录比 1.25：1 复试分数线 345
日语口译 报录比 3.25：1 复试分数线 359
2018
日语笔译 报录比 3.625：1 复试分数线 345
日语口译 报录比 4.25：1 复试分数线 345
2019
日语笔译 报录比 7：1 复试分数线 359
日语口译 报录比 3.5：1 复试分数线 355
注：近几年海大不再官方公布报录比，如需了解可以联系文末学姐
2.近四年分数线：
![]()
通过历年的分数线大家可以看到，分数线基本都是呈增长趋势，尤其是从21年到23年，分数是一年比一年高，今年笔译最低分是390，最高分应该是有411分。
口译的话它今年录取线是最低的，分数线为363，最高分我记得好像是390多，也是快要接近400。不过今年口译是明显低于笔译的，我估计可能是因为口译今年有所缩招，所以报考人数会相应减少。
3.近三年招生情况：
日语笔译
![]()
日语口译
![]()
我们再看一下近三年的统考名额，笔译21年招生计划是15，口译是12，22年笔译还是15，但口译就已经开始缩减了。23年笔译也比之前两年缩了一个，总共是14，口译也是继续缩减。
可以看出来口译这几年人数都是在缩的，笔译从计划名额来看也缩了，但是缩的不多也就一个，这个计划名额是包括推免的。
那我们接下来看一下不包括推免的统考名额，笔译的话21年初试前是有13个统考名额，复试的时候还是13个，说明它是没有变的，也没有扩。
22年初试是9个，但复试的时候有10个，增加了一个名额。那今年23年，他初试前公布的统考名额是9个，到了复试的时候公布出来是11个，那其实是扩了2个。
所以这对我们笔译的学生来讲，其实是个好消息，因为它公布出来的名额并不代表是进复试的名额，很有可能进复试的时候会扩那么一到两个。
口译的话其实还是会有所缩减的，21年初试10个，复试还是10个，22年初试的时候是7个，复试扩了1个，但是今年23年它总体是缩招的，初试前5个，复试的时候是4个。
因为我们看到笔译今年最低的进复试线是363，所以可能就是这四个同学，最后一名同学刚好是过国家线，可能第5个就是连国家线都没到，所以复试的时候就只有4个，以上就是我对海大统考情况和分数线的简单分析。
二、考试内容解析01 213题型海大的203其实不会特别偏或怪，那今年的考试内容主要是词汇、语法、阅读理解、日语写作。
有一点需要特别强调，在我们213的考试大纲中没有明确写到会有日语翻译这一项，但是今年初试的时候，它其实是出了翻译题，而且数量还挺多。
大家这里一定要重视翻译题，尤其是近两年，从去年开始海大在213中就已经大大加强了关于翻译的比重，所以大家的翻译一定要勤加练习起来。
02 359题型1.词汇互译(中译日15个 日译中15个)
2.文章翻译(中译日两篇 日译中两篇)
03 448题型选择填空、填空、对联、古诗、作文
三、备考资源与策略01 213初试资料推荐词汇：
词汇方面虽然今年词汇题就考了一个汉字写假名，而且就五个，但是之前的话其实比重比较大，今年虽然比重减少了，但大家还是可以有选择的去准备一下。
![]()
以上是我在初试的时候用的主要词汇资料，一般红宝书不用说了，很经典n1-n5，然后就是专八的文字词汇，不管你考哪个学校，基本上这两个应该就是必备资料。
然后就是日语综合教程5678这几本书，我觉得这三项就是我们考213比较必备的词汇教材，另外大家还要积累一些国家名，因为在海大的359中，它每年几乎会有一个关于国家的互议题型，大家就记一些经典的，基本分就能得到了！
还有外来也是213中会考的，当然359中也会有外来的考察，可能会让你翻译成汉语，然后主织缩略语之前也有考过，以防万一大家还是都准备一下，最后就是四字词，四字词在以往的213中它其实是有考到过的，所以大家也可以去积累。
![]()
关于词汇练习部分，大家可以买八级的综合辅导与强化训练，大家就可以看到下面有这种填空去检验。还有就是之前有找到一个日语综合教程单词合集，大家可以背了单词之后在这上面去写，看自己掌握得怎么样。
语法：
![]()
语法我用的是大家都很熟悉的蓝宝书，为了检测自己掌握怎么样，大家也可以照样买这种练习详解加练习的版本，只做选择题部分，然后有时间还可以做一下n1真题的选择。
阅读：
![]()
同样的综合教程5678后面有阅读题的，大家可以去做一下，然后专八的阅读篇我个人感觉难度比海大要难不少。大家可以有选择性的去做。然后就n1真题阅读大家也可以去做一下，阅读我基本用到的就是这三份教材。
作文：
![]()
作文部分的教材很经典，一般大家都是看优秀作文精选，它有上下两册，然后再推荐一下海大考研校的红宝书资料，它里面也是包括有历年真题和答案的，而且整理的笔记和内容都比较详细，用来备考可以给大家节约不少时间。
02 213备考策略初期夯实基础（3-7 月）：
记忆掌握 N1 ，N2红蓝宝书、专八文字词汇、惯用语俗语等基础性知识，由于词汇量大，大多数词汇在日常生活中不常使用，因此在记忆的过程中必定伴随着遗忘。
不要在某一个词汇语法上停留过长时间，尽量做到短时多次记忆。同时，在完成当日的背诵任务后，一定要通过题目来检验自己的掌握情况，将做错的题目进行标记整理，以便日后复习。
中期强化巩固（8-10 月）：
主要通过题目训练提高水平，重视词汇语法训练的同时，尤其加强阅读部分的训练，每天 1-2 篇阅读（包括客观与主观题）保持手感，不断提高自己的阅读能力。
对于做错的题目，一定要弄明白为什么。同时每两周练习一篇作文，主题可以自拟，但必须贴近当前热点。一开始对于作文无从下手的同学，建议先从每周背一篇作文开始。
后期真题模拟与查漏补缺（11-12 月）：
真题训练，不借助任何工具在规定时间内完成全套试题，切实感受考场氛围。重视真题，利用真题，同时多次复习巩固之前整理的错题及知识点，将掌握薄弱的部分理解吃透。重点关注基础知识（词汇语法）和作文，可以在考前整理背诵较为热门的话题作文。
03 359初试资料推荐词汇互译：
![]()
翻译：
![]()
04 359备考策略初期夯实基础（3-7 月）：
先从简单的政经、科技类文章入手，一定要找一些有参考译文和解析的文章进行练手，每天至少练习一篇（中译日和日译中交替）。
一定要坚持独立翻译，切忌直接看参考译文，在翻译完之后及时对照译文找出自我不足，查阅整理译文中好的表达和生词词汇，将一整篇文章进行消化吸收，积累优秀的表达方式以供自己运用。同时坚持背诵词汇，多次记忆。
中期强化巩固（8-10 月）：
每天至少保持一篇中译日一篇日译中，并尝试翻译一些难度较高的文学作品，不追求雅，贴合原文，使用自己掌握的表达，尽量避免语法错误就行。及时复习巩固之前的译文，吃透旧知识永远比囫囵吞枣式学习新知识更重要。
后期真题模拟和复习（11-12 月）：
真题训练，不借助任何工具在规定时间内完成全套试题，切实感受考场氛围。重视真题，利用真题，同时多次复习巩固之前整理的错题及知识点，将掌握薄弱的部分理解吃透，重点关注时事热点类文章，有时间的同学可以再整理从头记忆一遍热词。
05 448初试资料推荐首先我推荐给大家百度百科，大家把词放到这里面去搜，然后去看它下面出来的一些词条，非常有用，其次就是汉语写作与百科知识，记住是第二版，如果大家买书的话应该是绿皮版的，另外海大考研校的百科知识刷题册也是适用的。
![]()
然后大家一定要背古诗，我觉得可以从现在就开始背，你哪怕一天背五句，背三句，你一直背到考前也能背很多了。然后毛爷爷的诗词大家也可以专门整理出来。
作文的话大家可以关注翻译硕士考研网，里面会有热词的推送，大家也可以在这上面看热词，然后再把它输入到百度百科当中。
四、备考规划与管理01.备考心得1、我在初试的时候主要用的备考工具是ipad，我几乎没有买纸质书，这个看个人学习习惯，我一般是把教材导入平板，然后做笔记再导入复习，就很方便，我每天都会复习旧的，然后再弄新的。
2、翻译练习方法我自己主要也是分为三块，原文，自译，译文。然后写完之后大家对照看自己到底是哪里翻译的不好。然后再把好的专门积累出来。
![]()
02.时间规划我的时间规划有点特殊，因为我在五月份之前还是处于工作的状态，当然那时候上海正好封了，所以我是居家办公，那时候工作量也是减少了很多，不过大家可以就作为参考。
![]()
提醒一下，大家对于自己今天一定要干什么最好有一个清晰的规划，就对于自律性不够或者说不知道自己干什么的人，我觉得列这样的计划是非常好的选择。
我大概六月份离职，然后几乎就处于一个全天备考的状态，这是我后期的备考计划，仅供大家参考，因为每个人情况不一样，所以大家还是要根据自己情况去做对自己来说最能完成，也最能坚持下去的时间规划。
![]()
03.心态调节最后不得不提的就是大家一定要懂得自我调节，因为之前考研的时候就听很多人说九到十月可能是最容易心态崩溃的阶段，但是我就是没有没有经历过那样阶段，可能是因为我这人性格也比较外向吧，所以的话大家一定要懂得自我调节。
当然我自己也哭过好几次，想哭的时候大家就哭吧，哭出来之后就会好很多，所以大家一定要懂得，在准备初试的时候如果觉得压力大，或者觉得不想学，其实没有关系，这都是正常的心态，大家只要懂得自我调节就行。
也不用每天硬逼着自己不想学了还要学，其实海大的初试，我个人觉得不会太难，大家只要好好准备，其实是没有什么很大的问题的。而且海大也是不压分的，也不歧视本科好不好，所以大家可以放心，不要太给自己很重的压力。
以上就是我今天的分享，最后希望大家都可以用心备考，一举上岸，我们海大相见！
![]()
发表于 2023-5-5 10:44
收藏
分享
支持
反对
