【复试导学】先下手为强！中国海洋大学日语口译/笔译复...

海大考研校

学姐介绍

甜七学姐

22考研上岸，总排名前五。获得日语教师资格证书和n1证书。专业课功底扎实，熟悉初试考试题型，重难点把握精准。根据大家的不同情况提供相应的备考建议和时间规划，帮助大家高效备考上岸。

可能有同学不太清楚现阶段需要做什么以及从现在到复试的一些关键的时间节点，那么今天主要从以下几个方面给大家讲一下现阶段我们需要针对复试做些什么准备：

课程内容：

一、复试日程表及宏观时间安排

二、复试注意事项

三、调剂建议

四、经验分享

一、复试日程表及宏观时间安排

01现阶段

背单词、自我介绍、视译、练习口头作文、自由问答。

考研复试是以口试的形式来考察大家，非常看重考生的口语能力，口语能力的练习并不是一朝一夕就能完成的，甚至是常年累月的积累练习。咱们大部分同学的水平都是差不多的，所以大家也不必紧张，这个阶段开始每天约上你的同学一起组队练习，互相指出对方的问题，和早上读一下nhk新闻也是可以的。大家在跟读的时候采用影子跟读法是比较好的，模仿语速、模仿语调。用n1n2听力材料也是可以的。

自我介绍、视译、作文和自由问答是考试的内容，也会按照这个顺序进行考察。你先进行一个自我介绍，然后抽题，在文件夹当中选择其中一个文件夹，其中就包括视译的内容，自由问答包括视译和口头作文。视译是一篇文章抽取一小段，让你读完之后再翻译。口头作文大概是2-3分钟，一定要说够。

（一）自我介绍

1）个人基本情况（姓名、本科学校、专业等）：第一段

2）大学期间的获奖和经历、考验契机：第二段

3）为此付出的努力，具体学习安排：第三段

4）未来的展望（如若考上研究生，之后的打算）：第四段

5）致谢：第五段

（二）视译

考试形式就是出一篇文章：

1）从头到尾读一遍：单词是贯穿复试的，从头到尾单词的背诵都非常重要，保持初试背单词的状态。遇到实在不认识的单词也没有办法，只能是复习的时候海量去学，避免到时候遇到不认识的单词。

2）再视译一遍：把你读的哪段从头到尾用中文翻译一遍（日译中）

3）再用自己的话总结段落或文章的主旨大意：看10秒左右，用自己的话总结一下。所以现在咱们得有意识的进行练习。

训练方法：可以组队一起练习，互相找问题，吸收别人的优点。一周练习3-4篇，重点在总结整理。每周保持练习的频率，总结整理的方法和初试是一样的，比如你练习完这一篇，把一些优秀的表达和重难点的单词整理到自己的本子上，第二天再回头复盘和背诵。

示例：

（三）口头作文

1）背诵初试所写作文（历年作文真题）。好不夸张的说曾经有人抽到了当年考研的作文真题，但是在复试中用口头的方式来表达。

2）其他院校初试真题：真题不可能从头到尾完完整整写一遍，是记在脑子里有个大概的框架。

3)人民中国日文版

训练方法：组队语音练习，互相出题，提出问题。

我觉得口头作文不难，相比笔试的作文要简单很多，比如让你说一下勇气、说一下自信这种比较简单的题目，不会为难大家。

02初试成绩出来后

初试成绩出来后大家要加强复试练习的强度，也就是说初试成绩出来钱一周3-4篇的练习量，初试成绩出来后建议大家每天都要练习。把这几个题型从头到尾练习几遍。

03复试线

复试线决定着你能不能进入复试，但是大家觉得自己心理没底，等复试线出来了之后再准备就晚了。复试线一出，学校就会紧锣密鼓的安排复试工作了，这个阶段开始准备复试还是来得及的。复试线公布时间官网会通知，你就准确判断下自己能否进复试。比如去年复试分数线是382分，如果说你的成绩在复试线上下浮动两分之内的我觉得都是有希望的。

之前海大的复试线和国家线一样，所以就有了过了国家线就能进复试的说法，但是从前年开始就不这样了，因为报名的人确实是越来越多了，需要去选择一些更优秀，成绩更高的一些同学，所以海大会提高一下自己的分数线。

22考研国家线367分，海大线382分；21考研国家线355分，海大线379分（笔译）；差不多比国家线高20分左右。

04复试

4月份就真正进入到了复试过程中。

第一天：思政面试：主要考察你的思想要正确。一般是会有6-7个小问题，会把整个问题给展示在屏幕上，你根据顺序第一题xxxx回答完毕，第二题xxxx回答完毕，一般这样回答就可以了。然后老师会说：谢谢同学。差不多就是这个流程。内容和咱们的思修差不多。

第二天：上午抽签，当天才知道你复试的顺序，大家在等待复试通知的时候一定要注意看自己的邮箱，邮箱是非常重要的，考务组的老师会用邮箱联系你，比如让你在几点前回复一下确认，这样的信息大家一定不要看漏，包括也会以邮箱的形式告知你复试腾讯会议号等等。大家定要注意。

二、复试注意事项

1、复试前一天思政面试

（外国语学院全体一起，学院安排顺序，按序号进入腾讯会议）

2、复试时可以穿正装，选择相对正式的衣服即可，不要太鲜艳。女生可以化淡妆，显的气色好。

3、进入会议后，老师会全程用日语说。首先要展示身份证、准考证和考试环境。

4、回答问题时语速中等，给自己思考、缓冲的时间，切忌紧张语速加快。

5、口头作文答题之前，会有1min的思考时间。全程是不可以用笔用纸来记的。

三、调剂建议

初试成绩出来后，大家应该心里有数了，自己能进复试，或者正好在边缘上或者是进不了，建议后两类同学都去准备一下调剂。

初试成绩-复试分数线这段时间：

①在这段时间可以准备一下个人简历，把自己的经历、时间、获奖都写在简历上。

②大家可以去搜一下往年有调剂名额的学校，看去年有调剂名额的学校今年今年有可能有名额，也有可能没有名额，还有新的学校加入都是有可能的。咱们能把控的就是往年有调剂名额的学校，去他们的官网去查他们去年调剂的成绩最低分数线，已经调剂成功的同学的分数是多少，以及这个学校是复试形式，复试形式看考试大纲就可以了。

如果你过了A区的分数线但是没有进复试，可以在A去调剂，也可以从A区往B区调剂，如果只过了B区线，那只能在B区学校进行调剂。B区的分数线会比A区的分数线低10分。

③心仪的学校官网找导师邮箱：在复试分数线出来之前老师也不确定把你能不能进复试，所以在这个时间段你可以发邮件，但是老师回复你可能会在复试分数线出来之后。但是总之还是要积极联系下老师。

④发邮件、打电话：询问招生办自己的分数能否进入调剂。

注意去看心仪学校的复试形式，有可能初试学校的复试形式和调剂学校的复试形式是不一样的，你需要按照调剂学校的考试形式进行准备。万变不离其宗都离不开日语能力的考察，如果有的学校考448，那也是我们初试准备的那些，所以大家也不必担心。

四、经验分享

1、适当放松过后，开始准备复试

2、复试非常重要，表现不好也会被刷

3、多组队练习，也可以对着镜子练习、录音练习

4、每天都要开口说

5、口语练习是个循序渐进的过程，不能靠突击

6、自信、落落大方

注意：

1、自我介绍中可以有意识地挖坑

例如：如果是留过学、工作过或二战，可以简短的提一下。→自由问答

2、问答题目：

主要是根据你的自我介绍进行扩展提问，避免说自己可能无法做出扩展的话题。

示例：

1）优点/缺点→缺点如何克服，转化成优点

①缺点是容易忘事 → 做手帐、做计划表，养成了行动之前先做计划的好习惯，这样也就不会忘记重要的事情

②缺点是做事情急躁，易出错 → 效率高；事后做二次检查和复盘，降低出错率

2）笔译和口译的区别？

3）你更喜欢做文学翻译还是商务翻译？

4）你平时是如何练习翻译的？

5）为什么选择海大？

6）最近读过的新闻？

7）你知道的翻译理论？

8）介绍一下本科学校？

9）最喜欢的城市/季节。。。。。。？

10）毕业论文

以上是我个人经历复试经验，最后预祝同学们全部上岸。