考研论坛

 
查看: 1991|回复: 1

[外语] 22复旦大学英语语言文学考研经验贴

[复制链接]

1

主题

3

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2021-2-3
发表于 2023-2-4 23:25 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
复旦外国语言学及应用语言学的考试题目和英语语言文学语言学方向的题目相同,所以考外应的同学也可以参考这篇经验贴。

基础情况:双非一本外语类大学英语专业,专四85,大三考了一次雅思7分,学测排名并不高(年级15%左右),韩素音翻译大赛优秀奖。大三开始系统接触文学和语言学,说实话两个方向都很喜欢,但考虑到文学要求的阅读量以及时间成本,最终选择语言学方向。且复旦文学和语言学分开考察,语言学方向参考书对比其他学校只有两本,结合往年真题及学长学姐经验,只要把两本书吃透(课后题重点)专业课方面问题不大。其次复旦的基英题型也只有翻译和写作,因为本科时翻译学的还算不错,所以觉得这种题型刚好适合自己。

政治网上有很多经验,我的分数不高,这里不作分享。不过失败教训倒是1000题一定多刷几遍,但经历了二战的我发现,今年我把各大考研政治老师的题都做遍了,结果好像选择也才33分左右//哭哭。关于政治近几年的题目,网上争议也很大,所以学弟学妹还是自行斟酌。

二外法语:首先就是复旦的一大特色,第一大题默写动词变位,平时积累很重要,我记得当时有一个ennuyer我应该变错了,没有特别难的词,或者说有不认识的词但根据规则可以写出来。复旦的法语选择题目不像其他学校那样考察“大众的”基础知识,比如那些几乎所有参考书都会讲的语法。我看到题目的时候真的可以说惊呆…我自己本身法语水平大概在四级左右吧。看到单选题目发现有很多考察词汇的题,几乎没有考察语法的,对我这种考前突击选手来说是致命打击… 建议学弟学妹不必拿其他学校真题练手因为没有可比性,难度较高的主要是单选和完形填空,应对单选的方法可以做《法语词汇800》,我买了但没有做,因为听很多人说里面的题目远高于二外难度,不过现在看来正好适合复旦。应对完形填空建议多做几遍《大学法语必备》里面的完形,尽可能把里面的知识点都积累到。阅读和翻译比较简单。我考前是没怎么练阅读的,但考试时虽然有看不懂的地方但选项是能选出来的。翻译汉译法是讲类似“我的家庭成员”,各个成员的年龄、身份、外貌等。法译汉是讲当代年轻人选择独居?时间太久有点记不清了,但之前好像在某一年的经验贴里看到是相同的内容。包括前面的动词变位,我也在经验贴里见到过!!(留下悔恨的泪水)但不知道当时为什么感觉出过的题目不会再出了吧就没太放在心上,考试时看到那些题直接拍大腿后悔…甚至怀疑不公布真题是不是就可以直接用以前的卷 所以可以看出真题的重要性。

基英:复旦通常考散文翻译,所以资料主要是张培基,练习了不到二十篇,但每篇都是认认真真高质量的练习。所有经验贴都说翻译是基本功,我也觉得确实需要长期投入精力,我考前还担心会不会考到那种很生僻的文化负载词,因为散文里谁知道会出现什么奇奇怪怪的词。但事实是我那一年并没有,拿到题目甚至觉得为什么这么简单!英译汉是哲理性说明文,我不能把真题复述下来但举个例子比如xxx科技是什么、有何功能,然后探讨其与人类的关系,其中的人文思考。汉译英是纯正的散文,讲“我”和父母的关系,提到去极地科考之类的,总体看也不难。我觉得自己丢分最大的部分是作文,首先考前我只练过一篇,由于时间安排不合理,导致后期没有精力放在写作,而且也因为觉得作文是基本功,觉得突击进步可能不大,所以战略性放弃。所以血的教训是不可掉以轻心。然后说说作文题目,复旦近两年都是根据一段文学材料进行作文,21年材料是诗歌《未选择的路》,22年是莎士比亚的《哈姆雷特》“to be , or not to be”那段。可能由于考试紧张,而且缺乏练习,我的卷面书写很糟糕,本来想写哈姆雷特如何如何,结果写成莎士比亚,勾掉,重写,这样的错误不只一次。虽然作文内容为王,但我的教训就是卷面一定要重视。所以平时还是要练习尽可能一次成,在草纸上写清详细的思路、框架,我虽然写了但只是大纲,导致实际书写时又有新的想法,思路混乱,结果反复修改,不仅影响卷末整洁,也让阅卷老师看到我的手足无措,自然第一印象就不属于高分档。

最后是语言学,复旦近两年的题目不考察知识点背诵,选择复旦的原因之一也是我很讨厌背诵,这种根据材料进行分析的题目也许正好适合我。参考书是Victoria Fromkin的 “An Introduction to Language”和Yule的“The Study of Language”。考察内容主要为理论语言学五大分支,所以在范围上初试备考难度低于其他同水平院校。由于我并没有进入复试,所以只是猜测应用语言学部分内容会在复试里重点考察。虽然不直接考名词解释的默写,但基本的语言学理论知识还是必须掌握的。两本参考书均为外文原版,啃下来也不容易,我自己整理了思维导图和重要概念知识点,如果有需要的学弟学妹可以私信我。

最后,想提醒学弟学妹的一句是,千万不要相信网上任何自称学长学姐实际上是教育机构的骗子!我去年备考时因为网上经验贴很少,十分急切地想多搜集些信息,有一天突然看到一篇新的,里面还提到复旦考研题目很多出自期中期末考试题,还附上了考生群聊截图,我当时感觉像抓住了救命稻草,花了好大力气得到他给的资料,结果里面都是广告,资料也打不开,总之浪费了很多精力也很搞心态。还有他的经验贴其实也有很多漏洞,关于复旦英语语言文学的经验贴一共就那么几篇我都要背下来了,都能看出他是把几篇的内容拼凑在一起,后来发现资料打不开就确定他是骗子了。所以提醒学弟学妹一定要认真辨别,遇到这种情况先去看他的主页,那种各个学校经验贴都有的要谨慎,最好和学长学姐直接联系。

回顾自己的一战经历,常常会想如果自己当时再多背背政治,如果当时再把法语基础打牢一点,如果当时再多花点时间练习写作… 可惜世界上最没用的就是后悔,想对学弟学妹说,现在开始准备24考研还早,如果真的决定了就不要动摇,相信自己,坚持到底,以免追悔莫及。

————————-—更新—————————-

今天写了一个22年的真题回忆,为什么到现在还能记得,不是我记性好,是印象太深刻 ,需要的同学嘀嘀我

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

1

主题

3

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
10 元
注册时间
2021-2-3
 楼主| 发表于 2023-4-11 16:26 来自手机 | 显示全部楼层
vx:药齐罢溜溜吴贰巴铃药齐

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies |上传

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 20:06 , Processed in 0.036750 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭