【答疑规划】大连海事大学MTI答疑之暑期备考规划！

刚好磕磕绊绊167

一．211暑期备考问题解析

1.不知道考题侧重点，复习比较盲目。大家可以通过番薯翻硕小红书来找准重点和出题点。

2.复习资料繁杂，没有找准方向。考研的时候这种情况是非常常见的。有很多同学买参考书可能会拿好几十本，但是却不能高效的读懂，我们番薯翻硕的红宝书加上学长学姐在公开课上分享的书目，大家通过利用这些资料就可以避免无效的复习。

3.时间分配的不合理。可能很多同学都喜欢在自己比较感兴趣的科目上投入更多的时间。学姐建议大家根据每个部分的分值来分配复习时间，按照大致的比例来进行时间分配。这一科满分是一百分，历年的海事考试，这科都是比较难的。是除了357以外，非常容易拉开差距的一门科目。

4.题型分析。基础英语这一课是比较注重考察大家基础的，而且可以体现出大家平时英语水平以及成绩上的差距。可以说是三门专业课中最难的一门，那大家平时需要做的就是注意积累，努力提高。再就是要多做题。这一科的单词是一个基础，大家需要对专八的词汇和GRE的词汇都进行背诵和记忆。选择题是比较侧重于词义的考察，它的单词一般都比较长不容易辨析，可能语法的问题就涉及的比较少。海事的阅读的特点是篇章很长，所以大家要在这个暑假多提升自己阅读文章的能力，把速度尽量提上来，再进行一个准确度的整改。改错的语法要求比较高。我们至少要知道这个题它会考察哪一些语法的知识点，然后针对性的进行练习。作文大家可能平时练习的比较少，我们针对专八的作文来进行练习就可以。大家在平时就可以多看一些好的作文，或者多看一些题目，注重练习。

二．357 备考问题解析

1.只在脑中翻译不动笔。我当时备考的时候是每天用一张a4纸写一篇英译汉，写一篇汉译英。因为考试的形式不是要你视译，而是你要笔译，只有动笔来写，才能意识到自己有怎样的问题。翻译写出来的过程才能够捋顺自己的思路，把速度提上来。

2.缺乏翻译的知识积累。虽然初试不怎么考理论性的问题。但是，我认为大家还是有必要对一些基本的翻译理论有所了解。虽然这个在考试中可能涉及的会比较少，但是大家理论基础还是要有的。

3.翻译后未及时复盘和总结。我们翻译完之后还要进行和参考译文的对照和总结，你要看到别人为什么用词和你的词不一样，为什么人家选择的从句和你选择的不一样。在批改过程中，有一点很重要的是学会判断自己哪一句话翻译得比较好，哪一句话是有问题的。不是要求大家和参考文章翻译的完全一样，这是不可能的，大家只需要语法不出现问题，通顺的翻译出文章，那么一般来说你的分数都不会很低的。

4.翻译技巧运用不当。我们可能在一些翻译理论的运用上会有所偏差。这里要求同学们对于语法有更精准的掌握，平时多看一些优秀的译文，运用在自己平时的译文当中。

5.未注意中英之间的差别，翻译腔（俗称“不讲人话” ）。这个通常出现在英译汉的过程里，大家虽然都是中国人，但是在翻译的时候经常翻着翻着就不知道怎么说话了。我认为大家可以多看一些名家的英译汉的文章，平时也可以多看一些中文的文章，在中文素养上进行一个提升。因为很多同学可能没有系统的学习过中文，就会导致大家实际中文不是很好，对于一些句子它的正常结构逻辑无法掌握的很好。

6.过度追求量，忽略了质。过度的追求数量不一定是最有效的方法，这个过程可能导致大家一味的做题。可能会造成疲劳。我之前也说了，按照分值来分配时间，合理的安排每一天要学习的数量。在翻译完成之后，进行分析和总结。

7.备考和考catti冲不冲突？其实11月份考catti，大家12月份考研，我认为去考一下catti是可以的,你有这个时间可以抽出1-2天时间去试一下，如果有这个证肯定是非常好的，在你简历上也会有很大的帮助。我个人认为这个是完全不冲突的。你可以考一下试试，就当给自己积累经验，我觉得是一个很棒的选择。

三．448 备考问题解析

1.只是泛泛的看，不进行总结和归纳。在百科词条方面，大家可能把词条翻了好多遍，觉得自己可能记住了，我觉得最好的记忆方法是你在你觉得重点的词条提取一些更精炼的东西，这样会让自己记忆更深刻。

2.量与质都未跟上。最合理的办法是根据材料的页数，你规定自己考试之前要一共要复习几遍，按照这个次数把每天要背多少条背多少页，都规定出来，那这样是比较合理的一个分配方法。

3.应用文未系统整理。你要多看一些应用文的写作，或者材料上给的这种。因为应用文一般都不是很难，所以大家只要总结了模板，系统的看一看，这部分都可以得分。

4.大作文不动笔。很多同学觉得自己平时会看一些文章，也不用写，就是看一看，考试的时候自然就能写出来了。如果你一篇都不练的话，只指望着考场上现编，这样会有一些难度，因为你不确定自己写作一篇文章的速度，你不能考场上第一次练作文，这样是不太合理的。

四．暑期阶段的备考规划

1.211翻硕英语

2.357翻译基础

3.448百科知识与汉语写作

五．备考资料介绍

1.红宝书，一套资料包括4本教材。分别是211、357、448三科以及一本历年真题集解析。红宝书内容全面详实，涵盖了所有考察题型，并且结合了最新的真题，所以它的时效性很强。它是高分研究生上岸法宝。

2.考研全程班。我们的全程班一共是60课，包括基础班是4-6月30课时；强化班14课时8月底到9月底；真题讲解6课时10月份进行；冲刺班11月份包括10课时，还会赠送1节复试的导学课。我们的课程结合了备考阶段的特征，设置紧凑合理，为同学们讲解考试的评分标准，给出了一些上岸指南。

3.番薯翻硕的一对一，有协议班，不过的话可以退款。通过率达到了95%以上，授课时间灵活，大家可以合理的定时间上课，授课方式大家可以选择面授，也可以进行远程的线上授课。授课的师资全都是专业课高分的研究生，所以说这个大家可以放心。