西南民族大学MTI翻译硕士备考经验贴

偷吃月亮8 · 发表于 2022-6-23 17:34

小伙伴们，大家好~先说一下个人情况，22考研刚上岸西南民大翻硕，我第一年考研报的是成都理工大学，但是扎堆严重，加上自己没好好准备，就落榜了~选择了二战，这次选学校就比较谨慎，不敢选太热门的学校，鉴于西南民大之前报考人数不多，就选择了她，最终上岸啦~写这个经验贴的初衷是我当时查阅相关资料时，可供参考的真的很少，真题也蛮难找的，所以希望这篇经验贴能给学弟学妹们一些帮助呀~

去年西南民大翻硕计划招生21人，但是由于题型突然换了，而且还有一定的难度，加上国家线也大幅上涨，一志愿上线的才八个人，最高分是384分，所以一志愿上线的就全部录取了，还招收了大量调剂生。下面我来说一下各科的题型以及我当时如何备考的吧~

政治

政治这一科真的不用开始太早，我建议前期还是好好学习专业课，我当时政治是七月份开始准备的，前期我就只看了徐涛的强化课，配上徐涛的核心考案，再做做肖秀荣的一千题，我觉得一千题也可以不做，都是比较基础的选择题。后期就是听的腿姐的技巧班配上她的讲义，最后的冲刺阶段当然就是肖四肖八啦！肖四肖八的选择题一定要吃透，可以二刷三刷，大题的话肖四一定要全部会背，学有余力的可以看看肖八的大题，当然除了肖四肖八，还可以做腿4，徐4，米4，总之就是各个名师的押题卷的选择题都可以做一下。虽说去年大家都说肖四反向压题了，背的内容都在材料里，但是我大题就只背了肖四，还是考了76分，所以一定要重视肖四的大题！！肖爷爷yyds！

翻译硕士英语

这一门的题型是选择题，阅读理解，和作文。这一门词汇很重要嗷，一定要每天都背单词，你可以选择用单词书，也可以用记单词的软件，我自己用的是百词斩，背专四专八以及考研的单词。具体每天背多少单词按照自己的实际情况来就行。选择题考察的内容基本就是语法和词汇以及词义辨析，和专四的选择题难度差不多，而且去年的选择题大部分都是华研外语专四语法与词汇1000题这本书里的原题，这本书我刷了两三遍，但考场上看见原题还是有点纠结，所以大家一定要吃透这本书的选择题。之前的阅读理解难度就是和专四差不多，低于专八。所以我用的书就是华研外语的专四阅读，但去年的阅读理解真的好难（自我感觉哈，我这门考的不好），篇幅超级长，和专八长度差不多，还有一篇题型也换了，是填空题，这一题我都没写完，我做题速度有点慢，总之就是又臭又长。所以，阅读理解推荐大家做一下专四和专八的阅读，记得练一下速度哈。作文的话还好，比较常规，具体内容我忘了，就是关于diligence(勤奋，勤劳)。大家备考过程中，可以练练作文，背背比较好的句型，我本身的作文也不太好。

英语翻译基础

这一门的题型是词条翻译，好像是十个英译汉，十个汉译英，加上一篇汉译英，一篇英译汉。这一门有指定参考书，大家可以去官网看一下，是魏清光老师的英语笔译三级实务教材配套训练。词条翻译大部分都出自这本参考书，英译汉也是这本参考书里的原题，所以一定要把这本教材吃透，我当时是看了三遍，课后的词条也背了好几遍。翻译就是要多练多看多思考，我备考过程中前期是看了一下武峰的十二天突破英汉翻译，这本书比较基础，可以学一下翻译的技巧和方法，课后的练习可以做一下。后期就只看了参考书，并且练了一些政府工作报告，因为之前西南民大翻译出的是偏政经，科技，和旅游方面的，但去年万万没想到出了文学翻译，反正我是一点都没看文学翻译，所以翻译时很吃力，建议大家今年学习一下张培基散文，可能以后出题就会偏文学翻译了（自己猜测哈），总之就是各方面的题材都是要练习一下的，词条翻译的话我背了红宝书，还会背翻硕蜜题的每日一练，重点还是背参考书上的词条哦~

汉语写作与百科知识

这一门的题型是选择题，名词解释，一个小作文（应用文），一个大作文。这一门也是有参考书的，吕奇的汉语写作与百科知识考试指南，还有一本汉语通识教程。汉语写作与百科知识这本书里的名词解释最好全部会背，选择题也要都会，汉语通识有重点章节，大家可以根据往年真题自己总结一下，然后看看背背。选择题有一部分是参考书上的原题，名词解释也有几个是参考书上原题，但是原题相比前几年少了很多，选择题除了原题之外其他的个人觉得有点偏，所以百科知识要多积累。名词解释是偏文化方面的，比如孔子的思想什么的，还有赋比兴，总之百科知识就是要多背多积累。小作文考的是通知，大作文是关于文化自信的，还挺常规的。作文我看的就是黄皮书的作文，其他的也没怎么看，因为我觉得作文就是靠平时积累的。

好啦，差不多就是这样，大家还有什么问题的可以问我呀，希望大家都能成功上岸，加油！！

下面是我的初试成绩

来自Android客户端