【考情分析】23中国海洋大学考研216+362+448朝鲜语笔译，一...

海大考研校

一、专业介绍

名校情怀

中国海洋大学，简称中国海大、海大，是教育部“211工程”和”985工程“重点建设高校，是国家“世界一流大学建设高校”（A类）。中国海洋大学位于山东省青岛市，从1924年建校至今，已有近百年的历史。

学院概况

学院设有英语系、日语系、朝鲜语系、法语系、德语系、大学外语教学部“五系一部”、七个语种（俄语、西班牙语）的人才培养体系，已形成了外国语言文学“本-硕-博”完整学科和人才培养体系。拥有外国语言文学一级学科博士授予权，跨学科和跨语种设置研究方向，围绕外国语言学及应用语言学、翻译学、外国文学和区域国别研究四个方向形成16个研究领域，学术带头人及骨干均为有博士学位的教授。拥有外国语言文学一级学科硕士授予权，下设外国语言学及应用语言学、英语语言文学、日语语言文学、法语语言文学、德语语言文学、亚非语言文学6个二级学科硕士点。拥有全国翻译硕士（MTI）专业学位授予权，开设英语笔译、英语口译、日语笔译、日语口译、朝鲜语笔译5个专业方向。本一级学科为山东省“十一五”“十二五”重点学科，山东省“十二五”外国语言文学重点基地，山东省“十三五”外国语言文学 “创新平台”，山东省高水平优势特色学科。英语专业、朝鲜语专业入选国家一流专业。在2017年教育部全国第四轮学科评估中排名外国语言文学一级学科前20-30%（B）的百分位次，学科建设和人才培养已经进入全国本学科和专业的前列。

学院一贯重视内涵式发展，以科研促教学，科研氛围浓厚。学院主编出版《中国外语研究》集刊。设有外国语言文化研究所（校级）、二语习得与教学研究所、翻译研究所、语言研究所、欧美文学研究所、跨文化交际研究所、村上春树研究所、区域国别研究中心、韩国研究中心（校级）、语言与脑科学实验室等科研机构。学院为中国二语习得研究会会长单位。中国外文局在学院下设沙博理研究中心中国海洋大学研究基地，韩国研究中心为海外韩国学重点研究基地，2017年在教育部国别和区域研究中心备案。

师资力量

学院在职教工150人，其中教授26人，副教授36人，博士生导师16人，具有博士学位及在读博士40余人，80%以上教师有海外学习、访学经历。学院还聘请英国剑桥大学、北京大学胡壮麟教授、上海外国语大学戴炜栋教授等21位国内外著名学者为学院客座/兼职教授。此外学院还聘请国际知名专家Brent Wolter教授、Anna Siyanova教授、斋藤伦明教授、王渤教授、梁镛教授等为学校特聘岗位教授，另常年聘任外籍教师20余人。已经形成了一支学缘结构好、教学水平高、科研实力强、发展潜力大的中外合作师资队伍，拥有杨连瑞、李志清、于国栋、林少华、陈士法、吴亚欣、任东升、王京平、庞中英、贺爱军、滕梅、李海英等国内知名学者，有一大批优秀中青年学术骨干。

就业情况

就业情况良好，就业率一直保持在90%以上。毕业生专业基础扎实，理论功底深厚，知识结构合理，实践技能强，综合素质高，潜力大，后劲足，能够胜任教育、外事、外交、外贸、金融、新闻、出版等部门具有挑战性的工作，并有出色表现。2018年公安部常备维和警队首批招收的7名女大学生中的李善敏和孙溶，是我院2013级法语专业本科生。

学院积极开展对外交流与合作，并与美国、英国、澳大利亚、日本、韩国、法国、德国等国的高校建立了广泛的学术合作和联合培养关系，每年有大批学生出国留学学习。

二、招生专业目录

22年招生专业目录

注：不招收同等学力考生。

历年的分数线情况

2022年分数线380分，2021年分数线374分，2020年分数线355分，2019年分数线367分，2018年分数线345分，分数线略有上涨。

历年统招人数

2018年统招人数10人，2019年12人，2020和2021年14人，2022年11人。

三、考试科目初试科目

216 翻译硕士朝鲜语

考试形式

本考试为闭卷考试，满分为100分，考试时间为180分钟。

题型包括填空、选择、改错、阅读、写作等。

试卷结构：填空占10%;选择占10%;改错占10%;阅读理解占40%；写作占30%。

考试内容

1.填空：主要考查考生的韩国语词汇量、词尾的正确使用程度。

2.选择：主要考查考生对基本韩国语语法、词语或词组、惯用句型等的掌握程度。

3.改错：主要考查考生的韩国语语法知识、逻辑思维能力。

4.阅读理解：主要考查考生的思维分析能力以及对韩国语文章的阅读理解能力。

5.写作；主要考查考生的韩国语语法、思维表达等综合运用能力。

362 朝鲜语翻译基础

考试形式

本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。

题型包括词语翻译、惯用语或成语俗语的翻译、短文翻译等。

试卷结构：词语翻译（中韩互译）30分;惯用语或成语俗语的翻译60分;短文翻译占60分。

考试内容

1.中韩词语互译：主要考查考生对新词、时事词语、热词的理解和翻译能力。

2.成语、惯用语等熟语的互译：主要考查考生对中韩熟语短句的理解能力，并正确互译的能力。

3.中韩短文互译：主要考查考生对中韩短文的翻译能力，短文包括时事新闻、文学作品、诗歌等。

448 汉语写作与百科知识

考试性质

本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。

考试形式

本考试为闭卷考试，满分为150分，考试时间为180分钟。

试卷结构：填空90分；写作60分。

考试内容

1.百科知识，90分，其中主要与外国相关的知识约20～40分，关于主要与我国相关的各类知识约30～40分，主要与当今世界相关的知识约20～40分。

2. 现代汉语命题作文，60分。

复试科目

F1403朝鲜语翻译与写作

适用专业

亚非语言文学、朝鲜语笔译

考试形式

本考试采取现场考试形式，命题写作，字数不少于1500字。翻译题型包括惯用句、成语、俗语等句子的翻译、小说或诗歌部分段落或节的翻译。复试采取闭卷考试，考试时间为120分钟，写作和翻译各占50%，满分为100分。

考试内容

考生对当今热门话题、社会现象、文化等的理解与本人的主张或见解；翻译主要考查考生的汉韩文章结构、表达方式、文化要素等的理解和目的语的译文表现能力。

近几年疫情原因，海大大部分专业采用线上复试。

四、参考书目五、学姐备考经验分享

备考心得

第一点一定要根据自己的情况来制定计划，不要盲目跟随学长学姐的计划。我们每个人的基础是不一样的，对知识的接受程度也是不一样的，你需要根据自己的情况来安排时间。

第二点也是比较重要的一点，整个专业课的备考期间需要隔一段时间来看一下真题。因为我们备考的主要目的是拿到高分，所以大家一定要学会抓住主要矛盾，一定要去分析真题不断调整自己的备考安排。

备考阶段

1、搜集资料：大家确定学校和专业后，复习用书就要准备起来。有的学校没有固定的专业用书，就需要去搜集资料。

2、制定备考计划：需要列一份计划表并严格执行。

3到6月份是基础复习阶段，专业课的参考书需要过一遍。

7到8月份，这个时候需要有单独的计划，我主要是看了政治的网课、考试科目选择题的训练。

9到10月份是提高阶段，这个阶段是知识技能提高和深化的阶段，也是直接为冲刺服务的阶段。一般在9月初，所有高校的考试大纲和参考书目会公布到官网上，这里要注意公共课的大纲和往年相比有没有变化，需不需要调整复习方向？如果需要，再把基础复习中的内容进行整合内化成自己的东西并且做好笔记。

11月到12月份是冲刺阶段，这个阶段主要是回顾认真整理的笔记，还有政治的客观题的背诵。