22年广外英语专业学硕高分上岸经验贴（翻译学）

abcdajj

大家好，我是L学姐，今年二战高分415上岸广外翻译学专业。

首先，我先自我介绍一下：20届考研一战广外外应，初试355，止步于初试；22届二战广外翻译学，初试415高分，排名第二，顺利上岸~
两次备考我都是辞职后下半年才开始，一战九月辞职备考，二战七月辞职备考，中间间隔一年工作时间。这一篇帖子是想通过对比两次备考，跟大家分享一些我的启发，希望给大家做一个参考~

两次成绩对比：
一战：

二战：


对比结果：大家可以看到从第一次到第二次的成绩，有一个明显的提升，特别是除去政治和西语的分数，从188提升到256，专业课提升了68分。这和我两次备考的策略和时间分配有很大的关系。一战的时候，重点放在了二外和政治上面，过分忽视专业课的重要性；二战的时候，重点放在了专业课上，又过分忽视政治。

本次的经验分享重点放在备考的思路上，着重跟大家分享两次备考带给我的反思。千篇一律的备考书目和备考流程大家应该看得不少啦，我也不需要过多着笔于此。在这里，我的重点放在给大家分析备考的核心逻辑，纯纯干货，让大家少走弯路！

政治：

资料使用：肖秀荣1000题；肖四&肖八（上一次政治79分的时候专门写过一篇经验贴分享政治备考，感兴趣的学弟学妹可以搜一下我的知乎账号balabababa）

复习小亮点：我今年的政治是放养型的，所以分数比较一般。但是我对比一下两次的分数后：20届，选择题43，主观题36；22届，选择题33，主观题35，发现分数差距主要还是在选择题上，主观题的分数差距是比较小的，基本上只要你把肖四背完了都有个三十来分的。所以建议大家重点还是放在选择题上，主观题不需要太早开始焦虑，做好计划，按部就班，一步一步做好就可以啦~

西语：

资料使用：Olivia网课+新版现代西班牙语1和2+新版配套阅读1+各校真题（来源：唐吉坷德app或广外二外西语备考群）

我两次西语的分数差距不大，20的时候88到22的时候91，备考的思路和复习流程都是基本一样，区别仅仅在于一战的时候花的时间更多。（知乎也写过啦，这里不赘述了）

复习时间轴：6-8月：完成新现西1+2网课+练习；9-10月：完成新现西1+2课本内容二刷+练习二刷；11-12月：课文背诵+单词默写+课本练习三刷（特别是翻译题）

复习重点：单词默写到什么程度？背课文怎么背？


单词默写是看着中文默写西语单词，动词需要熟记变位，熟悉度要高。默写的时间可以安排在每天一大早、午休和晚上睡觉前，避免打断完整的复习时间，默写的次数不限，关键看熟悉度，我两次的备考基本上默写次数有3-4次，难一些的单词有5-6次。

课文背诵的范围包括第一册的全部+第二册除去故事的其他部分。大部分生活类的话题都需要熟背，特别是议论文类型和日常生活描写，如互联网的好处，一次难忘的回忆等，寓言故事类或者其他类型的故事可以背1-2个，以防万一，过长的故事如第二册最后的几课都可以不用太关注。

课文背诵的目的是为了大量的输入，作为大脑输出的原始物料，背课文的好处体现在默默地帮助你记住介词搭配，固定表达，默默地记住语序，帮助你正确输出句子乃至篇章，语言学习最重要的就是大量输入，内化输入，打好扎实的输出基础。

英语水平考试：

这个部分我两次的分数分别是99和122。在两次的备考中，英语水平考试的备考的思路是基本一致的，但也稍微有些区别。我觉得基本上四大题型的准备都是同时进行的。题型包括：cloze+20题改错+20题gap-filling（需要变形）+阅读，准备的思路就是逐一击破，不同的题型对能力的要求有所不同，针对性地提高。

cloze部分：
资料使用：大量相同题型的练习+真题。

我在备考这个部分的时候，觉得最需要的就是同款习题。这个部分在市面上基本上没有难度和题型完全一致的练习，大部分的学长学姐都是推荐方健壮《当代英美散文名篇选读》，这个也是广外英专的本科生大三的教材来的。这本教材，我个人感觉和广外这两年的出题风格有些偏差了，所以我自己没有拿来用，不过英语学习很多内容是相通的，我觉得拿来练习也是完全ok的。我是直接找的直系上岸了的师姐师兄买对应的模拟练习，文章类型基本来源于外刊，难度和广外的难度基本匹配，考点吻合度也很高。我自己备考的全过程一直是跟着21届高分上岸的Ryan学长和47学姐的资料班，备考的后期也有买其他学长的资料，目的主要是稳定自己做题的正确率。

时间轴：7-10月份：以Ryan学长出的cloze练习为主，平均一个月7-9篇不定。11-12月份：以真题为主。

正确率进度条：第一篇9/30--经过八月苦练正确率25/30---九、十月上下浮动20/30--十一、十二月稳定26/30以上

复习重点1：cloze给大家的词里面通常会包括连词，介词，形容词，副词等，真正要考察大家的是语法，包括介词搭配，非谓语的用法，固定短语和句型等，此外还考察大家篇章的理解，也就是前后文内容的理解和逻辑的分析。

个人总结了一下小小的做题思路，分享给大家：

• 词性分类，拿到30个词先了解一下每个词的词性和基本意思，是否有多个词性，或者多个意思？
• 逐句分析，一看意思，二看成分，看看句子缺少了什么成分：例如句子中有多个谓语动词了，可能需要从句的结构才能避免语法错误；或者需要填入非谓语的结构等；或者是固定句式，如as...as..., so...that..., such...that...等；又或者是固定的介词搭配，时间介词，地点介词等，如at the turn of...., in the middle of..., in the end, in winter等。
• 前后文联系看，主要看逻辑，前后文是否存在转折，让步，顺承等逻辑关系。
  

改错部分：
资料使用：华研改错，星火改错，冲击波，Ryan学长资料班的模拟题+真题

改错的部分，我个人认为是需要大量练习+总结的。从大家开始备考广外的英专学硕开始，就可以开始做改错的练习了，一天两篇，练习+精读文章+知识点总结。


时间轴：7-10月份：Ryan学长出的改错练习+星火，华研，冲击波改错，平均一天两篇短篇或一篇长篇。11-12月份：真题练习+星火改错，以知识点总结，复盘为主。

正确率进度条：改错的正确率是一个迷，基本上没有什么参考价值，就不写啦。

复习灵魂拷问：为什么华研都会做，长篇都做错？

这个问题困扰了我很长时间，我在做短篇改错的时候自我感觉良好，一到长篇就惨不忍睹，甚至一篇看下来找不到一半的错，不知道大家是否也有同样的困惑。因为我是二战生，所以我对华研的熟悉度还蛮高的，做起来正确度比较高，经常有7/10以上，文章难度也不算高，可是每次做长篇的模拟题，我就感觉我是个傻子，啥也找不出来，还把正确的改错了。我也一直在反思，为什么正确率差距会这么大

minzz11

请问cloze模拟练习可以在哪买吗