考研论坛

查看: 428|回复: 0

[交流] 2022届华东政法大学翻译硕士MTI考研经验贴(5)

[复制链接]

13

主题

46

帖子

229

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
18
K币
211 元
注册时间
2015-11-16
发表于 2022-5-22 16:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
​​​英语专业,专四良好,二战考研找到了复习节奏,备考方法比较科学
​翻硕小管家全程班学员
​PART 1  个人情况
普通二本,英语专业,没有法律背景,大学期间辅修某211国际经济与贸易专业,英语四级618,六级502(四六级都没有刷分),专四良好74,专八合格67,上海高级英语口译笔译证书,高中英语教师资格证等。

一战上海某211,初试成绩358(政治69、英语64、翻译110、百科115),没有过校线;
二战华政,初试成绩383(政治73、翻硕英语71、翻译120、百科119),排名26。

PART 2   择校过程
因为比较喜欢上海,所以选学校只考虑了上海的学校,如果大家对上海没有执念,还是可以把所有开设MTI专业的学校列出来,多方面综合考虑,包括自身的学习情况、学校自命题出题风格以及报录比等。

第一年我的择校过程其实很草率,那所学校的题型也不是我所擅长的,但中途也不敢随意换学校,所以复习过程非常痛苦,最后结果也不是很好。

第二年是综合考虑了很久,最终被华政的法律英语专业特色吸引。因为没有法律相关专业背景,所以第二年备考的时候,为了稳妥,我报了翻硕小管家的课程,学长比较了解华政的出题风格,平时也很负责,开课前会根据每个人的情况制定计划,课程中会谈及常考的一些法律英语和百科知识,对屈文生老师的那本书讲地非常细致,我自己复习起来也比较有条理。所以建议大家前期择校一定要慎重,也不要到快报名的时候换学校,这样很容易打乱自己的复习节奏。

PART 3   初试备考
政治
因为我高中是理科生,政治基础不是很好,所以在政治这门课上花了很多时间,最后的结果还是挺满意的。

推荐资料
肖秀荣精讲精练
肖秀荣1000题
腿姐30天70分
腿姐冲刺背诵手册
腿姐强化班冲刺班讲义
一些冲刺卷如肖四肖八腿四

备考过程
7-8月
第一年备考暑假我每天会看一节徐涛老师的强化班,结合肖秀荣精讲精练一起做笔记,看完一章就做1000题对应章节,把不确定的、做错的题都做上标记,方便后续复习和二刷,在后期背诵和刷题的时候也会减轻一些负担。如果有时间的话早点看政治也是可以的,但不用强迫自己一天看很多。这个时候主要是为了打基础,有一个整体印象就好,不用逐字地背诵知识点,前期不要给自己太大压力。
第二年备考因为有一定政治基础了所以没有看网课。如果你是文科生并且政治基础本身就不错的话可以根据自己的情况来复习,网课不是必需的,主要还是靠自己。

9-10月
刷完第一遍1000题之后我又刷了腿姐的30天70分,1000题里都是一些非常基础非常细的题,而30天70分的出题风格更像真题,两者都有优点,如果时间够的话可以都做,时间不够的话还是建议把重心放在1000题上。
我在做完腿姐30天70分后又刷了第二遍1000题。做完后总结错题,和一刷中的错题进行对比,看看自己哪些知识点还比较薄弱,哪些地方还需要巩固。

11-12月
后期背诵我用了腿姐背诵手册,跟了腿姐的带背,时政部分看了肖秀荣老师出的时政手册。腿姐的带背对我来说非常有用,也帮助我记下了一些容易混淆的会议、人物、事件等。后期在预测冲刺卷还没出来之前我又刷了一遍1000题,主要还是为了抓自己薄弱的知识点。考试中可能就会出现一些犄角旮旯的小知识点,这些知识点可能是曾经出现在1000题上但你却没有注意到的,今年考研政治选择题中就出了一个非常小的知识点(而我并没有做对)。所以我觉得在时间充足的情况下一定要把基础打好。

大题背诵我只背了肖四,虽然肖老师并不是每年都会压中原题,但这个背诵过程不是为了让我们碰到原题,而是培养我们的政治答题思维逻辑、积累语料,在碰到相似题目时也会举一反三,不会无话可写。背诵大题我建议大家跟着一位老师就好,到最后资料肯定是满天飞,但这个时候不能乱。

翻硕英语
这一门我考的不高,但华政这一科并不难,基础好的同学可以考很高的分。华政这一门题型分为选择题、阅读选择题、阅读简答题、作文。22年考的选择题都是词汇题,没有语法题。但我练习的时候侧重点放在了语法上。还是建议大家两手抓,语法和词汇都要兼顾,以防万一。

推荐资料
如鱼得水专四、专八词汇
刘毅10000
专四语法与词汇1000题
华研/星火/冲击波专四专八阅读
星火英语专业考研考点精梳
catti二三级综合真题
上海高口阅读
**专八写作高分范文100篇
顾家北雅思写作
顾家北雅思词伙

备考过程
——关于选择题——
虽然不一定每次都会考语法题,但也不能抱有侥幸心理。本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 我自己语法比较薄弱,前期五六月份的时候因为时间还很充足,所以看了张满胜老师写的英语语法新思维。暑假时就把重点放在了专四1000题上。词汇题可以用catti二三级综合真题、星火考研考点精梳来练手,练完之后总结一些形近词以及近义词辨析。背单词也是雷打不动的,app中我比较喜欢用“不背单词”以及“拓词”,同时也会用纸质书背单词。

到考试前,专四1000题我一共刷了三遍,也做了两遍catti二三级综合真题,总结了自己容易错的题型和知识点,把做错的题摘录下来做了错题本(是电子版的,手抄题有点浪费时间了)。12月份的时候我就没有做新题了,就拿错题本重复刷自己以前做错的题目,争取再遇到类似的题不要犯错。

——关于阅读——
前期我没有直接做阅读题,从四月份开始就有断断续续看一些外刊精读,培养自己的阅读习惯,积累语言点和词组,同时也可以学习写作思路。这里推荐我看的比较多的公众号:自由翻译日记、独霸上海的妖怪、经济学人双语精读。

我暑假才开始一天至少做一篇阅读。做完后仔细复盘,不能做一篇丢一篇。后期可能压力会比较大,但我个人认为不能把阅读丢掉,至少两三天做一次阅读,这个时候做阅读不用每篇都精读了,主要是为了保持手感和阅读习惯。

——关于作文——
作文前期不用刻意准备,在做阅读、做外刊精读的时候就可以有意识地分析文章结构,学习他人的文章写作思路,积累一些支撑观点的论据。我比较喜欢顾家北雅思词伙和雅思写作这两本书,其中会提供很多论点和表达,即使不练作文也可以看看这本书来拓宽我们的思路。

我到11月份才开始动手写作文,练习的频率也不高,大概一个星期才练一篇。不写不知道,一写才知道自己的作文是什么小儿科水平...学长@翻硕小管家 的初试班也提供了写作批改服务,学长的批改也指出了我自己发现不了的一些错误。所以大家后期一定要给自己一个时间限制动手写作文,有条件的话可以找他人帮忙批改。

翻译
华政的词条偏政经、法律、生活类,英译汉偏小说、法律类,汉译英偏政经,但不一定每年都是这个规律,所以备考的时候还是所有类型都准备一下,不至于到考场上手足无措。

推荐资料
**中高级口译口试词汇必备
catti汉英词汇手册
黄皮书词条
中国日报英语点津网热词
52mti/翻硕小管家词条每日一练
最后的礼物词条翻译
英汉简明翻译教程
中式英语之鉴
catti二三级英语笔译实务(徐老师公众号)
政府工作报告
法律英语阅读与翻译
法律英语核心术语

备考过程
——关于词条——
词条背诵我是从四月份开始就有跟着翻硕小管家微博上的每日一练积累 @翻硕小管家 ,每天坚持,到最后真的可以积累很多。暑假跟着学长的课通读了第一遍屈文生老师的法律英语阅读与翻译这本书,背诵课后法律术语,也会用A4纸反复默写反复记忆。

对于我记得不熟的词条或者我认为很难记、容**的词条,我会自己手动输进一个app叫“Anki备忘录”中,利用碎片时间强化记忆。

词条就像个无底洞,背得再多也不可能背完这个世界上所有的词条,所以在背词条的过程中也要找到词条翻译的规律,尤其是政经类词条,还是有迹可循的。但像法律词条可能会涉及一些专业词汇,也会有一些拉丁文,这些一定要反复记忆,防止在考场上大脑空白。法律英语阅读与翻译课后的词条一定要熟记。

——关于翻译——
我本科专业有开设翻译课程,学习过一些翻译技巧,如果有同学是跨考的,建议在前期看看中式英语之鉴、英汉简明翻译教程等来学习翻译技巧。从暑假开始我基本上会三天一循环练习翻译,第一天翻译,第二天重读自己的翻译看看有没有低级错误,再和参考译文做对比,学习积累语言表达,第三天再次复盘,加深记忆。用到的练习材料有catti二三级实务真题、各大高校真题(徐老师公众号、黄皮书上都能找到材料)、法律英语阅读与翻译课后补充材料和课后习题中的翻译题。

到后期11月开始我渐渐降低了练习新材料的频率,重点放在重新翻译复盘以前做过的练习上,这个时候可能会发现这些翻译就跟没练过一样...但不要放弃,一些优质翻译文本是值得再次学习的。12月份也要重点复盘自己以前做过的翻译,同时也可以练习新材料,一天不用练一大段,主要是在临考前不能手生。

百科
百科我开始的很晚,11月中旬才开始背百科,所以后期压力还是挺大的,建议大家分配好时间,不要把所有压力都堆在最后。

推荐资料
黄皮书百科词条
名词解释考点狂背
最后的礼物
应用文写作
高考满分作文
人民日报评论(公众号)
纸条app

——关于词条——
本经验贴授权微博@翻硕小管家 独家发布 小管家负责华政翻硕专业辅导 我在背百科词条的时候也会顺带背诵相关的英语词条,和背诵英语词条一样,这里我也会把碰见的难记的词条输进“Anki备忘录”里,睡前背诵,有的时候做梦都在背词条...

学长的初试班@翻硕小管家 后期会补充一些词条,考试中也碰到了几个原题,很有用。百科词条也是个难啃的骨头,死记硬背会很痛苦,背诵时要找到每一个类型词条的答题规律。

——关于作文——
我在12月份才开始练大作文和应用文,前期每晚睡前会看公众号“人民日报评论”,学习语言表达,学习写作思路。大作文和英语作文一样,最重要的是作文整体要有一个框架,有论点有论据有逻辑。

应用文建议大家每一种文体都不要放过,尤其要注意格式问题,应用文考的就是大家的格式,内容是其次。像华政今年考的公文明确提出了要写版头版记,如果之前没有了解过的话,在考场上突然看到这样的题目要求真的会很慌。

PART 4   复试经验
复试题型基本上是自我介绍、话题陈述、提问、视译等。

自我介绍一定要有个人特色,不要套用网上的模版,不知道未来是不是线上复试,如果是线上复试的话一定要自己录视频对着镜头说话,看看自己有没有什么不好看的小动作。有条件可以和朋友一起模拟面试。学长的复试班也有1v1的模拟面试环节,复试班上也会让大家上麦进行视译,这也有利于我们克服面试恐惧~

话题陈述这一块可以用雅思口语题来准备,b站有很多雅思口语视频,可以多看看学习其他人的语言表达。话题陈述的一分钟准备时间真的转瞬即逝,我当时刚读完题理解完题意没一会就让我开始讲了,特别紧张。所以这也体现出了模拟面试的重要性,考试前一定要自己多模拟几次呀!

华政的视译也和其他学校不同,大部分视译题目应该都是和法律相关的,并且不长,备考期间可以用法律英语阅读与翻译教程、法律英语核心术语这两本书后面的翻译题进行练习。

最后,复试过程中尽量不要让气氛尴尬,即使脑子里还没想好说什么,嘴也不要停下来。在等待面试过程中也要给自己积极的心理暗示,面带微笑迎接面试~

【最后想说的话】
每个人的学习方法和计划都不同,每个人的基础和学习能力也不同,经验贴并不是具有普适性的,只是给大家做一个参考,一定不要完全依赖于经验贴所说的,或者因为经验贴而焦虑。找到自己的学习节奏和方法是最重要的。加油呀!​​​​
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2022-8-12 11:19 , Processed in 0.046879 second(s), Total 10, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭