青岛大学英语口译上岸经验贴

背水一战Sunny

复试已经过去了一个多月了，思来想去还是决定和大家分享一下自己这两年的学习备考心得，也算是给自己做的一个复盘。
    本人是青岛一个普通一本毕业生，本科学的电气工程及其自动化，至于我为何选择考MTI，在这里我就不赘述了。
    复试成绩
    英基68
    政治67
    翻译128
    百科123
    总分386
    复试94
    初试第三，复试第一，总成绩第一

    初试大家应该都知道口译和笔译题目一样，一共四科，没有谁重要谁不重要，就凭现在的考研情况，一科爆炸，你就基本没戏了。（听说今年考研人数预估520万）。所以每一科都要认真对待。
   
政治
    政治说白了就是背，付出多少，回报就有多少。
前期：跟着徐涛老师学基础课
中期：跟着腿姐学技巧班 （选择题）
后期：肖四肖八+腿姐冲刺卷+徐涛 （选择题+大题）
    一战的政治小白三个阶段缺一不可，对于二战的同志，可以忽略第一个阶段。大家要是能够勤勤恳恳，认认真真走完三个阶段，政治70左右掉不了。注意后期的大题会很多，大家要注意取舍，可以主背一个，其他为辅。但是选择题就是要博百家之长了，多多益善了。


英基
    这一科是就是纯考大家的英语基础了，单词+语法+阅读+写作。这一科是百分制，而且大家从小考到大，所以很容易受到轻视，结果吃了闷头亏。
    考试内容：选择题+选词填空+阅读+翻译+作文。               
选择题：青大选择题基本就是考察单词和词组，所以单词要好好背，我从备考开始就一直在背单词，包括初试结束后也一直在背。单词我推荐GRE绿皮书+如鱼得水+专四专八单词，总之单词就是多多益善。然后就是做专四1000题，认认真真学习里面的词组，语法，真的很有用。
选词填空：这个体型也是考察单词和理解能力，难度相当于专四选词填空。可以做一做华研专四和星火专四。
阅读：青大的阅读比较特殊，就一篇，但是篇幅很长，一共10个选择题。所以大家要静下心来认真仔细做题，不要着急。阅读可以去做历年考研英语一阅读真题+星火专八阅读（有难度），然后可以去看一看唐迟的阅读方法论（视频很有用）。
翻译：会给一段文字，让你英译汉，今年考了一篇关于电影的文章（如果我没记错的话），具体练习参考翻译这一科。
作文：作文每年的题型都不一样，论述，漫画，名人名言都考过，所以尽量都要准备，虽然范围大，但仍然有方法，建议提前把各种题型文章的框架都准备一下，背下来，考试直接用。



翻译
    翻译这一科可以说是所有同志们最最头疼的一科，分值大，难度高，几乎考察了英语的方方面面。但是既然我们选择了MTI，就应该做好心理准备。
    考试内容：词条翻译（10个汉译英+10个英译汉）+一篇英译汉+一篇汉译英
词条翻译：一共20个，一个2分，翻译想要得高分，词条只能允许错2-3个，所以备考过程中大家要背到你所能找到的所有词条。热词和非热词都会考。这个建议大家下载翻硕百科蜜题APP，里面的词条很多，可以免费下载，建议下载后打印出来。然后就是黄皮书词条，以及各种词条补充。最后就是每次考试都会有2个左右的缩略词，我背的是黄皮书词条后面的缩略词。词条一定要反复背，记不住很正常，反复记忆才是王道。
翻译：英译汉是非文学翻译，难度不高，能考过三笔的同志这个就没问题了，没有什么难理解的句子。可以练习练习三笔二笔的真题，多看一些武峰的网课（catti冲刺课+MTI强化课和冲刺课）。
      汉译英是文学翻译，这个有一定的难度，大家可以练习张培基散文选+武峰网课里面的的材料+关注XXLIN1987公众号。文学翻译要看大家的悟性，它不像是政经类翻译那么直白，你还要对文章语言深度剖析。所以要多多练习，多积累哪些有四两拨千斤功效的词和用法。建议多准备一些积累本，把翻译中你写不出来的，不认识的，想不到的的词和句子积累下来，另外文学翻译中有很有小词（也就是生活中的词，比如一些动词：扣，舔，跨，踱步，缩等等，名词：门栓，沟，别墅，门廊等等，其他词：一片，一朵，一块，一抹等等，这些词都要注意积累）
    总之翻译就是要多练习，多复盘，多积累，多记忆。



百科：
    百科最让人头疼的就是两个问题，第一就是无从下手，不知道背什么，第二就是背诵量太大，范围太广。针对这两个问题第一就是要分析这两年的真题，大体总结出出题的方向。第二就是自我的坚持，百科不背等于白费。
    青大今年的百科内容：填空题+名词解释+小作文+大作文。
填空题：涵盖面非常广：政治+经济+历史+党史+地理+人文社会+文学等等，今年考了基尼系数，党的一大召开时间，古兰经，花卉之国等等，建议背一战到底题库，蜜题APP，黄皮书。
名词解释：名词解释一共6个（没记错的话），一个5分，同样范围很广，但是青大喜欢考察一些希腊神话，经济类，西方文化历史的名词，比如今年考了自然主义，多米诺骨牌效应，马斯诺需求理论，斯德哥尔摩综合征，文艺复兴。之前还考了阿克琉斯之踵，俄狄浦斯情节。建议背诵蜜题APP里面的材料+黄皮书+自己整理的百度百科（分类整理，比如有哪些希腊神话名词，有哪些效应定理，西方有哪些革命文化运动）
小作文：青大的小作文还是比较简单的，题型比较单一，就一个现象或者问题提出自己的意见和倡议。
大作文：这两年的大作文都是全命题作文，比如去年写我看娱乐至死，今年写我看人工翻译。这类作文就是标准的议论文，着重练习议论文，包括议论文的写法，框架，论据的一些积累等等，平时要多积累一些开头，结尾的一些好词好句，考试直接用。前期可以两周写一篇，后期就要一周写一篇。可以看看武峰MTI强化和冲刺课就足够了。
   

    去年考研450万人混战，今年预计有520万人参战。尽管如此，你仍要相信自己，既然已经选择了，就再无后退可言。备考，就像在黑屋子里洗衣服，你不知道洗干净了没有，也不知道何时才能洗干净，你能做的只是一遍遍去洗，等上了考场的那一刻，灯亮了。你会发现，只要你认真的洗过了每一个地方，那衣服一定是你想要的答案。坚持到底，永不放弃，加油！考研人！

     

有需要资料的联系我哦

来自Android客户端