【经验谈】初试410+分，总排名前三，22广外法语口译考研...

明德尚行教育

学姐介绍
大家好，我是22年广外法语口译拟录取的L学姐。本科就读于一所双非院校，法语专业，专四优秀。我的初试成绩410+，政治75+，翻译硕士法语85+，法语翻译基础125+，汉语写作与百科知识120+，总排名前三。

关于考研
我本人其实犹豫了很久才下定决心要考研，之前也考虑过找工作。疫情影响下，工作越来越难找，去非洲淘金的形势也很差，在和家人商量过后决心试试考研。


考研是一场持久战，最重要的莫过坚持二字。有人把考研比作在一间小黑屋里洗衣服，你只能不停地去洗，因为你没办法知道这件衣服是否洗干净了。同理，既然选择了走考研这条路，那就只顾风雨兼程吧！如果害怕一个人坚持不下去，也可以找研友陪伴，相互督促。


另外，我建议想要考研的学弟学妹们一定要做好规划和复盘。计划不必面面俱到，但要做到心中有数。复盘指的就是在经历过一个星期或一个月的学习后，抽出一定时间进行回顾和反思。




备考规划

七月前在搜集资料和广外考研信息，同时了解到明德尚行，购买蓝宝书。七月期末考试后回家复习。我整个暑假的复习计划还是比较轻松的，期间我用的是《法语3》和《法语4》进行复习（因为本科没有系统学过这个教材，而广外官网的备考资料中列出），另外还会看一下外刊和语法书，主要在打语法基础。八月开始看政治，背诵词条翻译和名词解释。九月回校后，开始全面复习，主攻翻译。


政治
我从8月开始看徐涛老师的网课，用肖秀荣老师的《精讲精练》和1000题。第一遍过教材比较仔细，1000题刷了两遍。之后买了腿姐的冲刺背诵手册，后期跟带背。11月肖八的选择题一定要认真做，12月肖四出来后每天都在背肖四。


214翻译硕士法语
考试包括四个部分：阅读，语法单选，文化常识和法语写作。
阅读
阅读题难度不大，建议每周都练几篇保持手感，一次练习做两篇。我用的书是《法语专八阅读快速突破80篇》，平时也会看看外刊，适应法式表达。


语法单选
因为我自己觉得语法基础没有很牢固，暑假时看了毛意忠的《现代法语语法》，做了书里的题目。回学校后刷了词汇800和语法800，后期还刷了《实战TCF语法词汇技巧》和三笔综合里的选择题，把里面的一些俗语表达和易错用法摘出来。




文化常识
这部分涉猎范围很广，需要大家耐心收集信息。其中文学流派的代表人物和作品、法国著名的建筑、法国历史（总统和古代帝王及历史上的大事件）都是很有可能考到的。推荐《法国文学导读》、《法国概况》、《法国文化渐进中级》，自己整理做好笔记。还可以在一些法语公众号搜索关键词进行补充


法语写作
注意格式正确、字迹清晰和字数符合规范，可以模仿明德尚行教育蓝宝书上的范文或者看《专八写作快速突破70篇》，一定要记得围绕中心论点写作和表达多样化。




360法语翻译基础
这部分考察的是词条翻译和篇章翻译。广外的翻译不出意外都是偏向时政、经济类，学习资料也比较好找。


词条翻译可以先看明德尚行教育蓝宝书收集的历年真题和政治、经济、外交方面的词条。自己也要把政府工作报告从头到尾梳理一遍，把词条归纳在笔记本上。
篇章翻译首先建议学李军老师的《法汉汉法翻译训练与解析》和《汉法翻译基础教程》入门，了解一些翻译技巧。我个人非常推荐李军老师的这本书，可以反复学习，也可以用来练习视译。还有就是一定要跟进时事，看新闻和学习习大大和Macron等领导人的讲话。学有余力的话，也可以做一些二笔、三笔的练习
资源推荐：译之有道，外交部官网，人民网法语版等网站

448汉语写作与百科知识
这一科包括名词解释、应用文写作和大作文三个部分。名词解释首推明德尚行教育蓝宝书，它包含了最近10年的真题，其他政治、经济、时事、法律、金融等方面的名词非常全，我备考时基本就只靠背蓝宝书的名词解释。

个人积累方面建议从政府工作报告中摘取。近几年广外的应用文都只考了公文写作，一定需要把最常考的几种公文的格式记好，再去了解其他的应用文形式即可。蓝宝书上的讲解和例题已经足够了。大作文需要自己多看文章多思考和积累素材，考试时可以列出提纲，按照提纲写满字数，注意行文逻辑和结构。

复试备考经验
今年复试依然是以线上的方式进行，考试前会有老师发短信通知进入钉钉群，复试前一天进行平台测试和设备的调试。广外的老师都很nice，只要认真准备了，老师都能看出你的实力和诚心的。推荐的教材有《汉法口译教程》、《法语口译笔记法实战指导》和《三级口译实务》。



欢迎关注微信公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【23广外考研总群*