22英语语言文学考题回忆及经验

Fancyal

本人是二战，今年上岸了，写篇经验感谢这个论坛，希望能对大家的备考有帮助。
二外法语 我考得不好只有62所以没有太多经验可谈。今年的题文学性蛮强的，特别是完形填空，听别人说是卢梭写的？第一大题是填空，第二大题选择，第三完形填空，以上均两分一个，然后就是中译法和法译中。我用的教材是《简明法语教程》上下两册，建议多背单词，因为题目难度每年都在变，题目很少但是非常难做，题目分值也很大。有余力建议把专四专八单词都背完，提升阅读翻译能力，总之想考高分就要尽力学到最好。我还做过的一些习题集：《法语语法练习800》《大学法语考研必备》《考研·法语二外考研冲刺》《考研法语二外全真模拟试题与精解》《二外法语考研题库》

专业能力
英译中今年考的应该还是John Ruskin的，关键词是cloud，大家自己去搜一下，长度大概是一面a4纸，做起来可能会有点耗时，建议大家平时多用维多利亚时期的散文来练习，特别是John Ruskin的散文，我记得有一年考了爱默生的散文，大家也可以用来练习，感受一下难度。
我的经验是找一些有译本的散文集，比如Ruskin的《建筑的诗意》《威尼斯的石头》，自己写完以后和别人的对比，分析优秀译文的特点并好好吸收。我还看了《高级英汉翻译理论与实践》，读了应该会比较有收获。
中译英涉及面比较广，会比较偏文学理论、哲学一类，所以有时间需要阅读一些这方面的书籍，比如《文学理论导论》《文学批评方法手册》，熟悉一些人名和专业术语。现在时间还早平时也可以去b站或者油管看些相关的视频。
阅读大都属于文学理论或者经典批评著作的节选。去年考的是《阁楼上的疯女人》选段，今年我没有查，具体内容记不太清楚了，好像是关于critic和historian的对比。第一道题是解释划线词和句子，都是一些GRE单词，一定要好好背GRE，背完能力会有很明显提升，我用的app是不背单词，里面例句比较形象，助记效果很不错。
作文要求400词，是根据题目对文章做评述，最好用一些作品证明你的观点。如果做题速度慢的话作文很可能会来不及写，所以一定要好好把控时间。

专业知识
今年还是九选三，具体记不太清了，只能稍微回忆一下
1 Dark Age 没仔细看
2 有关莎士比亚的罗马戏剧
3 Thomas Gray, Elegy Written in a Country Churchyard
4 Keats的诗歌 有关dream
5 维多利亚小说，有什么ideal profession/professional ideal体现出Head/Heart的平衡，至少举两个例子
6 维多利亚散文 围绕human nature来谈
7 霍桑 题目记不太清了，要求举两部作品
8 Elizabeth Bishop的诗歌 The Shampoo
9美国现代主义小说 大概是说虽然属于现代但体现了什么有关past的特点？
专业知识是相对最重要也最花时间的一门。建议先在考研帮收集往年真题，好好分析高频考到的时期、作家甚至是具体作品。我二战可以说60%到70%的时间精力都花在这门上，最后考出来也还不错。我个人认为专业知识首先要熟悉文学史脉络，然后是原著原文的积累，接着是在熟悉原著原文的基础上阅读大量的批评，最后就是自己梳理整合，进行大量的模拟写作练习。
文学史我大二大三断断续续看过常耀信的两本，还有童明的《美国文学史》，但个人还是偏向诺顿。诺顿两本大部头很多朋友看了都会感到害怕，但如果只挑每个时期前的简介和重点作家作品读实际上是不多的，而且要点都很凝练。每个时期前的20页介绍特别重要，一定要认真读并且做笔记。这里说一下平时阅读时做笔记，一定要把笔记做清晰，因为这个专业要阅读的东西太多了，没有人的大脑可以装下这么多东西，但是做了笔记就能时常翻阅提取记忆，后期复习起来会非常方便。建议做成电子笔记，可以用OneNote、印象笔记、幕布这几个软件分门别类标好、这样查找方便，对以后写论文也很有帮助。
原著批评我都看了蛮多，我列一下看过的作品给大家参考，不一定要和我一样，但我个人认为是越多越好，大家按自己的情况选择。

英国文学：
十八世纪之前我考初试的时候没准备，重点可以看下Paradise Lost和莎士比亚的戏剧。
十八世纪诗歌：重点去诺顿读几个新古典主义的作家的内容Dryden, Pope, Samuel Johnson
十八世纪小说：Robinson Crusoe, Gulliver’s Travels, Pamela, Tom Jones, The Castle of Otranto
批评：The Rise of the Novel

浪漫主义时期：诺顿上Wordsworth, Coleridge, Byron, Shelley, Keats的部分
批评：《镜与灯》《浪漫主义的根源》

维多利亚时期：Pride and Prejudice, Emma, Persuasion, Sense and Sensibility, Northanger Abbey, Mary Barton, Jane Eyre, Middlemarch, Silas Marner, David Copperfield, Great Expectations, Our Mutual Friends, Bleak House, A Tale of Two Cities, Tess of the D’Urbervilles

美国文学：
诺顿上爱默生散文、梭罗散文(Walden)，惠特曼和狄金森的诗歌
The Scarlet Letter(霍桑还可以看个短篇Young Goodman Brown), Moby-Dick, The Adventures of Huckleberry Finn, The Portrait of a Lady, The House of Mirth, Tender is the Night, The Great Gatsby, A Farewell to Arms, The Old Man and the Sea, Light in August, As I Lay Dying, The Sound and the Fury
我看不下去的时候会去Librivox/油管/qq音乐/喜马拉雅找有声书，一边听一边读，这样阅读速度比较快注意力也会更集中，大家读不下的时候也可以试试。

其它批评集：（不用全看，挑重点作家）
哥伦比亚英国小说史, 哥伦比亚英国诗歌史，哥伦比亚美国诗歌史, The English Novel: an Introduction, How to Read the Victorian Novel, The Madwoman in the Attic, Culture and Society, Cambridge Companion, Cambridge introduction系列，还有Harold Bloom编的Bloom’s Guides, modern critical interpretation系列都不错，读不懂的时候可以根据需要的关键词翻几篇看看，除此之外我还会去jstor搜单篇批评，批评渠道很多，书我大都是z-library上下载的，大家自己视情况而定，总之哪里有不足就去找相关书籍读。
列的作品比较多，但千万不要觉得读得多就万事大吉，一定要勤动笔练习，只有去写了才知道哪些知识是真正被内化了的。我考试的时候专业知识写了11面，大家可以去淘宝上买考研答题纸，平时练习就要注意每篇文章的长度和用的时间，这样考试的时候才不会太匆忙。
我的经验差不多就是这样，最后祝大家前程似景，都能上岸自己梦想的学校。

来自iPhone客户端