2022华中师大外国语言文学6000字保姆级经验贴

噔噔噔嗷 · 发表于 2022-4-2 15:32

写在前面：（从zh搬运过来的，考研b好像不好排版，所以大家可以看下面的图片，但图片只能放三张）

说了很久的经验贴，它终于来了！一来就是6000字才收住，已经尽力简略了，但真的有很多“捷径”想让大家走，很多“弯路”想让大家绕道，总之希望对学弟学妹们有一点点帮助吧！首先简单介绍一下，我报考的是华中师大外国语言文学（外国语言学），已经拟录取了，初试成绩一般，复试成绩90+，初复试比7：3。大学英语四级607分，六级600分，过Catti三笔（综合80+），过高中英语教资，也拿过一些竞赛奖，专四拉垮分数就不说了。在谈经验之前，想跟大家科普一下华中师大相关的考研小知识以及择校原因。

科普知识：

报考专业

华中师大前年开始改革，英语学硕的两大考研方向名称不再是【英语语言文学】和【外国语言学及应用语言学】，改成现在的【外国语言文学】（英语类）大类，大方向下再分「外国语言文学」和「外国语言学」，并且新增了两个学硕的方向「外语教育研究」和「翻译与传播学」。

报考人数

大家可以在华中师大外院官网找到近五年的报录比，但是官方只公布整个大类的报考人数，各个方向的具体人数是没有的，不过文学和语言学参考的人数一定比另外两个方向要多得多。就个人看来，近三年（22考研还未公布）的报考人数稳中有进，不至于暴增，因此十分具有参考性。这也是我当时选择华师的原因之一，觉得自己大概够得着，大家也可以根据自己的基础➕自制力来判断上岸的概率。

由于是教育学和翻译学是新方向，这两个方向招生人数较少（个位数），但分数线相对文学和语言学更低，因此不论选择哪个方向，大家都需要权衡好。

选择华师原因：

首先，我跟很多人一样有个名校梦。我本科是江苏省某普通一本，学院英语专业实力不强，一直向往去一个专业实力➕师资力量雄厚的院校，华师是211，且在第五轮学科评估中为B，所以华师是一个很好的选择。

其次，被现实打败后，我逐渐清晰了自己的职业定位是成为一名educater（不论是在中学还是大学）。华师作为六大教育部直属师范院校之一，声名远扬，以后的就业机会非常之多。

最后，武汉是新一线城市，高校林立，城市经济、交通、发展前景等各方面都很好。虽然以后未必留武汉工作，但好的城市令人向往！

各科备考经验：

政治（70+）

我的政治分数中规中矩，大家可以去看看80+大佬的经验贴，这里就简单说一下时间线和一些小tips。

8月－9月下旬
开始看徐涛的视频，同时配套刷1000题，一课视频对应一课练习。政治里面的马哲和思修网课我我听了一部分，这两门学科的知识点高中学过或比较简单，我感觉有些浪费时间便不听课了，买了一本红果研的思维导图〔推荐〕，对照上面的导图和知识点刷1000题，节省了很多时间，加快学习进度的好手！

9月下旬－11月上旬
看腿姐的技巧班，我主要看了马哲部分，马哲的题目相对其他学科是比较灵活的，需要自己理解+腿姐的技巧，正确率才会提高上来。

11月中旬－12月
紧跟腿姐带背+大量刷题+最后20天背肖四大题。腿姐带背里面会画出复习重点，这些重点都要重点记忆；另外是大量刷选择题，包括腿四肖八肖四徐六等等名师出的模拟押题卷；最后20天里，有很多博主会出带背大题的视频，我跟的是空卡〔推荐〕，她会把肖四答案的逻辑整理好后进行带背，而且会编各种搞笑的口诀，容易记忆，大大减轻了记忆负担。不推荐大家直接背肖四答案，毫无逻辑地背诵背了就秒忘，理解记忆很重要！

总结：在备考前期，大家按部就班即可，不用担心政治复习不完；如果认为前期复习的不好，在备考后期可以把更多时间挪给政治，政治是可以在后期花大量时间突击的一门科目，且性价极高。（拿我朋友为例，他是政治突击了一个多月，最后分数近70）

二外法语（80+）

刚拿到试卷和刚出考场时，自以为法语已经被我狠狠地拿捏住了，至少90+，没想到现实狠狠地打脸，暴露出了自己的问题。可能是自己迷之自信，有很多细节的错误不经意间就犯了，学法语的友友们都知道，法语就是最容不得出一点小错误的。

对于具体的复习时间线和计划，大家可以移步我主页之前写的经验/教训贴，那里写的很详细。另外，我的法语比二外高分段少了12-18分不等，所以我的法语学的不好，我的经验不能称之为经验，大家参考一下我走错的路即可，多去学习法语高分er的好方法。如果二外分数高，在初试成绩中占很大优势，我个人就是吃亏的例子。

基础英语（100+）

基础英语包罗万象，考查题型非常之多，内容繁杂，且难度较大，高分段少，大多集中在100-110分之间。这部分我主要从词汇、阅读、改错和完型四个方面进行分享。

⛽️词汇
3月－7月专四词汇+专八词汇

8月－12月 Gre词汇

由于疫情，我们这一届的专四考试是大三6月份才考，加之我之前学习动力不足拖延症严重，专四词汇是3月才开始背的。因为自己也有些着急害怕背不完，所以从3月到7月，专四+专八词汇同时开背，双管齐下。8月开始背Gre单词，一直持续到考前一天。

背单词是每日必做，只有日积月累才能发生质变。还没开始背单词的弟弟妹妹们抓紧时间开始，如果一直以来没有背单词的习惯（我本人了），在背单词初期会很痛苦，容易怀疑自己不会背单词了，不知道该怎么背才能记住，因此需要花时间摸索一套适合自己背单词的高效方法。

这里简单分享一下我最后摸索出的办法：线上app➕线下实体书结合着背，且二者背诵有时间差。我在前期是上午花45－60m复习前一天的单词+背新单词（纸质书），中午吃完午饭消食时花30-45m复习+背诵（推荐墨墨），晚上花15-20m复习白天背的新单词（纸质书）。

背单词是需要不断重复的，所谓重复是记忆他ma，新单词更是如此。第一轮背单词是最煎熬的，但是只要熬一熬，坚持下去，会背的越来越快，也会很有成就感呐。

对于考试来说，词汇方面主要考查两方面。一是词汇量大小，二是词汇掌握程度。第一类是只考查第一方面，即考生僻词，基本只要认识就能选出。第二类是只考查第二方面，即看词汇辨析，需要把握相近词汇运用的不同语境，大家考过专四都了解这类题型。第三类是两者结合，也是考查要求最高的。举个例子，将专八或Gre词汇放一起进行辨析。对于词汇选择，也有很多很好练习的材料，比如名校考研词汇选择真题、专八自测1000题（已绝版，只有pdf）、高级英语课后练习题（题源）、Catti二笔/三笔综合等等。

⛽️阅读
3月－6月专四阅读真题+星火专八阅读

7月－12月星火专八阅读+Gre阅读+外刊阅读+时文阅读

看了很多经验帖之后，最后筛选出以上阅读材料及题目。首先说一下华研专八vs星火专八，华研专八我没写过，因此无直接经验可说，收集到很多人的想法是华研专八较易，可用来前期练手，星火专八更难。我也是比较推荐星火专八的，出题质量尤其出题材料质量较高。每套第一篇是文学阅读，不论是专八还是华师，都容**文学阅读，值得认真练习。

另外，阅读书目可以加上雅思阅读，我买了一本雅思阅读真经，但个人认为雅思阅读难度不大+时间有限，就没练习了。如果没做过雅思题型的话建议练一练，华师偏爱出IELTS和GRE等阅读。

时文阅读是一本绝版的书（但有pdf），是练习阅读➕summary很好的材料，每一篇都配有选择题和summary范文，阅读材料长且有难度，适合中后期训练。我认为如果时间允许的话，summary可以多多练习，不仅可以锻炼阅读能力（长难句/阅读速度），还能提高提取信息的能力（选择题/问答题/小结），这样一来整体能力就上来了。华师基础英语这一门题型灵活多变，每年不重样，最终考察的就是学生英语综合能力。21年考了Gre阅读和summary，22年考了意识流阅读和小作文，都很有难度，建议大家可以看看真题尤其近年回忆题，了解题型和难度，心里有个数；另外各种题型都可以尝试，熟悉了题型后到考场上不至于慌乱，但除此之外最最重要的是把自己的阅读能力提上来。

⛽️改错
改错分为Sat文法改错和专八改错，这两种题型华师都会考，前些年更倾向前者，近两年考的后者。专八改错我练的是华研改错，今年出到原题，考场上觉得做过觉得很熟悉，但不能完全回忆起来。考完后翻了书，这篇改错在前面几篇，做完过去很久了，虽然比第一遍正确率高，有一两个纠结的点还是被俺纠结错了（拍桌！应该相信直觉）

这里告诉我们，写完的题要多复盘多总结规律，尽量降低重复犯错率。我认为总结规律就是培养辨错敏感度。比如，改错的高频考点之一是前后逻辑不符，每次看到逻辑词（therefore/however/but/so）就要把注意力拉满，再比如前面出现了比较级，就一定要提醒自己看看后面是否需要加词than。

改错正确率很难快速提升，不用太在意正确率高低。每天坚持练习+总结，之前的低级错误没有再犯，就是进步！

⛽️完型
完型也分为两种，一是常规完型，二是无选项完型，无选项完型相比常规完型更难，这两种华师皆考察过。

常规完型：专四改革前完型（每年难度稳定且较易）、考研英语一完型（每年难度不一）

无选项完型：高级英语课后练习题、无选项完型集

之前我上过讲解完型的网课，主讲老师说考察完型本质上是考智商，目的是考察逻辑能力。所以写完型的时候一定要注重句间逻辑和段落逻辑，答案最好是根据逻辑推理出来的，而非自我感觉出来。做到这一点其实很难，但每次做题时下意识地去按逻辑推理，尽量抛开之前的做题思维，慢慢地也会有进步。

另外提一句，关于人文知识，可以用华研人文知识这本书，据说今年是里面的原题。华师并不是每年都考这个题型，加上时间有限，我没准备这一部分。谁曾想今年考了10个选择题，所以这10分连蒙带猜哈哈。如果大家有时间尽量准备，以不变应万变！

写作与翻译（120+）

翻译
7月开始翻译学习，武峰四十八讲➕张培基散文

8月武峰三十二讲➕张培基散文（题源）

9月－12月新编英汉翻译实践（题源）➕张培基散文➕学硕历年真题➕翻硕历年真题

⛽️英译汉
首先，从暑假开始，我看了武峰48讲和32讲，每天进行英译汉/汉译英训练，英译汉偏多，汉译英主要是背诵。之前看经验帖，很多人入门翻译都会用五峰十二讲，但是我不太喜欢十二讲中程式化的翻译方式（仅个人看法，勿喷），加之看到很多人说学习完了但不会真正运用。于是我选择了48讲，我认为它是十二讲的进阶版，需要一定的基础，但像我一样没看过十二讲的也大概能消化课程内容。

选择哪本书或哪个课程入门，建议视个人情况而定，如果毫无基础且未接触过翻译，建议不要选择48讲入门，会有些吃力。我个人本科专业是英语，有上过翻译课，且考了三笔，所以对翻译有一定了解。

接着，9月开始练习新编英汉翻译实践这本书上的翻译，这本书的翻译材料很多且文学翻译偏多，难度大。我尽量保持一天一篇，保持手感，但不用每篇都一一练习，我是挑着练习的。我的练习方法借鉴了很多学翻译前辈的方法：拿A4纸或一个本子，每一页对折1/3或1/2留白用于翻译后的批改和总结，其余位置写自己的译文。留白的好处就在于方便后续的复习，复习时重点看这一部分写的批改和自己总结的tips即可，效果好且省时间。

最后，练习各大名校以及华师的翻译真题，感受真题难度。其实经过了上一本书的魔鬼训练，对于真题难度已经不会惧怕了，因为上一本难度已经很虐了。

⛽️汉译英
7月－12月张培基散文

华师钟爱文学翻译，21年突然考了文言文，我有些纠结，不知是否要准备文言文翻译，但考虑后我还是选择了主要备考散文翻译，原因有二：一是我觉得22年考散文的可能性更大，二是即便考文言文，还是需要把它转换成白话文进行翻译，所以只要积累的够多，考场上照样能译出来。所以在备考过程中，我没有特意进行文言文翻译的训练，只是背过两篇+练手了几篇，目的是为了把握一下难度和风格。事实证明，我的判断方向是正确的，22年还是回归到散文翻译。但还是那句话，如果大家学有余力的话，全方面准备总归是好的。

下面简单谈谈我学习张培基散文的方法。一开始我买了纸质书，但是书上原文和译文是分开的，不方便进行对照翻译和学习，于是我买了对照版的散文材料，可以快速定位原文和译文，提高了学习效率。另外，在学习散文的过程中，我主要分为了两块。第一，积累和记忆好词好句，时常复盘，把这些词句都运用到自己的翻译和写作中。比如文学翻译中有很多表达情感的句子，我们翻译时不能只想到be动词+形容词，还要更多地用到动词短语来美化自己的译文，比如，fill sb with/be pent up with emotions。光是死记硬背是不够的，只有把消极词汇和表达转化成会运用的积极词汇和表达，翻译水平才会慢慢提升。第二，分析张老使用的翻译手法，模仿学习并运用到自己的翻译中。学习翻译手法和技巧的目的就是摆脱中式思维，让自己的译文更地道、更符合英语思维。比如，英文多用抽象名词，原文为看见了某物，要避免总是用saw sth，可以考虑用sth came into sight。

总之，翻译是一个需要大家日积月累，慢慢领悟的过程，需要自己摸索，一时没有很大提升也不用心急，慢慢来，才比较快，积累到一定程度后后头发现原来散文翻译没有那么难时，就说明自己已经上道啦。

⛽️写作
9月开始练习写作，一周1-2篇，找学姐进行批改。

11月加强写作训练，两天1篇，学姐批改+自我润色。

12月降低写作强度，一周2篇，学姐批改+自我润色+回顾所有写作话题。

练习写作的材料主要是看外刊（推荐soren外刊）进行积累➕精品范文100篇模仿学习。所谓翻译写作不分家，其实我们在翻译的过程中，也是一个写作的过程，是有限制地进行写作，所以如果翻译能力提上来了，写作能力自然而然也就上来了。写作的训练方法与翻译的训练思路有类似之处，有些地方我不再赘述。写作初期也许跟背单词一样会很痛苦，20分钟憋不出几句话，但大家的情况是一样的，只要经过了这段时间，坚持练习，后面会惊现奇效，文思泉涌！另外，写作和翻译一样，甚至比翻译更加需要保持手感，开始写作练习之后不建议轻易停下来，可以降低训练强度，但不能完全放掉，如果完全放掉，需要一段时间才能找回写作手感，这样性价比很低。

心态篇

考研这条路很漫长，每个人都会有不如意的时候，有崩溃的时候，也有浮躁的时候。每当我低沉压抑的时候，我会尽量放平心态，先自我消化。消化不了的时候，就找人倾诉或者大吃一顿或者去运动，这些都是释放压力的好办法，一定不能强行自我消化，不然很容易陷入一段时间的自我怀疑。在9月初，我有一周心情十分郁闷，就像胸闷气短一般，这非常影响学习效率，所以大家一定不能让自己的负面情绪处于闭环，在自我尝试无果之后一定要试试其他办法。对于浮躁情绪，我的办法是去教学楼或自习室走一走，看到很多人在路灯下读书，在为自己的梦想努力，我浮躁的心情很快就平复了。

打个小广告

以上提到的书目，大家可以去看我的主页第二条，那条帖子有非常详尽的书单，上面写了我备考以来用到的所有资料，如果有需要可以私我（打包是上岸价哦），可答疑可辅导～

☑️以上是关于我的初试备考经验（如果后续需要复试经验可以出一期哦），希望我的帖子对大家有所帮助，少走弯路，尽快摸索出适合自己的学习方法！大家要始终相信选择＞努力，但选择之后，越努力越幸运，你的努力和幸运就会在未来某个时候到来。Sometimes our unexpected expectations will sneak upon us unawares.