|
大家好，我是19级S学姐，MTI笔译专业，初试395对于考试内容有非常有精准的把控。翻译硕士英语82分，翻译基础132分，初试成绩排在口笔译总排名第七。学习原则是高效、透彻。注重学习的内容全部吃透，学习时全身心投入，学完后积极反思。以提分为导向，有目的有意识地进行针对性备考学习。
首先说一下我自己的情况，大家可以通过与我的情况的对比，来针对性地选择我的经验中适合自己的部分，来完善自己的复习计划。本科商务专业，4级575，6级535，通过BEC中级以及CATTI 3级。大学期间英语水平不是很高，但是长期保持学习输入以及考试检验，语法功底相对扎实。我建议语法薄弱的同学一定要在前期打好基础，后期只要专心背诵就可以了。下面我来介绍我每科具体的复习方法。
【基础英语】
基英这科考察的是英语基本功，英语能力的各个方面都会有所考察。我的学习方法如下。单选方面，单词主要是背诵的刘毅10000和专八词汇，做到见过的单词都认识。同时整理汇总高中英语语法、专四语法、以及词汇辨析。第二天会复习前一天所学内容。同样，红宝书上也有详细的总结和习题。语法扎实，再把红宝书上的内容掌握好，拿满分也是不困难的。
阅读今年难度有所上升，往年难度介于六级和专八之间，今年个别篇目难度上升至专八，所以大家千万不要放松基础巩固，同时也要多练习多提升。特别是简答题，需要保持手感训练。红宝书里有精选的外刊文章，都是很适合练习的材料。
作文主要使用的材料是考研英语作文和红宝书的作文部分。考研英语作文那本用来打基础，里面的基础句型词组一定一定要背熟；再在红宝书上挑一些单词和句型记熟作为拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出来。同时整理出自己的模版，按题材积累关键词、词汇转化、优秀句型等等。写作与翻译的关系也十分紧密，练习写作有利于提升翻译；同时翻译好的学生，写作能力也不会差。作文取得了还不错的成绩，红宝书上的总结功不可没。
【翻译基础】
首先是词条翻译。红宝书上的词条总结是真的很棒，大多都是上师大考察的重点方向的词汇。除了红宝书，我还总结了政经术语和中国日报，卢敏热词。大家背词条的时候一定要记得有所选择。背那些含义稍微复杂一些的、与中国社会有关的经济政治社会类词条。
然后是英译汉。用的教材是谭卫国的《新编英汉互译翻译教程》。武峰不说了，必读书目；入门的同学，啃下来这本书，都感觉收获还蛮大的。《英汉》这本书我觉得非常好用，上师大多次真题都能在上面找到相关的文章，可以说是重要的题源。感觉收获还蛮大的。《三级笔译实务》后期我用里面的文章掐时间做过练习，难度还可以，比这两年的真题稍难，挺适合练手的。后英译汉主要用的就是这三本。
汉译英方面，对于初学者，个人不是很推荐韩刚二三笔，说实话不是很适合翻译初学者，运用技巧过多，句式变换复杂。初学者想要识别和借鉴 短时间内有一定难度。所以汉译英，如果基础不是很好，我的建议是先背政府工作报告。你会发现，政府工作报告的翻译其实句式是很简单的，能翻译成这样就可以。翻完后，复习的时候记得把里面一些常用表达记下来（比如说巩固，加快，深化之类的常出现的词），还有一些热词，比如科技兴国人才强国之类的。在练习一段时间政经类翻译打基础后，可以开始文学翻译的段落练习，同样是重点推荐谭卫国的《新编英汉互译翻译教程》这本书。做文学翻译的步骤和上述政经翻译总体相近，但是我们需要在中文理解上下一番功夫，有好的表达也可以进行回译并积累。
【百科】
首先是《林青松》。记得看的时候画重点，确保自己背住背准了才行，记不清等于没背。其它的题目就涉猎比较复杂了，不要焦虑，也不要贪多，每天抽时间看看贸学长公众号上的百科更新，还要看看新闻，因为还有涉及时政和社会热点的题。
作文我完全看的红宝书上的总结，很全面也很详细了。根据红宝书上的内容，我又进一步做了精简，自己总结了作文模板。如果自己总结有困难，红宝书上也有现成的作文模板可以背诵。记得写的时候，能联系当前时政热点就尽量联系。作文我是最后几周，至少一周练习一篇，保持手感，把握速度。
【政治】
政治方面，虽然我是文科生，对需要理解的哲学部分，那些基本概念我差不多都还记得。但我还是从头到尾的过了一遍书本。第一轮首先跟着网课，以核心考案为辅助学习知识点，同时一刷1000题，但正确率不够高，知识点也没有吃的恨透。后面再刷了两遍1000题之后，基础概念基本都理解清楚了。最后冲刺用处比较大的是《肖四》《肖八》，还有背诵小册子，上面归纳了常考点、易错点以及大题解答方向方法。
总体来说，我考研复习采用的策略就是不贪多，求扎实。不求学的量有多大，学习时间有多长；但是学了就一定学好，学习时就全身心投入。希望学弟学妹们也能找到适合自己的学习方式，圆梦上师大！
23年上海师范大学翻硕考研备考企鹅裙：衣领思二酒把酒零
上海师范大学翻硕学长答疑 ——上海师范大学翻硕备考资料——上海师范大学翻硕考研资讯——上海师范大学翻硕考情分析
贸学长团队专注于各大高校翻译硕士考研辅导，如果你考翻译硕士，一定要关注贸学长哟，不然划着划着就找不到我
| 
发表于 2022-3-8 14:18
收藏
分享
支持
反对
