【复试经验谈】实用复试干货！广外日语口译S学长高分上...

明德尚行教育

哈喽小伙伴们，复试的脚步声越来越近了，不过不用焦虑，明德尚行教育会一直陪在你身边为你保驾护航~

今天我们邀请了21级广外日语口译专业——S学长【复试成绩90+，总排名前三】，给大家分享“广外复试备考经验”，希望对大家复试备考有帮助。

国家线

我们可以看出，国家线近年较为稳定，而复试线偏高，其中原因之一是广外批改试卷给分较多，导致复试线也水涨船高了。但我们还可以看到，学校实际招生人数是在逐渐上升的，这是因为国家政策和广外招生政策都在扩招（尤其是专硕），因此，各位同学们顺利通过复试的希望是非常大的。

复试流程

由于去年我们复试没有笔试，只有网络面试，在这里就只简单说说往年的笔试情况：一般来说笔试内容为一篇中译日和一篇日译中。

• 中译日：致辞类，如中日大学生交流

•日译中：说明文/议论文类

•难度：三笔

面试

面试形式

网络面试/使用学信网在线考试系统和其他任一网络会议app/多机位/多考官（主考官询问）

面试流程

分组抽签/分上下午场/到号进场面试

面试内容

①选取题目（考官会拿出三个信封让你挑选，当场开封，试题准备很多，基本不会撞题）

②自我介绍（包括研究/学习计划）（时间5分钟）

③即席演讲

④交传测试

⑤问答环节（涉及自我介绍内容）（包括是否能够承担学费）

⑥一句话自我PR（顺序、内容可能变化）

即席演讲和交替传译

即席演讲要求

给一个主题，围绕该主题思考30秒~1分钟，随即进行3分钟～5分钟的即兴演讲。使用日语演讲，不得使用笔记或是打草稿列提纲。

主要考察：

①语音语调，每句话的完整性/有无明显语法错误���間

②整体逻辑性（是否完整讲述了你的思考，是否合乎逻辑，是否有辩证思维）

往年题目：

包括10年後のスマホ/新型コロナ/好きなアプリ...

主要训练方法：

1.影子跟读(shadowing）

这里主要训练语音语调和语句完整性，可以采用AB段录音重复训练

2.即兴演讲练习

可以采取单语训练，找一个题目，思考三十秒随即进行即席演讲，习惯过后再用日语进行（每天都要做该训练）

交替传译要求

•考官说3~4句中文，考生译为日语;考官说3~4句日语，考生译为中文，不得记笔记。

主要考察：

语音语调、选词是否恰当、每句话的完整性/有无明显语法错误、有无漏译、错译（但请注意一个字不漏的翻译是不可能的，请抓住话语主要内容）

主要训练方法：

1. 影子跟读(shadowing)

这里主要训练短时记忆，练习时需要落后原句2s以上或是落后原语一句话进行跟读，对记忆力很有帮助

2.单语记忆练习

听一段中文（日语），结束后复述大意。习惯以后再进行交替传译练习

3. 交传练习

可以找访谈视频（中日都需要练习）听A说话完后翻译，再听B说话，进行交传练习。

调剂

调剂很重要，它分为几种情况，假设你报了A学校。

情况1

初试分数出了之后如果你觉得你没过A学校的复试线，这时候可以准备调剂，联系调剂院校，申请调剂名额。

情况2

出复试线之后，你发现你没过复试线，这时候可以准备调剂，联系调剂院校，申请调剂名额。

情况3

进入复试可是复试成绩不理想没被录取，这时候可以准备调剂，联系调剂院校，申请调剂名额。（摘自知乎）

注意

1、初试成绩要符合第一志愿报考专业在调入地区的初试成绩基本要求。

2、调入专业与第一志愿报考专业相同或相近。（如日语MTI只能调剂至MTI，而MA既可以选择调剂至MA也可以选择MTI）

3、考生初试科目应与调入专业初试科目相同或相近，其中统考科目原则上应相同。

关于导师的选择

一般来说每位导师可指导3位MA学生和3位MTI学生，满员即停止招生

● 每位老师都各有专精、学习要求也各不相同，具体请前往广外官网深入了解

● 广外研究生选定导师是在入学1~2周后，届时需要填写导师选择意向表(可有3个阶梯志愿)和 自我介绍表，进行双向选择

● 双向选择的结果才是最终选定结果

● 可以提前邮件联系心仪的导师，请注意礼貌（不提前联系也完全没问题，提前联系时请注意礼貌否则有反效果）

● 开课前两周建议多上体验课，遇到心仪的老师可以立马上前说明意向

● 导师不做推荐，请做出自己的判断与选择

复试的相关备考资源

我个人的学习方法是听力和口语为主，因此招生简章给出的参考书目中，我并没有全部研读。书目中可以参考的为：

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年

4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

此外，同学们还可以通过参加明德尚行的复试课，详情可以咨询工作人员。

最后，希望同学们在备考复试时放宽心态，不要焦虑，要有信心。每天都进行影子跟读训练、即兴演讲训练、交传训练，复试就一定没有问题！加油！在广外等你们！

欢迎关注微信公众号“广外考研论坛”，欢迎加入【22考研复试*