【知识点】广外考研法语语言文学—时间表达法

明德尚行教育

直陈式
Quand / lorsque	可加现在时刻、过去时刻、将来时刻，可表示同时性，也可表示先时性。	Lorsque la banque aura donné son accord, vous pourrez encaisser un chèque.
Dès que, aussitôt que	一…就…，表示非常接近的同时性和先时性	Aussitôt que Marie rentrait chez elle, elle écoutait les messages sur son répondeur téléphonique. Dès que j’aurai trouvé un travail, je chercherai un appartement.
Une fois que	既表示同时性，也表示先时性。	Une fois qu’il sera à la retraite, mon père ira faire des voyages autour du monde. Envoyez la lettre une fois qu’elle vous aura donné son adresse.
Après que	先时性	il faudra tout remettre en place après que les invités seront partis.
Au moment où	表示一个确切的同时性	Au moment où le rideau se lève, le silence se fait dans la salle.
Comme	表示当……， 通常后加未完成过去时， 且从句在主句之前	Comme la fusée atteignent la strastosphère, l’un des moteurs explosa.
Pendant que	表示同时性， 并强调过程的延续。	Va acheter le pain pendant que je fais la queue à la boucherie.
Alors que / tandis que	当	Julien est arrivé sans prévenir alors que nous étions à table.
Chaque fois que / toutes les fois que	每次	Julien dînait avec moi toutes les fois que son travail l’amenait à Nantes.
Tant que/ aussi longtemps que	只要……就……，既可以表示同时性，也可以表示先时性(这种情况下从句要否定句)。	Nous sommes restés sur la plage aussi longtemps qu’il y a eu du soleil. Tant qu’on n’aura pas trouvé de vaccin contre cette maladie, l’épidémie progressera.
À mesure que/ au fur et à mesure que	同时性， 表示主从句两个动作同比例的进行。	À mesure que je fais des progrès en français, je me sens moins étranger en France.
Depuis que	可表示同时性和先时性。	Depuis qu’elle sort avec Joseph,  Alice est beaucoup plus souriante. Depuis qu’il s’était cassé la jambe, mon oncle marchait avec une canne.
Maintenant que/ à présent que	既然…… ，等于depuis que，同时也有“因为”的意思。	La rue est rouverte à la circulation maintenant que les travaux de voirie sont finis.
À peine...que...	表示先时性（放句首时要倒装）	Le soir, Jean est à peine rentré qu’il se met au piano. Le soir, à peine Jean est-il rentré qu’il se met à jouer du piano.

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总*