23年必看上海对外经贸大学考情分析与备考指导

收到就好家

上海对外经贸大学是一所有经、管、文、法、理、工6大学科门类的多科性财经外语类大学，入选“2011计划”、国家级人才培养模式创新实验区、国家级大学生创业教育基地、上海卓越法律人才教育培养基地、上海市卓越新闻传播人才教育培养基地 ，是中国自由贸易试验区协同创新中心核心单位、海关总署全球贸易监测分析中心（上海）共建单位、中国政府奖学金来华留学生接收院校、上海市政府奖学金生接收院校、英国特许公认会计师公会认证的“白金级”教育机构，是中国-中东欧国家高校联合会创始成员以及全球外国语大学联盟创始成员和理事单位。


专业设置

·
学院代码及名称：(004)国际商务外语学院

专业代码及名称：(055101)(专业学位)英语笔译
(055102)(专业学位)英语口译

专业拟招收人数：60(含推免)——笔译
10(含推免)——口译

研究方向名称：不区分研究方向


招生情况


上外经贸翻译硕士专业学位根据市场不同层次需求及学生的实际水平，共设两个专业三个培养方向：
（一）英语笔译专业（专业代码055101）

2020年英语笔译计划招生78人（2019年60人）

（二）英语口译专业（专业代码055102）

2020年英语口译计划招生10人（2019年10人）

报录比（估算）：2019年 1：6.2
2020年 1:6



学费奖励


1、学费标准

■翻译硕士(英语笔译) : 18000 元/年，共45000元
■翻译硕士(英语口译) : 28000 元/年，共70000元.

2、奖助政策

上外经贸研究生奖助体系由国家助学金、国家奖学金、学业奖学金、新生奖学金、研究生”三助- -辅”、国家助学贷款等项目组成。

(1) 国家助学金。

标准: 0.6 万元/生/年。
范围:纳入全国研究生招生计划的全日制研究生(有固定工资收入的除外)，且具有中华人民共和国国籍的研究生。

(2)国家奖学金。

标准: 2万元/生/年。
范围:具有中华人民共和国国籍且纳入全国研究生招生计划的全日制(全脱产学习)研究生均有资格申请。

(3)学业奖学金。

标准:特等1.2万元/生/年、一等0.9万元/生/年、二等0.6万元/生/年、三等0.3万元/生/年。
名额:特等奖总名额不超过学生总数的5%、一等奖总名额不超过学生总数的20%、二等奖总名额不超过学生总数的40%、三等奖总名额不超过学生总数的25%。
范围:纳入全国研究生招生计划的全日制研究生，且具有中华人民共和国国籍均有资格参与评选。


就业情况


主要培养具有口笔译能力的、高层次、应用型专门人才，使学生具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面，掌握翻译相关计算机技术和其他辅助技术，有大量的翻译实践经验，对翻译市场需求较为熟悉，培养能够胜任媒体、出版、政府及企事业单位翻译部门等语言操作类岗位的高级翻译人才。就业方向主要如下：

1、全职或兼职地服务于各国际组织，如联合国总部及办事处、欧盟、粮农等；
2、国家机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业。
2023年上海对外经贸大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20的学长学姐建立了
2023上海对外经贸大学翻硕扣郡：984994867直系答疑，共享资料

上海对外经贸大学翻硕的学长学姐们，大家有问题可以随时在下面提问一块努力加油！


考试形式与内容

1、初试考试内容
（1）初试考试题型

翻译硕士英语：选择 （20分）
阅读 （20分）
改错 （10分）
写作 （50分）

英语翻译基础：英译汉（75分）
汉译英（75分）
汉语百科选择 （40分）
名词解释（10分）
应用文写作 （40分）
议论文写作（60分）
注：最终题型以考试为主

（2）初试参考书目

冯庆华主编《实用翻译教程(英汉互译)》(第三版)，上海外语教 育出版社2010年版

周领顺、(加)露丝。莳编著《散文自译与自评》，苏州大学出版社2017年版

刘士聪主编《汉英英汉美文翻译与鉴赏(中英对照)》，译林出版社2010年版

叶朗主编《中国文化读本》，外语教学与研究出版社2008年版

陆俭明主编《现代汉语语法研究教程》，北京大学出版社2003年版.

李绍林主偏《汉语写作实用修辞》，语文出版社2006年版
2、复试考试形式与内容
（1）总成绩计算办法

总成绩=折算成100分的初试成绩(初试总分+5) x70%+复试总成绩x30%。复试总成绩不及格( 60分以下)者不予录取。

（2）复试科目:

翻译(笔试)
听力与而试(口试)

复试总成绩为100分。其中外语专业考生复试笔试、复试听力、复试口语的成绩各占复试总成绩的三分之一；非外语专业考生复试笔试、业务面试、英语复试成绩也各占复试总成绩的三分之一。

（3）复试参考书目

复试参考书目（笔译）:

温建平编著《高级商务笔译》外语教学与研究出版社2014年版

仲伟合、李明编著《翻译批评与5析》，武汉大学出版社2010年版

陈建平编著《翻译与跨文化交际》外语教学与研究出版社2012年版

Nida, B. A. Toward a Science of Trans lat ion,. 上海外语教育出版社2004年版

复试参考书目（口译）:

仲伟合、王斌华著《基础口译》，外语教学与研究出版社2009年版

任文著《交替传译》(第二版)，外语教学与研究出版社2012年版

朱佩芬、徐东风编《商务英语口译教程》(第三版)，中国商务出版社2017年版

赵军峰著《商务口译》，外语教学与研究出版社2009年版

同等学力加试科目:

英语水平综合测试
汉语写作百科知识

同等学力加试参考书目:
无指定参考书目

（4）录取规则

根据总成绩排序,从高分到低分依次录取，优先录取-志愿报考本校的考生。

学姐推荐


1、翻译基础357

武峰十二天笔译
三级教材翻译
星火专八翻译
哈弗商业评论中英于丹论语心得
中英韩素音翻译大赛试题

2、汉语百科448

中华文化读本中国文化要略
汉语写作与百科知识后面的百问百答（红色的 武汉大学 刘军平）
作文独唱团 （时事热点 素材 可以买考前特刊）

3、复习时间轴

基础阶段（1-6月）：提前准备，打好基础
强化阶段（7-9月）：全面理解，夯实基础
提升阶段（10-11月）：区分重点，建立框架
冲刺阶段（12月）：疯狂突破，重点突破