【知识点】广外考研俄语口译—经济领域俄汉互译

明德尚行教育

一、经济领域俄汉互译            
高频词组、缩略语互译
篇章段落俄汉互译
专业资料
一、经济学

市场
供求
通货
升贬值
赤字盈余
国内生产总值


二、政策

私有化
货币政策
宏观调控
国有化
经济成分
小康
税收
示范区
长江经济带
简政放权
中国制造
两极分化
实体经济
消费城市
自贸区


三、机构职位

企业
中国电网
俄天然气公司
俄联邦对外贸易银行
国际复兴开发银行
银行行长
常务董事


四、国际经贸

统一的欧洲货币
外汇储备
反倾销调查
边境贸易
美元疲软
危机爆发
软着陆
经济大萧条
最惠国待遇
投资领域多元化
展览馆
展品


五、其他

生产关系
劳动者
社会分工
基础设施
加工
再生产
劳动生产率
库存
重工业
僵尸企业
铁路网
跨海交通工程
跨海大桥
劳动消耗量
不可抗力
运输费
易碎品
公路运输
过境运输
可变资本
固定资本
固定资产
流动资产
保兑信用证
融资
证券交易所
商品交易所
信托公司
市场行情


六、常用词

转移
打入市场
排名
百分比
超过
相比较


七、缩略语

离岸价格
到岸价格
ТЭО
АО
ООО
ТЭК
ОПК
НК
ГЭС
ЖЭС
СЭС
ТЭС
АЭС
ЕЭС
ЗСТ
СЭЗ
ВВЦ
БАМ

古丝绸之路沿线上的中亚国家在中国领导人提出“一带一路”（“丝绸之路经济带”和“２１世纪海上丝绸之路”）战略构想后，成为世界舆论关注的焦点。建设“丝路经济带”这一世界上跨度最大的经济走廊，无疑将为处于亚欧大陆中心地带的中亚提供更广阔的发展空间。

古丝绸之路作为人类交流史的重要组成部分，从来不乏关注。上世纪90年代日本提出“丝绸之路外交”新战略，美国曾提出“新丝绸之路计划”。
当前经济全球化向纵深发展，区域经济一体化加速，长期被国际上视为战略要地的中亚各国面临着经济转型和发展国力的艰巨任务。中国愿意为包括蒙古国在内的周边国家提供共同发展的机遇和空间，欢迎大家搭乘中国发展的列车。
经合组织专家：不设立经济增速具体目标有利于中国经济实现高质量发展。
每年的全国两会上，中国如何为经济确定增长目标都是国内外关注的重点之一。但今年的政府工作报告却没有为全年经济增速设立具体目标。对此，经济合作与发展组织中国经济政策办公室主任马吉特·莫伦纳博士认为，不设立具体增长目标有利于提高经济发展质量，意味着会采取一些比较大的结构性改革，为将来打好基础。
今年的政府工作报告强调，要扎实做好“六稳”工作，全面落实保居民就业、保基本民生、保市场主体、保粮食能源安全、保产业链供应链稳定、保基层运转等“六保”任务。莫伦纳博士认为，保就业是非常重要的，意味着保社会稳定。基本民生的意义应该也包含扩大社会保障，比如提高医疗费用报销比例，扩大失业保险的覆盖面或者工伤保险覆盖面等。
突如其来的新冠肺炎疫情给许多国家和地区的经济造成巨大影响，国际上保护主义抬头，一些国家要求本国企业撤离中国。不过，莫伦纳博士认为外资大规模撤离中国的情况不会发生。
她表示，中国的环境从中长期看对外资是比较合理的，特别是在市场规模方面吸引力很大，而且基础设施也比较完善，劳动力技能、质量在世界上也有竞争力。因为有这些优势，所以中国市场一直还会有吸引力。

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外考研总*