【经验谈】2018级广东外语外贸大学俄语口译陈学姐经验贴

明德尚行教育

首先很高兴被广外俄语口译专业成功录取，经过小半年的学习也算是学有所成了吧。回想当时决定报考广外俄语口译时的迷茫，因为正如大家所知俄语口译在2018年是首届开设，对于当时的我来说真的是无经验可循，再加上广外俄语的学长学姐都格外低调，在各大社交网站都找不到他们的踪迹，想知道一些考试消息真的是难上加难，根本得不到一点指点，经过几次尝试我最终选择放弃，决定靠自己（心酸！！），同时我也决定如果考上的话一定会出来说说自己的备考经验。

接下来说说各科的具体情况（有不准确的地方多多包涵）

1

政治

总分：100

资料：肖秀荣全套

政治这个东西呀，我觉得已经有很多大牛分享他们的经验了，同学们请移步他们的经验贴去求经吧，因为本人去年政治考的并不高，没什么好分享，我就看了肖大大的系列套书，毕竟“跟着肖大走，政治用不愁嘛”，过线是肯定没问题的。

2

翻译硕士俄语

总分：100

资料：专八所有书

这一科的试卷格局大致分成三部分：单选、阅读、写作。看到这个大家就知道这一科的考试其实就跟专八一样，只是少了听力。所以这一科的准备大家就参考专八的复习就可以了。去年广外第一年招生，这一科难度很大，具体难度我觉得跟专八持平吧。我的复习方法是，首先把所有市面上能买到的俄语专八资料都买来了，就开始刷题，才开始的时候是比较困难的，没做完一套就对参考答案，翻看语法书，总结知识点，然后集错。做完一遍后，就开始刷第二遍，（第一遍做的时候用铅笔方便之后再用），刷完第二遍刷第三遍，这里需要说明的是，刷题不是简单的刷，做过一两遍的题肯定脑子里是有记忆的，所以在做题过程中，不是简单地把题做对，而是要根据那道题回忆语法知识点，如果是词汇辨析题就应该根据一道题联想到有关的单词，想不起来单词记不起语法点，就应该马上去重新回顾一下，只有这样才能保证在考试的时候遇到任何题都能应对。阅读、写作也是一样跟着专八做就好了，我就不赘述了，相信大家考过专四应该都怎么准备这些内容。

3

俄语翻译基础

总分：150

资料：无具体资料、网络翻译训练班

这一科的考察内容有词条翻译、文段翻译。词条也包括了缩略语的俄汉互译，文段也是俄汉互译各两篇。说说广外考试的侧重点吧，在词条上主要考察经济政治时政方面的内容，文化地理等方面的词条很少，总的来说要关注时事，不论是俄罗斯的还是中国的都要时刻留意，多积累相关的词句，多看俄语时事报道，这对翻译有很大的帮助。我在准备这课考试的时候，首先我每天有积累词条一天20个然后记熟，每天看一些时政新闻，当然，都是俄语的报道，很多俄语公众号都有的，大家多看多翻会有很大帮助。当然，虽然广外侧重政治经济类的词条，但是文化内的也不能忽视，在复习过程中也要多背，去年就考了一个“兵马俑”，虽然只占一小部分分值，但也要好好准备哟，万一到时候就差这一两分呢！！！然后最重要的，对我来说翻译不仅仅是多看新闻就能翻好的，因为当时还没系统的学习过翻译技巧，所以，我报了一个翻译课程班，每天会有专门的学姐来讲翻译，其中就会讲到许多翻译的小技巧和固定的翻译方法，每一篇翻译我多会自己先翻译出来，再看答案，再听讲解，因为我觉得如果你不手写下来而是仅仅靠看着想，是没办法真的翻译好的，毕竟脑子里想的跟手写出来是两回事儿，所以建议大家每天至少要保持一到两篇的翻译量，俄译汉、汉译俄都要练习。所以觉得翻译有困难，自己学没有多大进展的同学，不妨报报翻译课，会有很大帮助的哟~~

4

百科知识与写作

总分：150

资料：《蓝宝书》

这一科我花了许多心思，因为他毕竟有150分，而且我对名词解释在刚开始简直是惧怕，20个名词！！！怎么翻译？？特别是我好多同学考百科都是选择题，简直是羡慕。所以，为了准备这一科我买了明德尚行教育的《蓝宝书》等一系列百科书籍，反正，花的软妹币在这一科上是做多的。最后120的成绩虽然不算高，但我已经满足啦。

具体的复习方法：看新闻关注新词。广外每一科的考察内容最大的特点就是紧跟时事，所以多看新闻看见比较热的词语不懂意思的我都会查查并用笔记本记下来。然后就是看各大资料书的词条啦，很多人问我要不要背，我自己手里的词条是很多的，所以我不主张背，我觉得太浪费时间了，尤其到了后期时间根本不够用，还有就是词条那么多，一个词的解释又那么多怎么可能都背下来，我的做法是：看！每一本书上的词条我都看了无数遍，基本做到都有印象，然后推荐蓝宝书上学长说的名词解释方法技巧，掌握了技巧后，就能自己组织语言来解释了。当然方法不是统一的，多看词条后，自己也可以总结一下方法，毕竟自己总结的才是最适合自己的。然后是应用文写作的部分，这部分我就是看了蓝宝书和历年真题，我根据蓝宝书的内容，将每一种应用文的框架都整理出来，然后拿真题来练手，这一部分很简单，只要知道格式就很容易了，再结合习题练习一下就问题不大。最后，很多人都容易忽视的大作文写作，这部分分数比例是很大的，一定要好好准备，作文写的好可以拉不少分的，反正当时考试那篇文章我写得比高考作文还认真，哈哈哈。作文的话我就是多看散文议论文，积累了一些好的词句。然后在蓝宝书的最后有很多名人名事，可以适当地记一记，写议论文最重要的就是你的举例丰不丰富，贴不贴切议题，所以大量的事例是很有必要的。如果有时间的话，可以写写作文，我当时大概也就练习了两篇吧，不多，但就是一个手感，毕竟已经四年没有写过作文的我害怕考场上写不动800字。

接下来我来说说时间安排与注意事项

1时间

    时间上我准备得比较晚，真正开始全面复习估计是在国庆节后了，因为我国庆还玩了一段时间。所以我的时间并不多。每天我都会安排好那个时间段做什么看什么，定好每一科的时间，均匀分配每一科都要顾及到，不能顾此失彼，但是觉得薄弱的科目可以 相对多花点时间。然后每个星期有个大的计划，每星期一换，相当于每个星期一个小目标。考研期间制定计划是很重要的，一定要根据自己的学习进度制定相应的计划，这样才能不浪费每分每秒，高效率学习。

2注意事项

1、坚定信心，不要担心考不上。

在备考期间是很累的，时不时就回去担心考不考得上考不上怎么办？这些问题。这些只会徒增你的烦恼，不要去想太多，只要好好复习就没问题的，相信自己不放弃就行啦。

2、当前最重要的只是初试。

很多人在准备初试的时候就开始想复试的事情，就开始问上课的事情、学费的事情！！朋友，先考上再说好吗？当下最重要的事情是好好准备通过初试，如果初试都不过，那你知道再多复试、学费的事情也只是一场空，这个道理很浅显吧。再者，现在关心这些问题只是浪费时间而已，不如多记两个单词。

3、注意调整心情。

  考研是一个人的征程，在路上免不了寂寞难过，疲惫时听听歌，走出图书馆散散步，学不动时找老友聊聊天，缓解一下紧张的心情再回去学习比一直坐在位置上埋头逼自己学有效率得多。保持愉悦的心情才能好好学习~~

同学们加油吧，

你的努力终会得到回报，希望看到你笑逐颜开的一天~

--18级俄语口译学姐@陈学姐

编辑：洋洋

联系方式：

微信：gdufsky（小余）

微信：gdufskaoyan（小研）

微信：gwkaoyanfudao（小苗）

*信公众号”广外考研论坛“，22广外考研*