【明德尚行】2019级广外MA翻译学陈同学考研经验教训分享

明德尚行教育

2019级MA翻译学复习经验教训总结

（陈同学供稿，感谢分享，祝好！）

个人情况

拟录取的结果终于出来了，广外依然不负众望地拖到了最后。至此，2019年广外考研终于算是结束了。很遗憾，因为初试没有发挥好，差3分无缘复试，与广外失之交臂。Anyway，考研的这段日子里经历了太多太多，总觉得有一点写东西的必要了...

择校

  广外作为全国八大外院之一，英语实力毋庸置疑，而 翻译学学硕（区别于更加受关注和更多人考的专硕MTI翻硕）则是全国同类招生最多（官方总是50实际是不断缩招的趋势），也是最厉害的专业。在择校的时候，有在纠结是考211/985好，还是去语言类院校，恰巧论文导师刚好是广外高翻翻译学毕业的，老师建议广外，而我其实也一直都有个 广外梦 吧。即使广外双非，但是在华南地区，即使本科生也非常抢手（有很多招聘直接表明广外学生优先），而师资更是我所佩服的了，论文就引用了一些广外老师的文章期刊，所以在纠结了一段时间之后，还是义无反顾地选择了广外。

  专业的话，其实有考虑过MTI，但因为学费昂贵（3.5w/y），师资和环境还有其他皆与 翻译学MA 所差无几，还有可怕的百科（结果证明今年确实可怕），最终还是选择了 翻译学。

政治

   政治68。其实可以上70，无奈最后检查改了两道多选，一道单选。真是手贱！！！个人认为，看不看政治大纲（所谓的红宝书）不重要，紧跟一个老师其实就已经足够了。我是买了肖秀荣全套。肖的精讲精练知识点很多，内容也很全，虽然我全部过了一遍，但是由于太多内容根本不可能记住什么东西。我是配合1000题来做，看一章或一节再做题比较好，但由于时间漫长，知识点多，政治复习确实棘手。我是9月份看完精讲精练，做完1000题后，就放下去复习别的了。期间当然有偶尔看看做做题，到后来出了肖四，就做选择题，查漏补缺，还顺便背了一遍大题。后来出了肖八，依然是选择题查漏补缺，大题狂背（每天）。我也买了徐涛的小黄书，大家都说小黄书好背，但是我觉得看个人吧，肖四肖八我背的也挺好。总之，背多分，到真正考试的时候，总能扯几句。

日语

    二外日语75。完全不能接受！！！看到分数的时候，都哭了！！！因为我整个考研期间几乎把时间都花在了日语上面！！！我日语基础差，又没什么兴趣，所以学起来特别费劲。7、8月份都在看日语，记日语单词。但就像大家记英语单词一样，记了忘，忘了记，不同的在于日语单词记起来真的很要命！记了不知道多少遍单词。幸好这点努力没有白费，今年考的单词基本都懂，都是出自标日上下册，除了每课的单词，还有词语之源的单词也要记，会考。但单词的分值不多，平假片假外来语总共好像就20分吧，语法，包括助词之类考很大比例，阅读好像也是15-20分，三篇，都是日本文化色彩很重的文章，如果多练阅读的话（N3左右难度）看起来不会太费力，能够看得懂，选择题也做得出。翻译分段落翻译（日→中）和句子翻译（中→日），占30分。段落考了日本的建筑，少子化现象，还有日本人爱看新闻，句子考了手机的变化，哪里拐脚处有个百货商店等，如果看完弄懂标日上下两册，不难。总之，语法，还有那一堆助词一定要记熟！！！

英语水平基础

   这门简直是耻辱，也是惨痛的血淋淋的教训！基础基础，真的特别基础！基础不好的人，本人我没错了！死在了英语基础！就四道题：30个完形填空30分（不用变形），20个改错40分，20个选词填空40分（变形），4篇阅读40分。完型和阅读真的简单。大外6的水平吧，但是改错和选词，一题2分，真的难，做不好这两道题的分数很难上100。改错我是缺少练习，不善于总结。单词的话我是记不住，也没怎么记，都把时间花在了记日语单词上。有很多看上去好像懂的单词，但是具体意思模棱两可，而且要变形，除了考单词，也考语法。这一门课我复习起来都把时间放在了阅读上，被专八阅读虐的体无完肤，以至于丧失信心。4篇阅读都很长很长，但是几乎没生词都看得懂，而且选择题出的也简单，都能在原文中找到答案。但考试时改错和词汇改了又改，几乎没有哪道题是确定的。备考期间我买了明德尚行教育的蓝宝书，有真题总结，有经验贴，有模拟题，找不到别的资源和复习书的可以看这本书，内容比较齐全。我把书上的题都做了一遍，但是改错和词汇还是很难提高，所以大家一定要多把时间放在基础上，改错，单词，语法必须扎实！

翻译与写作

   三道题：summary（40）, writing（60）, translation（50）.今年的summary不难，讲的是中外关于勇敢表达不同意见的差别。写作是科技对人际关系的利弊，翻译英中是哲理小品文（If I were a boy again），中英是 粤港澳大湾区建设，算是杀了个措手不及，和MTI出题一样，180°大转变。因为广外出题一般偏文学，今年突然变成了财经，而且是冗长的排比，没有主语，没有明显划分。紧贴广东地区特色，又有时政特点。所以备考还是应该要多关注时事，尤其是广东地区的，并且要熟悉双语表达，还有术语确定。

--19级翻译学学硕MA@陈学长

编辑：阿清

欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广外英语学硕考研群：936691552