|
成绩虽悬而未决，但仍然不能掉以轻心，毕竟差额选拔，总有被淘汰的那一个。走到最后一步，只因轻敌而功亏一篑会更觉可惜。
今天广外2020级西班牙口译专业研究生——Z学姐（初试390+，复试成绩80+）和大家分析讲解一下一些关于复试内容、复试准备时间、备考经验等等。
可能有些同学不太了解复试流程，觉得时间还很充裕，想要等到初试结果甚至是复试名单公布以后再开始准备，但到那时候为时已晚了。
初试一结束，复试准备就该提上日程了。因为12月底初试结束，2月中下旬初试成绩出来，紧接着3月中下旬就会开始复试，而且大多数同学假期还要完成论文，其实时间很紧。
我们这一届因为疫情影响，5月初才考试并且只有面试，所以准备时间也就更多。今年的疫情发展态势还不明显，所以接下来考试的同学就应该做好全面的准备，笔试复试都不能落。
由于我们这一届是广外第一年开设西班牙语口译专业，所以没有经验可以借鉴，我只能根据其他学校的考试方式来准备，于是我全身心地投入在了文章复述与提问这个题型上，这也导致了一个很大的问题——准备不充分。这也告诉大家一定要全面准备，以免出现我这种情况。那我就讲讲我是如何准备复试的。
阅读练习 我每2-3天看一篇外刊阅读，主要是通过在EL MUNDO, EL PAÍS新闻网站上搜索，以及利用各类公众号上面推送的文章进行题目训练，包括：复述、西西释义、视译、提问。
当然，我建议大家可以选取其中段落进行笔译，这样笔试面试阅读交替练习。此外呢，我每次练习的时候都会记录自己阅读一篇文章的时间，以及将题目训练的过程录音，以便结束后回放录音找到自己的发音问题和表达错误。
准备提问 其实关于准备提问这个环节，在微博、知乎上都有相关的参考，然后结合近年来的时事热点就差不多了。正式面试的时候，哪怕没有准备到相关问题，也不要慌乱，微微思索一会儿然后再回答，注意表达和逻辑就好了；如果没有听懂考官的问题，也不要怕，大胆礼貌地再询问一遍。
听译 虽然我并没有准备听译这个题型，但是我也可以给大家一点儿建议。正式考试的时候面试官会给大家几个题号，自己选择，一段汉译西，一段西译汉，每段材料大概1-2分钟，会读2遍，中间会停顿1、2分钟，可以记笔记，然后开始翻译。中文是中教，西语是外教，西语比中文语速快。
听译这个环节准备得越早越好，西译汉就利用speech repository和每日西语听力上的TELEDIARIO 4 MINUTOS和RADIO ONU，汉译西就利用《西班牙语口译》和《高级西班牙语口译》这两本教材，另外一定要关注与西语国家相关的国际时事，比如G20峰会、APEC会议之类的。
我强烈建议大家在正式面试前进行至少2次模拟面试，面对面视频，提前真切体验复试的感觉。我当初就做了2次模拟面试，收获蛮大，一方面是让我感受复试，可以知道自己在面试中有什么不足，根据自己的表现来改善。另一方面则是给了我很大的自信，在复试中没那么紧张。模拟面试的时间不要太早，差不多在正式考试前的半个月内开始进行。
最后，我想给大家的建议就是一定要抓好考试重点，合理安排时间！虽然大家要全面准备，但是也要有侧重点，听译和提问基本上是必不可少的，其他题型就可以稍微放松。
建议基础薄弱/初试低分飘过/复试备考不知从何下手的同学，可以选择报读明德尚行复试通关班，复试班是由广外直系高分研究生亲自授课，课程结合了初试热点和往年的复试题目进行剖析讲解，可以帮助陷入复试困境的考研小伙伴快速理清思路，合理高效地抓住备考重点，调整学习节奏，上岸更有把握（报读过的学长、学姐都好评如潮）
虽然准备过程很坎坷，也很辛苦，但最后成功录取会感觉自己几个月的努力也没有白费。咬咬牙坚持一下，相信大家都会成功！
欢迎关注微信公众号”广外考研论坛“，22广考研群：421743100 | 
发表于 2021-9-19 09:59
收藏
分享
支持
反对
