考研英语阅读看不懂怎么办？

随便起个名儿166

兄弟，你不是一个人啊！我也一样啊！！！明明把每个单词的意思都查出来了，也能看的懂连接词，怎么把这些都放一起就大脑一片空白，连一句完整的意思都翻译不出来...我看大家都在分享阅读的解题技巧，但我真心觉得，读懂文章才是核心问题啊！！！读不懂文章，学再多解题技巧也是白搭，没有用啊！！！！

我特地把之前做过的《考 研 真 相》翻出来了，这个帖子不说理论，直接手把手教你怎样读懂阅读文章！而且不用看视频、不用请教别人，学会这套方法，你自己就能看得懂阅读！

以2009年英语一，第1篇阅读的第1段为例哈~

原文如下：
Habits are a funny thing. We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine. “Not choice, but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century. In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative implication.

1、查生词+试着分析词性和词义
我看到的生词如下：
Habits
reach for
Mindlessly
auto-pilot
Unconscious
Routine
Unreflecting
Herd
ever-changing
Implication
所以，对我来说这短短的一小段，30%都是生词...

查了它们的意思，顺带着分析了词性之后：
Habits：习惯（名词，复数形式）
reach for：达到，伸手去取
Mindlessly：漫不经心，不动脑子（mind是脑子，less是没有，ly是副词标志）
auto-pilot：自动驾驶（auto自动的，pilot巡航）
Unconscious：无意识的，昏迷的（conscious是有意识的）
Routine：常规
Unreflecting：没反映（reflect反映）
Herd：人群，人们
ever-changing：不断变化的
Implication：含义

2、试着翻译全文
虽然过程很别扭，也很艰难，但你依然需要“硬着头皮”翻译出来：

所以，它变成了这样：
习惯是一件有趣的事，我们会不经意的就养成一个习惯，让我们的大脑再“无人驾驶”模式下并且非常放松的进入无意识的舒适的相似情况中，“这里没有选择，但习惯主宰着没有反应的人群，”威廉·沃德沃斯再19世纪说到，在不断变化的21世纪，习惯这个词甚至成了一个消极的代名词。

是的，翻译完以后，我也不知道这段究竟说了什么意思，只是非常模糊的有了一个认识，这篇文章是在说“习惯”吧....然而，并没有卵用....

3、对照《考 研 真 相》“逐词逐句精讲册”逐句修正翻译。
①Habits are a funny thing.
嗯..这句比较简单，我翻译的也没有啥问题。

②We reach for them mindlessly, setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine.
这句开始就有问题了...首先我发现我翻译的语序和《考 研 真 相》里给的标准翻译有差异。

（1）它把“We reach for them mindlessly”“我们不经意间就养成了习惯”放在了最后面，经过思考，“我们养成习惯”这是结果，后面的句子解释了这个结果，所以就是原因，英文表达会先出结果，再说明原因，但中文刚好相反，这就是中英文表达上的差异，在学习的过程中要自己总结这些差异。

（2）setting our brains on auto-pilot and relaxing into the unconscious comfort of familiar routine.这句中间有一个“and”，证明“and”前后是并列关系，中间2个短句就可以翻译成“并且”。所以先翻译“and”前面的“setting our brains on auto-pilot”，“设置我们的大脑在自动巡航模式”，有点怪怪的哈，调整一下语序，“我们把大脑设置成自动巡航模式”，再翻译“and”后面的“relaxing into the unconscious comfort of familiar routine”，这一句有点麻烦，中间有个“of”，“of”表示从属或者修饰，但肯定是的是“of”后面的从属或者修饰前面的。所以这句可以翻译成“轻松的进入无意识的舒适状态的相似的常规”，还是有点怪哈，调整一下语序“轻松的进入由相似常规带来的无意识的舒适状态”，好了，我也舒适了...整个连起来，就可以翻译成“我们把大脑设置成自动巡航模式，并且轻松的进入由相似常规带来的无意识的舒适状态。”

（3）最后按照中文的语序习惯，整个句子就可以翻译成“我们把大脑设置成自动巡航模式，并且轻松的进入由相似常规带来的无意识的舒适状态，不经意间就养成了习惯”。虽然翻译出来了，但还可以接着做下一步，用人话表达一遍：“人都不爱动脑子，所以会很习惯已经习以为常的事情，最后就形成了习惯”。

从这里我们可以得出结论：
·翻译一个句子，要先分析出各个部分之间的关系，把一个句子拆解成各个小部分，看看各个小部分之间有什么关系，然后再翻译出各个小部分的意思，最后再用中文习惯的语序进行组合，就可以得出非常舒适的翻译了。

③“Not choice, but habit rules the unreflecting herd,” William Wordsworth said in the 19th century.
这句比较简单，唯一需要注意的还是语序问题，比如是翻译成“不是选择，而是习惯支配着缺乏思考的人群，威廉沃德沃斯在19世纪说到”。还是翻译成“19世纪时，威廉·沃德沃斯曾说过，是习惯，而非选择，支配着那些不善于思考的人”。嗯...单单语序调整以后，理解就会更清晰了。

④In the ever-changing 21st century, even the word “habit” carries a negative implication.
这句语序没啥可关注的，顺着翻就行了。

4、还想再啰嗦几句
·别怕麻烦，按这3步一步一步进行，每天精翻1篇文章，一个月就能有质的飞跃！
·每翻译一个句子，对照《考 研 真 相》找到问题以后，都要及时总结，像中英文语序呀，连接词呀，词性呀，总结的越细，后面翻译的就越顺利！
·放平心态，你不是一个人看不懂阅读文章，拉开差距的决不是学习能力，而是心态，有人可以逆风翻盘，也有人一手好牌打的稀烂，永远保持一颗平常心，只专注在学习这一件事上。
·有问题随时来找我，我都会及时回复的~

祝你备考顺利，一站上岸~