工科跨考川外英语语言文学经验贴

小成妍 · 发表于 2021-6-29 07:40

本人情况∶本科某二本工科院校，读了个冷门的工科专业，本专业工作基本就是进厂那种不友好的环境，特别限制女生。索性放弃找本专业工作，曾参加过重庆市公文竞赛（英文类），很意外得了个决赛一等奖，加大了我的信心，本科期间选修过西班牙语，有过入门基础，可以以此自学，便决定跨考川外英语语言文学，方向是英语文学。
      八月中旬开始刷题。买的资料挺多，但是大四上学期，我本科课程还有十几门，包括一门重修（痛苦的经历），所以我就是几头顾，也没怎么去图书馆，寝室就我一个人考研，我平时戴着耳机屏蔽外界噪音学习。中途有过自我怀疑，辅导员问我有没有信心我说没有，当时就实话实说而已。

初试∶政治63
         二外西班牙语74
         基础英语127
         翻译与写作123
      政治∶政治这门我买的资料主要有核心考案、肖四肖八。政治太对不起我啦，我花的时间最多，考得却最差。可能是我政治真不擅长，不过我一开始是听徐涛的课，后来考试前一天听了腿姐的政治课，我觉得我好喜欢她讲课，能够提起我的兴趣，后悔没早点发现腿姐这么好！
      二外西班牙语∶西班牙语我买的资料有现代西班牙语教材一二册、还有个标准西班牙语语法。西班牙语大多还是自学的，西班牙语我花的时间次于政治，其实我考的时候觉得蛮简单，没想到80都没有。感觉语法书买的太难了，我平时练的语法考试的时候都没考到，考的都是基础的，结果证明我基础都没打牢。
      基础英语∶基础英语买的资料主要有华研英语专四专八词汇、阅读理解、语法与词汇，以及考研英语完形填空。基础英语的分数在意料之中，就符合预期吧。题真的不难，不过有些段落翻译这种主观题真的会拉开差距。
      翻译与写作∶翻译买的是张培基散文、散文108篇、华研专四专八翻译、二级笔译，作文买的是GRE那个作文书。翻译我认为主要是技巧练习、词汇积累，我平时就是看完散文翻译108后，在空白纸上边回忆边默写，以免看了就忘，就会隔几天回看再默写。写作，我做得很不好，考试的时候，作文就剩下二十分钟给我写了，就一啪啦凑了字数，质量惨不忍睹，我字也天生丑哈哈。结果却有123，大概率是老师们改得很仁慈嘻嘻。

复试∶复试是在网上进行的，问的问题主要有∶
            1.名词解释∶Harlem Renaissance
            2.名词解释∶Parody
            3.nature、transcendentalism
            4.问了Wuthering Heights（呼啸山庄）相关。我就回顾了故事情节，然后自己有看过一篇外文文献，根据神话原型文学批评，将Heathcliff和Catherine类比于Adam和Eva。
      复试很拉胯就不多说了，败在了口语上，特别土味，可能是有点紧张，我自己听着都尬，其实老师问的问题，基于记忆好，背了一阵子，我基本都回答得上。不过能够跨考成功，我已经很知足了。

      有需要百度网盘资料的可以留言哦。网盘里我保存了∶
         川外611、811初试真题及答案
         川外二外西班牙语历年真题及答案
         北外二外西班牙语真题（无答案）
         非文学翻译∶十九大报告、政府工作报告双语版
         专八改错真题及答案
         政治历年真题及答案
         50套英美文学真题及解析PDF版
         英美文学小说选读笔记
         英美文学诗歌选读笔记

      以上都是可以打印出来可以练习的考试资料，还有英语文学完整版视频课，以及政治、西班牙语入门网课，高校翻硕真题，可以强化翻译技巧。