考研论坛

查看: 3001|回复: 0

[经验分享] Loading姐说翻硕:21西南财大mti上岸经验帖

[复制链接]

47

主题

89

帖子

506

积分

考研帮老师

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

精华
12
威望
2
K币
504 元
注册时间
2020-7-13
发表于 2021-5-14 19:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

【备考22翻硕的小阔爱们,进群领资~--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免费备考资;院校经验帖合集&复习备考经验文章分享;定期公开课备考规划&干货课分享】

src=http___www.yanbm.com_d_cj_xncjdx_image_100005001-b.jpg&refer=http___www.yanbm.jpeg

一、个人情况简介

1、本科学校是西南地区一所普通的工科大学,英语专业,但本科英语有自己的特色,算是工程英语。个人对工程英语不感兴趣,比较喜欢翻译。学校翻译课程很少,自己是从大三上学期开始买翻译的书来学习,包括庄绎传的简明教程和张培基的散文选,所以大三就已经决定考翻硕的目标。

2、初试排名第一,总分403,各科分数:政治78,基英79,翻译120,百科126;复试排名第五;综合排名第二。

二、院校信息简介

1、西财简介:西南财经大学是一所211财经类高校,国家“世界一流学科建设高校”,以经济金融著称,被誉为“中国金融人才库”。西财位于成都市,有光华、柳林两个校区。

2、西财翻硕简介:不同于大部分高校,西财的外语学院名为经贸外语学院,与学校特色充分融合,而西财在中国的财经类院校中实力雄厚,所以西财的翻硕有自身的优势,非常适合喜欢财经方向的英专生报考。

3、报考信息:西财翻硕的报录比还相对柔和,口译大约是1:5,笔译的名额和报考人数多于口译,竞争比口译大,约1:7。值得一提的是,西财翻硕不招调剂,非常保护一志愿。

三、择校经历

我个人偏向经济领域,希望所读翻硕偏向经济,所以决定考财经大学的翻硕,院校选择范围得以明确。结合自己的能力来考虑,20年3月,我选择了西南财经大学,原因有三:第一,西南财经大学本身是一所实力雄厚、赫赫有名的211财经类高校;西财的外语学院名为经贸外语学院,满足我想学习经贸英语的愿望;第二,西财保护一志愿,不接受调剂,各方面公平公正;第三,西财位于成都市,成都自古有“天府之国”的美誉,兼具历史文化底蕴和独特自然美景,是一个我一向喜欢的城市。所以,选择院校千万不可好高骛远,应当结合自己的兴趣和未来的规划,定一个自己跳一跳能够得着的目标。

自从决定报考西财,我进一步坚定了自己的信念,并从未动摇过。在此劝诫各位学弟学妹,定好目标,不要轻易改变。虽然各个学校的翻硕所考科目相同,但题型却是各不相同。所以,一旦改变目标院校,就要改变自己的备考计划,不免浪费宝贵的时间和精力。尽早定好一个明确的目标不仅可以坚定考研的决心,还能避免浪费时间纠结于院校和专业选择。

四、专业课考试特点分析

西财的翻硕是自命题,各科都有自己的命题特点,抓准学校的出题风格和特点,针对性复习、训练,便可事半功倍。除了政治,其余三科都有西财自己的特点:

1、翻译硕士英语(211):这一科共有五大题型,分别是单项选择题、改错选择题、完型填空、阅读理解和写作。总分为100分,我的分数是79,不算很好,但也为我多挣了几分。个人认为,若想上岸,这一科至少要考70,若想不被拉分,则要考到75以上。

①、单项选择。单项选择有20个小题,这一部分重点在于词汇和搭配,语法涉及较少较简单,词汇方面一是考词汇量,二是单词辨析,包括近义词和形近词。我做完这一大题后不确定的答案就有五六个,因为生词较多,所以要考好这一科,记单词非常重要。还考了短语搭配,我一直觉得介词短语搭配纷繁复杂,也总是记不住,考试时自然也是为此丢了分,建议学弟学妹们予以重视、多加积累。

②、改错选择。10个小题,每一题是一个句子,句子中有四处划线部分,有一处是错的,从A、B、C、D中选出错误之处。这道题有西财自己的风格,不同于专八改错,该题不需要考生从一行中寻找错误,比专八改错简单很多。单项选择主要考词汇,改错选择主要考语法,难度较低。

③、完型填空。完型填空是19年增加的新题型,题量不多,只有10道选择题,考点是词汇和搭配,难度较小。

④、阅读理解。阅读理解是15个选择题,共三篇,篇幅适中,难度适中。这是近年来变革后的题型,西财以前没有完型填空,而是阅读理解部分有简答题,并且篇幅很长。相比之下,现在的题型比以前的要简单。

⑤、写作。写作的字数要求400词左右。以往的风格是只给一句话,例如11年真题“Is Honesty Still the Best Policy?”,12年真题“Love Never Fails”。近年的作文出题风格变化较大,会给出一段话而不是以往的一句话,主题转向了社会性话题,例如机器翻译,20年的题目是关于科技产品对人们生活的影响。总的来说,西财的写作比较常规,建议用专八写作来训练。

2、英语翻译基础(357):两大部分,词条翻译和篇章翻译。

①、词条。词条共有30个,英译汉、汉译英分别15个,共30分。西财的翻译词条比较常规,不太考热词,但会有三个左右文学类生僻词条,没见过的那种。

②、篇章翻译。篇章翻译一共有四篇,前两篇为英译汉,后两篇为汉译英,英译汉每篇约两百多词,汉译英每篇约250-300词,总的来说长度适中,做题时间充足。除了汉译英会有一篇文学翻译,其余多为政经类。并且政经类篇章可能会考到热点,比如20年就考到全球大流行背景下的中美关系。

3、汉语写作与百科知识(448):三大部分,词条解释、应用文和大作文。

①、词条解释。这一部分考的就是百科知识,即中外历史文化、政治、经济等。很多学校的题型是选择题或选择题加名词解释,而西财是只有名词解释,一共25个,每个2分。大约有五段文字,每一段中会划出4-6个名词,所以每一个需要解释的名词其实是给出了一段相关的文字,而不是一个赤裸裸的名词,这样的方式其实是降低了百科的难度。名词解释的绝对重点是中外文化,其次是政治、经济等。西财的词条解释也很少涉及热点。20年所考词条比较常规,百科得分普遍较高,多在110-125。但18年考了很多生僻词条,得分多在90-100分。所以,学弟学妹不可仅仅参考20年真题来备考,以中外文化为重点,尽可能广泛涉猎。

②、应用文。应用文字数要求是450字左右,西财考得较多的有倡议书、信函、建议书等。整体来说较为常规,20年考的是将一篇淘宝商家致顾客的白话体语篇改写成一篇正式的信函,格式、用语都要求正式化,并且要适当增减内容。

③、大作文。大作文字数要求不少于800字,类似于高考作文。看黄皮书上各院校作文真题就知道,有些学校考的大作文思辨性非常强或者很贴近时事,而西财考的大作文主题略带哲理性或社会性,个人感觉挺常规,易审题,不难写。比如有一年的真题是论述“无用之用”,意即往往看似无用的东西有着大用,富有哲理性。20年的大作文则与20年的流行词“打工人”有关,涉及释怀、豁达、生活态度等。

五、备考方法分享

1、政治

我高中学的文科,政治还不错,有一定基础,所以7月才正式开始准备政治。我买的肖秀荣的全套书。

选择题——考好政治,重点在选择题,争取40+。我个人觉得,每年所考的选择题其实考的知识点不难,大部分都是可以在知识点中找到原话的,所以不需要跟视频课,太浪费时间。选择题难就难在两点,一是易混淆,二是考得细。我是7月开始看书,比如第一天学习两节内容,然后做好相应的课后题,第二天先做1000题上前一天所学内容相应的题目,以此方式按部就班地学习第一遍,遇到难以理解的就去看徐涛的课,整个第一遍可能会花两个多月。十月结束前做完第二遍1000题,同时回顾书本。十一月做第三遍1000题,这时主要是做错题,由于要做三遍1000题,建议前面两遍不要直接写答案在书上。同时,十一月还要做肖八选择题,以及其他老师的题,我做了徐涛、腿姐的选择题。这个过程是一个复盘和查漏补缺的过程。三点建议:1、做错的题或者记得不牢的知识点,用一句话正确的话写在背诵本上并记住,下次再遇到就不会错了;2、从公众号上下载已经整理好的选择题资料,直接记,推荐“小白考研”和“考研斯基”;3、结合各种历史事件的周年,关注周年历史事件。

大题——可以说出肖四之前的努力都奉献给了选择题,我大题只背了肖四,背了很多遍。除了史纲,其余四题的材料都是时事,如果不背,自己可能不知从何答起。毕竟诸位老师也很难押准每个大题,所以在背的时候要从答案中理清答题思路,背得熟了,即便是没有押中的题,也有话可说。总之,选择一个老师背大题,考前最后两周每天可能需要花两三个小时背大题。

2、基英

参考书:专八系列,专四语法与词汇1000题,完型填空专项训练,华研专八词汇,GRE词汇书,黄皮书。

方法:板块式练题,系统性学习。

①、贯穿始终——记单词。我背了几遍专八词汇,还记了部分GRE词汇,自认为自己的词汇已经足以应付西财的考试,所以后期停止了记单词,只每天花少量时间回顾所记单词,然而还是打脸了。在此建议学弟学妹考前不要停止记单词,就算时间紧张,也可以抽些零碎时间记单词。单词记得多,不仅基英能考好,还有助于做好后面的翻译,因为翻译中难免也会出现不认识的词。

②、单项选择|改错选择——专四1000题做2-3遍,直至一个test最多错一两题。在弄懂语法知识点的前提下练习星火专八改错。由于改错难度较小,不需要花太多时间,一两天做一篇就够了。

③、完型填空选择——我的备考理念是每个题型为一个板块,不放过一个板块,逐一击破。所以我备考时买了一本**的完型填空专项训练,共100篇,我大概每天或每两天做一篇。

④、阅读理解——我的练习材料是专八阅读,西财的阅读不考文学篇章,所以专八阅读的第一篇文学可以不做。为了防患于未然,建议大家还是偶尔做一下专八阅读中的简答题,毕竟下一年的题型会不会出现变化谁也不知道。综合练习也有助于提高英语综合能力。

⑤、写作——用华研专八写作,多看,从一篇作文中理出写作思路,摘抄下可以用到自己作文中的句子,考前两个月每周写一篇,从专八写作中选一个题目,写完之后对比范文,学习范文。

3、翻译

参考书:黄皮书,三笔实务,专八翻译,庄绎传简明翻译教程,张培基散文选一和二。

方法:

①、词条翻译——黄皮书互译词条,英汉、汉英反复记,每记一遍用不同颜色的笔标注出记不住或者记错的词条,记好黄皮书词条就能得二十多分。西财的翻译词条不太考热词,不建议花过多时间背热词,但也不可忽视,仍要花适当时间关注热词,因为篇章翻译中很可能会考到热词。

②、篇章翻译——对于我这样的翻译小白,前期需要看一些翻译类的书学习翻译技巧和方法,如定语从句的翻译、被动语态的翻译、词的增减等。11月以前,我每天大约花四个小时练习翻译,主要练习三笔实务、专八翻译和张培基散文。首先通读原文,汉译英时可标注出头脑中出现的词、短语和结构,准确理解原文,避免语法错误,选词要贴切。做到以上几点并不容易,此处提供两点建议:单词语法打基础,使译文达到准确,记单词时要尤其注意近义词辨析,因为这涉及到翻译时的选词问题;做好翻译笔记、精读笔记,每做一篇翻译都应当有可记的内容,比如好的选词、短语、结构、技巧等,平时读一读外刊,记下地道的表达,通过每日积累,我一共写了四个笔记本,输入得够多,汉译英时能译出的结构和表达自然不会太差。这是我个人粗浅的翻译练习经验。

4、百科

参考书:黄皮书、52mti、红宝书

方法:

①、名词解释——我主要用的52mti,里面的词条解释有时不足有时冗余,所以自己要边看边整理,一个词条不用全背,圈出关键词,至少记四个得分点,即四个关键信息。此外还记了西财翻硕的红宝书。名词解释要尽早开始背,越早越好,争取多背几遍,最好是要读出来,我个人而言默背的效果不太好,所以天天会到教学楼的阳台或楼梯间背书,我大概背了五六遍。

②、应用文——应用文可以晚点准备,我是考前两个月看黄皮书上看各院校的真题,黄皮书中的真题几乎包含各种应用文,我每个类型挑选一两篇学习其格式、用语等,适当记几篇范文。

③、大作文——如果本身擅长汉语写作,这一部分不用太担心,如果和我一样语文一向不好,建议从暑假开始,每天积累素材,准备一个专门的素材积累本,积累名人名言、人物故事和好词好句等,积累得多了,考试时审好题,定没有问题。建议定期写点东西,我不爱写作,一个月才写一篇。

六、复试

复试非常重要,一定一定要认真对待。如果初试分高但不认真对待复试,综合排名很可能会直降好几名,初试分数不高的同学如果复试发挥得好是可以直接逆袭的。20和21考研都是线上复试,由于没有线下复试经验,我只说线上复试经验。

环节:自我介绍2分钟—视译—抽题—口述作文—政审

方法:

①、视译——每天练习,顺序驱动,最重要的是流畅。推荐秦亚青老师的《英汉视译》。考试时时间很充足,难度跟初试翻译差不多。

②、专业问题——抽的题有三类,翻译、语言学、英美文学,其中翻译为主,但语言学中的重点定义要背,还要复习英美文化。抽题环节真的是看运气,难度差异大。我的题目大意是将一个长中文句子翻译为英文的步骤,还比较好答。总之,以上三类准备好了也不用太担心抽题。

③、口述作文——给出一个话题,一共三分钟,可以准备半分钟到一分钟。其实这一部分我认为不像即兴演讲也不像口述作文,就是考口语,考生用英语就这个话题谈一谈,不是特别要求逻辑,就像平时聊天一样,表达清晰就好。我是和另一位参加复试的同学每天通过QQ电话用英语交流半小时,效果不错。

最后说一下我每天的学习时间和计划安排。我准备了一个本子,每天写上当天大概需要做的事情,按点列出,做完打√,不确定时间是否足够时,在每一项任务后写出预计时间段。每一页、每一天都很充实。我是参考考试安排,上午做翻译,下午复习百科、基英,晚上学习政治。附图一张:

图片1.png

总之,考研是一场持久战,也是对个人心智、意志的一场考验。会面临各种各样的学习上的困难,也会经历孤独和自我怀疑。一年的时间不长不短,每浪费一天就少了一天,每努力一天就离自己的目标近了一步。希望学弟学妹们一旦做出决定,就全心投入考研,要相信早出晚归、朝乾夕惕的日子虽不易,但它们不会辜负一路走来的付出。



Loading叨叨
1、 每个模块的备考规划会非常的清晰,对内容的安排和学习方式的理解都很深入,这样清晰的备考方式很难不考高分,而结果也恰恰说明了这件事情。当然,这也是今年考研帮翻硕VIP班辅导上岸的一个学生所写,除了老师制定规划之外,自主配合进行落实也是非常重要的一件事。

2、备考中对学习模块的拆解式复习其实是一个比较提倡的备考方式,因为翻硕科目多,模块多,眉毛胡子一把抓自然不行,拆解的方式能让自己清晰的看到,自己在每个科目的积累上做了哪些事情,未来还要做哪些事情。

图片1.png
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2021-12-3 06:29 , Processed in 0.064580 second(s), Total 12, Slave 11(Usage:7.5M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭