考研论坛

 
查看: 1084|回复: 0

[交流] 北京外国语大学翻译硕士2021备考经验分享

[复制链接]

22

主题

23

帖子

71

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
69 元
注册时间
2020-12-15
发表于 2021-5-9 10:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
政治这门课我在京城的分数算不错的,自夸一下~ 其实这门课我复习的也很头疼,我是把政治规划在每天早上来复习的,看一节视频课,对应的去做习题,刚开始我真的一头雾水,因为大学时候没有好好去学这门课,在网上也看了经验贴,并没有什么卵用,就果断把肖秀荣买回来了!全程跟着肖大大走 看视频课的同时去刷1000题,听我的,刷三遍!!!考研政治的成败靠的是选择题,大题直接去背肖8肖4就行了,一定要搞定多选题,我刷题对自己的要求是,单选正确率在80%以上,多选要在65%以上,特别是京城的政治卷子,分数压的特别低,不管你大题答的行云流水还是死记硬背,基本上大题都是一道题10分左右,所以:得选择题者 得天下!

百科知识这方面我每天最多只给2个小时的时间去学习,考试25个词条,20个压中了,3个勉强自己造出来的,2个完全没见过.我要强调的是,不要眼高手低,一定要动手去写,你不是过目不忘就不要吝惜烂笔头。我是写了足足4个本子,推荐书是真题。对,就是真题你没看错,我没有买任何百科全书来背,学习是件灵活的事,不要一点主见也没有,要回自己思考,怎样才是合适自己的,因为我只有4个月的时间,所以我没选择背那么厚一本书来搞定百科。我根据真题,总结了北外近10年的题风,自己写了一本延伸词条,内容都是参考百度百科!因为市面上学姐总结的词条,大多数不专业,错别字还多我就不吐槽了。一遍两遍的写去记,去理解,这个过程并不痛苦,你会发现你了解的越多,你就越想去看,慢慢的就养成习惯了。如果在考试中遇到不清楚的词条怎么办?我上面也说了,今年3个词条是我自己造出来的,怎么造呢?举个例子,比如考到了张仲景,你知道他可你没背过,那你就要在平时的时候,去总结一些套用的句子,那古代的医药家一定都是,踏全国尝百草的,这些句子你就可以往上写,避开一些成就上的知识点多写一下生平以及美誉,也是可以拿到分的,总比空着没分或者胡写的好。句型的总结我可以在群里分享给大家。总而言之,灵活二字和学习是形影不离的。还有就是我有一个小本子,上面写的都是文学家以及文学作品,外出时候看看也是可以的,因为我文学真的是很贫瘠啊!!!比如我天文金融还可以,就不用再去写小本子了,你们可以根据自己的强弱项在小本子上写出来方便记忆。都说北外考题范围非常广,没错,上知天文下知地理,偶尔再来俩希腊神话,可也不是没规律可循。22年北京外国语大学翻硕考研竞争会越来越激烈,我们联合20的学长学姐建立了北京外国语大学英语翻译硕士考研备考扣扣群929-063-851直系答疑,共享真题。

复试经验:北外的复试分为三个环节:视译、复述和面试。
视译每年的题都很灵活,涉及的面也很广泛,所以我平时会关注时政经济,这些都是必须要了解 ,文本的难度适中,偏向于经济学人那类的,我用的是学姐都推荐的红皮书,那本秦亚青的英汉视译。我们要学会怎么去做视译,比如对于句子的处理,要好好去看书里给的方法和练习。
复述考官会给大家五分钟的准备时间,在考试中有的同学还是比较紧张的,心态要放好,桌子上有提前放好的A4纸,用来让大家做笔记,我们考试那年没给笔 。这个环节要做的是注意自己平时的练习素材,我用的是VOA以及各种演讲材料,比如美国某州长的演讲,或者是某个大学教授的演讲视频,录音中的语速适中,所以还需要我们会速记,也就是我们平时说的记笔记,不同的是这里的笔记很多都是用符号去代替,还要注意你自己语言的逻辑连贯性,发音等细小的问题。
很多面试的话题都是当年的时政热点,但要强调的是:也有国际时政热点!还有就是那些常见的问题了,比如你为什么会选择北外的高翻院,你更偏向于笔译还是口译,如果在翻译时候遇到一些问题要怎么去处理....这些话题的来源平常看新闻留心积累以外,还有就是政府工作报告和记者问答当中去总结,。做好每个话题都能写两三段话,了解各个问题的立场和走向,知道有那些点可以说。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 10:17 , Processed in 0.036847 second(s), Total 9, Slave 8(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭