复试逆袭天津大学翻译硕士MTI经验贴

干干净净不够

政治：高中时是文科生，所以准备起来还算可以，政治不用准备那么早，我是暑假的时候看完了一遍肖秀荣那本大书，做完了一遍1000题，但也只是做完了一遍，什么都没记住，开学之后一边看腿姐的视频一边把大书复习了一遍，标出哪些是需要背的地方，腿姐讲的很棒，什么难懂的概念一下子就记住了，后期就是各种背，我没有买风中劲草，实在是受不了那花花绿绿的颜色，就一直在背腿姐的那本冲刺手册，肖大大的考点预测，徐涛的考前预测20题，但最有用的当然是肖大大的肖四肖八，今年大题大多数都是那上面的，有的连题目的说法都一样，神了，其他没预测到的凭借自己背的也都能写上去，我看有的人都写满了，我的字又不大，所以大题也就写了三分之二的地方。选择题的话这次考的很不好，平常练的时候都只错两三个，但考试的时候也是发挥失常，对答案错了好多，所以能考这个分也是拜大题所赐，选择题做好1000题和肖四肖八，然后还得有点政治觉悟，应该就可以了。

基英：感觉我的总分为什么考362这么低，就是因为基础英语这一门，做的时候就觉得没戏了，气。题型是20道选择，10道改错，四篇阅读，最后一篇填空，不超过三个词，一个大作文，300字＋。词汇量不需要那么大，选择主要是词汇辨析，形近词、意近词，有那种专门词汇辨析的书可以看一下总结，我也是总结了一个笔记本。但平常单词也是要背的，主要是翻译要用的到，专八如鱼得水这本书我是考前三个月才开始啃，因为以前翻过几次太难就放弃了，看了大概有3遍。阅读写了两本，星火和华研的专八阅读，一开始会很难啃，错很多，但后面就好很多了，星火那本还有翻译，做完阅读以后也拿来对照着练翻译和积累词汇，那上面的词汇也挺有意思的。改错的话因为天大只是让选出来哪个是错的，所以难度就大大降低了，买了本专八改错但没写几篇就没信心了，因为找不出来，后来在《星火英语专业考点精梳与精练》那本书上练了几篇北航的改错真题，就没再练过了。写作的话用的是《剑桥雅思写作高分范文》，话题也比较新，进入10月份每天挑着背一篇，背的同时也可以拿来练翻译，后来还用了专八范文100篇，这个上面话题覆盖的比较全面，12月份也试着写了两篇就上考场了。

翻译：3月份就开始看武峰的12天的视频课，总结了一个小笔记本，感觉在我这个非英专生的翻译道路上帮助最大的就是他，后面也有陆陆续续的听他的catti冲刺课程，mti冲刺课程，因为他讲课风格很搞笑，经常给我们灌一些毒鸡汤，后面复习不下去的时候真的就需要这种人来骂骂你有木有，他会给你讲一些得分点，让你知道老师看你的试卷看的究竟是什么，你在乎的东西不一定是阅卷老师在乎的东西，我们关心词汇人家关心句型结构，关心那些该用的翻译方法你用了没有，他的方法不多，但个个都很有用，最关键的是你在练的时候要能看出来这个地方的门道，你就出师了。这一门3月份听完了武峰的课，又去翻译了庄绎传的翻译教程，算是巩固，后来5月份要考三笔就一直在拿三笔的书练习，教程和练习册都翻译了一遍，暑假的时候在练习专八翻译，因为三笔偏政治类，一开始接触专八这种散文翻译的时候真的很崩溃，到现在其实也没有掌握什么门道，它的句式太过灵活，用词太过具体，练了一半就开始转为欣赏加背诵了，开学之后开始练习黄皮书上的真题，因为天大这几年翻译偏散文类就打印了张培基的散文108篇，从图书馆找了经典散文双语版来看，边看边背吧。翻译这门课没办法准备，因为它考的就是你的一个功底，不可能做到原文，所以就靠考场上的发挥了，不过平时多积累总是没错的。至于词条，今年也是有些变化，很多新词没有见过，有个叶绿素的什么鬼完全不知道，但好在大多数还是熟悉的，黄皮书那本英汉词条互译词典前前后后背了N多遍，那上面的英译汉你背完之后还得反过来背，鬼知道它会怎么考，不过那上面的缩略语不用背，那些比较生僻，背些常考的就行，天大的缩略语没有那么变态。每周总结一次China Daily的热词，然后把可能会考到的时事作为百科名词解释总结。22年天津大学翻硕考研竞争会越来越激烈，我们联合20的学长学姐建立了天津大学英语翻译硕士考研备考扣扣群：783-377-972直系答疑，共享真题。

百科：天大的百科这一门我真的下了最大的功夫却没考好，涉及面太广。选择题每年都会考时事，今年尤其多，什么天猫双十一交易额我也是醉了，我明明记得刷微博看到是3000多亿怎么就是2000多亿，唉，怪我对它期望太高！！还有天津大学星，我记住了编号，他却考了它在哪两个星之间，运气差我能怪谁！所以还是要对时事有敏感度，准备的全面一点，为了应对选择我看了很多题库，开心辞典啦，两万题库啦，李国正的中国文化常识全知道总结了可能会考的知识点，但考到的都是些很平常的文学常识，选择大家的分数肯定都差不多，除非大神的知识面极其广。名词解释可以分为几个类别，教育计划，时事，成语典故，中国历史事件，中国著名战役，其他。成语这个东西我也准备了不少，可以买个成语典故大全，淘宝上6本的那个，但今年考的董狐直笔是什么鬼，气。历史和战役著名的可以都总结下来，时事的话可以等翻译硕士考研网11月份出的那本热词，都总结好了直接背，如果怕来不及平时也可以总结下。小作文和大作文我没怎么准备，差不多算是裸考，买了本高考作文写作素材看看，看完之后那些事迹就记的差不多了，不用特意去背，至于文笔嘛那就要靠考场上发挥了，平时一直都有写日记的习惯，总算派上了用场哈哈。