上海海事大学MTI -Not found经验帖

cosssss · 发表于 2021-5-1 18:50

上海海事大学MTI 404-Not found经验贴
自身情况：
湖南某二本（去年升了一本）商务英语专业，六级557，专四79，专八刚考，备考期间通过CATTI 3级
翻译基础：大概是CATTI5级（如果有的话）
初试404，政治64，基础英语77，翻译基础131，百科132；复试201
没有报班，没有IPAD
专业选择：
1.      首先没有考虑跨专业毕竟很久没有学数学了，性格不刚，不适合法律，只考虑了英语方向的考研。
2.      专硕和学硕里面，选择了专硕，不用考二外，️我也是抱着读完研直接工作的想法。专硕就是学科英语和MTI，不太适合教书，另外翻译是个神奇的艺术，就选择了MTI
学校的选择：
1.      当时老师给的建议是，先看地区再看学校，然后我个人挺想去上海，然后在知乎上看到说海事就业前景不错，就定了上海海事。其实学校，我自己没有过多研究，对海事关注后就很一直很心仪。
心态：
首先要十分确定考研是自己真正想干的事情，并且相信自己会坚持下去。这是自己的知识战加心理战，没必要和别人比较，自己可以找疏导自己郁闷心情的方法（我郁闷的时候会洗澡），我个人很佛还有一点懒，建议还是要有一点忧患意识的，要时刻关注学校的官网和一些情报群。
学校题型：
海事的题目还是挺灵活的，考试大纲这几年变得有点频繁，之前还考文学一下就变成了科技，商务，题型也发生了一点变化，之前有译文评析后来改成了译文修正，所以必须要时刻关注官网信息，另外官网好像不出真题了，要自己去买，我当时也是自己去买的（好好斟酌一下，有时候一样的内容，价格差很大）
海事的线会随着难度变化，今年就是国家线355，收的人一直都挺多的，今年70个（去年75），往后也有缩招的可能，笔译的调剂生只收非全。
备考安排：
大三下学期（三月份）开始买书，当时因为疫情在家，并且学校还要上网课还有线上实习，一堆事情，主要复习的内容只有看武峰12天，看了两遍（第一遍没记住），到九月份，开学才开始认真复习，学校的课还安排的满满的，所以对我来说时间非常的紧张，所以建议现在还有时间早早复习！下面简单介绍一下自己备考期间的准备，可以选择性的参考一下~
211 翻译硕士英语
单选30题（考生词和语法，今年主要考生词）
用书：专四一千题＋墨墨记单词
专四一千题坚持刷，可以自己去打印题目多刷几遍，尤其是语法不牢固的人，最好每天能坚持记单词，内容就看学校的考察难度来选择
阅读理解4篇
用书：专八阅读，按照计划和自身情况刷阅读题，认真仔细是重点
英语写作（结合所给文章节选，写作文）
用书：专八写作＋经济学人双语精读（Soren）
作文的话，可以在后期准备，翻硕的作文大致可以分为四大类，按照这些类别去准备，背一些范文就可以，但是平时自己要积累好句好段，总结几个模板，背一点例子，经济学人的公众号是帮助我作文最多的，里面全部都是宝藏，很多次写作文我都用到了里面的句型。
357 英语翻译基础
四篇翻译加译文修正
翻译没有啥基础，先看的武峰12天入门，看了两遍，然后跟着韩刚三笔（蓝皮书）练习，我练习翻译主要靠积累和反思，每一次翻译后会先和韩老师的译文比对，积累一些新的用法，同时总结一下翻译方法，每篇译文后面会有自己写的总结，会抽时间背自己积累的用法。翻译可以用的书很多，挑自己觉得最有用的就可以。期间可以一起准备CATTI的考试~
448 百科与汉语写作
中英文名词解释，
用书：李国正百科知识，黄皮书翻译硕士MTI百科知识
记关键词即可，根据学校偏好有重点的记忆
应用文
用书：自己收集打印的资料
根据不同的应用文类别，自己仿写，再记一点客套话，真的能够做到下笔如有神。我当时不知道怎么写应用文，去问了考上公务员的朋友，她建议我，先抄一遍，自己分析可以从哪些方面写，然后自己总结，个人觉得挺有用的。
大作文
用具：纸条＋人民日报
积累素材和好词好句，背一点可以用在开头的好段落

总结：在备考的时候会看很多经验贴，会根据别人的推荐买很多书然后准备很多东西，其实，真正准备的时候，根本没有那么多时间去看这些书，所以就买最需要的和必要的就可以，再调整一下心态，控制下想出去玩的心即可~