念念不忘，必有回响！西外高翻，谢谢收留！

Xisumtier · 发表于 2021-4-21 09:57

直到发来录取通知的这一刻，我才真的相信，我真的考上西安外国语大学高级翻译学院了，我真的实现那个，我从18岁就心心念念的梦想了。为了这一天，流过了很多眼泪，走过了很多弯路，没有在长夜中痛哭过不足以谈人生，所幸，终于如愿。
现在将本人考研经验分享给大家，希望我们高翻院再见！
不管是口译专业和笔译专业，初试的科目和题目是完全一致的，所以不管是口译和笔译的同学都可以参考我的经验。
政治
我是个政治底子不太好的人，尤其是历史，考研政治72分，不高也不低。6月左右开始刷题，配合徐涛老师的政治网课，(强烈建议，涛涛讲课巨好)，政治1000题刷了三遍，大家可以自己做一个刷题的表格，也可以从网上下载，方便查证错题。暑假左右1000题结束，然后跟着徐涛和腿姐的公众号开始背一些大题的套路，这也差不多是一个熟悉知识的过程，后面又做了徐涛和腿姐以及肖秀荣的题目，肖四肖八yyds，反正一直背到考试之前。政治背诵大家可以跟着微博的一个博主空卡，这样背诵可能会更加轻松。
专业课1 翻译硕士英语
西外的翻译硕士英语的题型，分别是完形填空(今年需要变形，今年不需要，明年不知道，持续关注招生简章)，改错，一语多说，短文缩写和作文。
完形填空我用的是专四的完形填空这本练习册，大家可以随便买，不管哪一个机构的都可以。
改错题目我用的是专八的改错和GMAT以及一本针对西外的练习册，需要注意的是，希望的改错题目和专八不一样，没有确定哪一行错误，只是一个个句子，长短不一，和gmat也有一定的区别，所以这道题对于很多学生来说还是比较困难的
一语多说，个人认为这个题目比较简单，具体的形式和高级英语的课后题目一致。题目的类型各种各样，不像高级英语有固定的体裁，可以结合真题进行练手，找出规律。
短文缩写，希望没有阅读，只有一道短文缩写题目这道题目要求考生把一篇很长的英语文章缩写成400字或者300字小短文。对于这道题目没有什么特别的捷径，可以找一下summary的写作格式，规范自己的缩写。然后找一些文章进行练习。
英语作文，每个学校必考400字到450字。个人不建议用专八准备，可以使用雅思的作文，逻辑更加清楚。
专业课2 英语翻译基础
先是热词翻译，汉译英和英译汉都有，这道题可以结合中国日报英语版和卢敏热词，以及其他的热词，多多益善。
接下来是四篇翻译文章，两篇汉译英，两篇英译汉。翻译主要针对政治经济类，这方面可以采用政府工作报告和习讲话进行翻译准备，有时候还会考到文化类翻译，今年的文化类翻译里面有套圈圈，逛庙会，哪吒闹海，等等具有民族特点的词语，平时要注意这方面知识的积累。
专业课4 汉语写作与百科知识
这门科目使用西外提供的两本参考书就可以，从中摘出有用的词条进行背诵，要求大家提高自己的对于词条的筛选和总结能力，如果有需要的同学可以找我，直接背诵整理的就不用再花费时间整理了。接下来是应用文写作题目，这道题目一般来说是新闻类写作，提前准备新闻类写作题目格式，但也不要忽视其他应用文的格式，以不变应万变。最后一道题目，大作文，可以使用高考议论文的方式进行准备和写作，推荐纸条作文积累素材和背诵。
以上就是我全部的考研经验分享，在备考的过程当中，也许你会觉得很累，很疲惫，想放弃，可是你那么优秀，你得到山顶去看看呀！所以再坚持一下吧，今天不想跑步，所以才去跑步，这是长距离跑步者的思维，累的时候你可以走的慢一点，但是不要放弃！

来自Android客户端