英语笔译mti

smileYYX · 发表于 2021-4-19 16:59

报考上海海事大学mti的学弟学妹们大家好，发这个帖子是为了给大家提供一些初试和复试的信息，帮助大家顺利考上上海海事大学mti，可提供翻硕真题。
关于初试：
初试考的是政治，翻译硕士英语，翻译基础，以及汉语写作与百科知识。下面我来一一说说每个学科的复习，可为一些考研小白提供一些参考性意见。
关于政治：
政治建议一定要去听听徐涛老师的课，讲的很清晰，全程跟着徐涛老师走是没有问题的，另外腿姐把哲学部分剩余价值的计算方式那一课讲的很好，建议两者一起看。总结一下就是跟着徐涛老师走，马哲部分看一下腿姐授课。到了后期，买一本肖爷爷的肖四肖八背背大题。如果背不下来，可以在网上找一些缩减版，只有关键句的那种，用提纲的形式背。千万不要死记硬背哈。如果有同学想省事，可以加我联系方式～后期帮大家整理。政治我是建议现在四五月份可以看起来了，这样后期也会相对轻松，不排除有部分同学在后期突击也能考一个很好的成绩，但毕竟少数。全程这样走下来，60+肯定没问题的，70+要多做题。
关于翻译硕士英语：
海事考的是三部分题型，选择，阅读，作文
关于选择：建议做《专四语法与词汇》，华研外语版。另外有能力的话，刷一下专四的真题，只刷选择部分。关于阅读：大家要去做专八阅读，每天做一篇或者两篇，精读。做阅读一定要把词汇背完，词汇是阅读的根本，所以大家现在就要开始背单词啦。到了后期肯定没问题的～。关于作文：作文去年海事换了题型，不是简单的给你一个topic你来写，而是给你一篇大文章，自己提取主题来写作文，题型略微有点傲娇～但是作文字数比前几年少了很多，虽然题型稍难但这也是好事～关于作文我是自己总结了很多句型，以及本科在南师大老师的授课下，自己整理了很多有价值的资料，这个也可以分享给大家，不过我需要时间再整理一下～
关于翻译基础：
这门课主要是考查你的翻译能力，题型也较往常不同，这门课去年取消了词条互译，题型变成了五个翻译大题，一题30分，总分150. 中译英，英译中，以及最后一题的译文修订。这个就需要考生平时的积累了，多练练，看看政府工作报告，自己黄皮书上的翻译，值得注意的是，去年考了翻译一封信，所以信的格式大家也要注意。最后一题译文修订，很多人在考完后懵了，理解错了题意，因此最后失了分，这也是非常可惜的。总结一下，关于这门课重在积累，现在手上有啥题型的翻译多看多翻，总的来说，海事给分还算公道，大家不用过于担心。
关于汉语写作与百科知识：
这门课150，考名词解释（中文和英文词条各10个），两篇作文，大作文和小作文，大作文就是你的高考作文，小作文是通知公告。
关于名词解释，海事考到往年真题非常频繁，不夸张的说，你把往年真题的名词解释全部背完，基本词条1/3的分可以拿到。另外的就是靠自己积累。不难。关于英文的名次解释，建议大家多看看英语文化的习题（个人意见）白宫，牛顿，等等这些都要了解。
关于作文：大作文请大家利用空闲时间看看朗读者，董卿主持的非常好。以及推荐一个APP纸条，大家平时没事可以多积累。
小作文参考黄皮书即可，有相应的栏目讲这块～
此外，大家一定要放好心态，每天积累，最后会有一个好结果的。
微：壹叁伍溜漆玖叭叁溜叁嘁
有部分资料出～。有问题可以私，这里不回复啦，希望大家都能在明年收到好消息～

来自Android客户端