|
【备考22翻硕的小阔爱们，进群领资～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免费备考资；院校经验帖合集&复习备考经验文章分享；定期公开课备考规划&干货课分享】
（一）本人情况: 西政20届翻硕上岸。本科是某普通一本军工类院校航空航天类专业。因为比较喜欢英语，外加以后要在重庆发展，综合考虑后选择报考西政。自身语言基础：四级562，六级529，有catti三笔证书。初试成绩总分390，政治83，基英72，翻译119，百科116；排名第五，复试123，排名一般，最后总成绩第五名顺利录取。现就如何备考西政翻硕分享自己的浅见，不足之处，大家勿怪。 我是理工科男生跨考文科类专业，不喜欢每天制定计划，我觉得这样无形中会为我增加压力，而且不方便学习计划的更改。我周围的人也大多考工科的研，所以我没有研友，有人会说这样不好，但我觉得这是我的优势，因为我不会为别人学习心态的改变而受影响。 院校简介：关于院校所在地的选定，心仪新一线城市，而且相比北上广深，新一线城市生活成本和竞争压力不是特别大且有机会。西南政法大学是老牌法学名校，虽不是985，211，但学习环境却和211的院校相当，另外，在MTI法律英语专业院校的排名中，西政排名第三，所以西政在法律翻译方面的师资力量就全国来看还是很好的。另外多学习些法律知识维权也是很有必要的。 西政报录比增幅交大，有去年的3:1到今年的5:1，可推21年报录比应为8:1或10：1。 （二）初试备考 一. 政治83: 政治属于公共科目。我在7月下旬开始复习政治，肖秀荣教授的精讲精练+徐涛老师的课真的完美绝配，第一轮只是听课➕看书，没有做题，第二轮处理肖秀荣教授的1000题，第三轮是徐涛老师冲刺班习题训练。不断的回顾复杂知识点，11月份肖8，12月份肖4，外加徐涛老师的背诵小册和别的群里一些老师的选择题压题，提升的很快，另外平时政经类文本翻译看的多一点，所以一些东西在脑海里自然沉淀，这样才在最后考政治时不慌不忙，“出口成章”。 小结：教材用的肖秀荣老师的《精讲精练》，《肖1000题》刷了两遍多一点，碎片时间在小程序上面也有刷，.肖秀荣8套卷，（在卷子上做了两遍，小程序上也有刷）肖8分数会略高一点35-45之间，时政很多一边做一边积累，肖秀荣4套卷，考试前20天左右会到手，到手后每天两套，然后理解性背诵，题目答案都要背，很多同学只背答案不背题目，上考场答案都写串题了。 二. 基英72: (1)语法:因为高中时候的英语老师是某名牌大学英语专业出身，同时也是我们当地的英语特级教学名师，所以我从高中时开始系统学习专四语法。备考过程中在语法方面投入的时间并不多，节省大量时间放在星火和华研专八阅读上，但专四语法1000题和翻译硕士单选冲刺18套卷之少还是过了10遍的。 (2)词汇:大二时决定跨考，因为不会打游戏(对3D屏转眩晕)，所以闲暇时喜欢背单词，本身词汇量也还好，大二下学期将专八词汇背了十多遍，大三下学期又花5个月把GRE过了十遍，用过的词汇书基本都翻烂了，所以词汇方面我觉得自己没有那么差。 (3)阅读 星火+华研)专八。这方面我觉得自己做的还有很多不足之处。5和6月处理星火(每天2篇)，7月不想做新题，就慢慢试着翻译星火阅读，很多不会翻的地方就对照参考翻译，一边复习旧题一边提升自己的翻译，外加星火的词汇很难，就相当于把词汇再复习了下。8月份做华研，每天4-6篇，做了一个多月，9月份因为要去外地实习两周，就停了下来。10月份开始复习华研阅读再顺带翻译一些上面比较难得句子(每天2~3篇)，差不多11月中旬处理完，我个人觉得效果还不错。 (4)作文:这个我看的是星火专八80篇作文，都看了一些，然后自己挑选了一些热点话题准备了10篇，作文没有花很多时间。平时可以多积累作文素材，多看看CHINA DAILY公众号。顾家北和专八精品范文100篇也不错，都可以拿来学习。考前一定要自己动手练几篇，不要偷懒。Btw:我们这年的作文是“你如何看待网络交友？” (5)真题:西政基英难度不是特别大，专四或者六级难度，题型有选择，阅读，翻译，作文。之前真题基英阅读有华研专八阅读的原题，但真题我没怎么看，只是大概看了下选择和作文题目，估计这也是我基英丢分的原因，这里我给大家做了反面教材，请大家以我为戒。 三.翻译119: 成绩不高，但也不算低。西政翻译与别的院校不同，属于大段段落式翻译，且个人认为西政的翻译风格与别的学校还是有所不同，题材上涉及政经类和文学类文本翻译，所以这两类文本还是要多加练习。大三上学期12月份看完15—18年政府报告，熟悉了里面的套话，2月份看完乔萍108散文选的汉译英部分，3月份看完庄绎传的绿皮书，4月份看了当年的政府报告，5月份把冯庆华的实用翻译教程看了一半，剩下里面的经典名著节选没看，但看过的那一半看了两遍。6月份忙着课程设计和期末考试。7月份看张培基散文选第二册(每天2篇)，同时开始做历年三笔真题，尽自己所能的翻译星火专八阅读。8月份做翻译硕士黄皮书，都是只做英译汉(我个人觉得英译汉比汉译英难，所以就着重英译汉。)同时复习政府报告和张培基第二册，9月份复习108散文选，10月份看新中国成立70年白皮书，并同时看星火专八120篇段落翻译，捎带看了西政2019真题，也试着翻译华研专八阅读。11月份复习星火专八翻译120篇和70年白皮书，12月继续复习这些内容。 最后算下来，15-17政工1遍，18政工3遍，19政工5遍，庄绎传绿皮书2遍，冯庆华实用翻译教程基础部分2遍，乔萍108汉译英三遍，张培基第二册2遍，三笔历年真题两遍，70周年白皮书5遍，星火专八翻译2遍，(星火+华研)阅读翻译1遍。这些做完后，我的心里就算有谱了。 四.百科116: 题型有：选择题、名词解释、应用文和大作文。这门科我真的没下太多功夫，大家不要学习我。西政对百科的要求不是特别高，看学校的参考书就行，那这本书肯定要吃透，但是很多时候书并不适合直接拿来背，因为书上大多是长长的段落，不是一个一个的词条。3月份看了一遍，7月份大致回顾第二遍，后面就自己记忆课后的名词解释了，11月份看了下作文(西政对作文字数较高，小作文450关于垃圾分类，考前练几篇，格式不能错! 每个类型的都掌握就差不多了，有的学校会固定考某种类型的应用文，着重练这种就好。大作文1200以相遇为题，共1650字，相比前一年2019的600+1500，字数要求有所降低)。西政偏向于日常的百科知识，没有太偏的，题型有选择题，名词解释，小作文，大作文。今年的名词解释有唐宋八大家、四书五经、一带一路、新文化运动等。把往年考过的背了，参考书后面的练习也多看了几遍，把常见的名词解释背掉，个人感觉百科这一门需要多研究背诵历年真题，可以把自己名词解释用自己的声音录在手机里，吃饭，走路的时候都可以用耳机多听听。 我是男生，不喜欢花太多心思专门找一个笔记本做笔记，更习惯将笔记直接做在书里，符合我的学习和复习习惯。这个因人而异，不必强求。 （三）复试情况 复试：进入复试54人，最终录取45人，复试比为1：1.2. 初试和复试占比为7：3，好像因为是疫情年第一次网络复试，所以比重跟之前的几年不一样。 20年的复试是网络面试，5月23号复试，抽签等待，需要有两个机位，所以个人装备，如笔记本电脑、手机、手机支架、小音箱要准备好，提前检查一下，不要到时候临时出现问题。抽签提问基础的翻译理论，俚语翻译也包括法律翻译。 面试时长：10多分钟（大约平均在10-13分钟） 自我介绍部分：1分钟多。当时老师特意强调只给1分钟多的时间进行自我介绍。这个需要特别注意，因为不同学校的要求不一样，千万不要介绍太长时间了，被老师打断的不良感觉会影响之后的发挥的。 其次，抽签回答问题一共有10份题目，从1到10选一个数字，我记得当时自己选的是6号题目，抽到的是“长江后浪退前浪，一浪更比一浪强”和“你对哔哩哔哩热映视频《后浪》的看法”，如果没看过《后浪》的话，就真的惨了。 关于提问：首先，5个老师会根据你的自我介绍进行针对性的提问，也就是说，尽量介绍一些你能讲好讲得多的内容，千万不要给自己挖坑。老师让我介绍一下自己转专业原因，这一块是根据简历问的。之后就是问答环节。是需要自己组织好语言回答的问题：1.你考过国际人才证书，这是一个什么证书，请做简单介绍？2在你心中，国际人才是什么样子？另外，因为我本科学的不是翻译，所以翻译专业理论方面的问题老师问的相对少一些，反而问了我几个翻译题：词条翻译和其他几个句子翻译（单程票，双程票，u型车道），具体问的问题我记不太清了，不过难度并不是很大，大家不要太担心。这里再给大家几个小窍门：1.回答的时候尽可能地语速放缓，这样可以减轻自己的紧张情绪。2.遇到不太确定的问题，也要镇静下来，想着说能说多少说多少。3.回答问题的时候要谦虚一些，不懂的就请教老师，老师的知识储备阅历比你要丰富的好，尽量给老师留下一个良好的印象。 关于抽取题号，我觉得这个真的需要点运气，我抽到题目自己都能讲，所以全程也没有冷场，自我感觉口语还是流利的，没有什么卡壳的。有的他同学抽到的题目可能全部都是关于法律的，这个就有点难。当然还有抽到翻译理论的概念的，只要事前背诵到了，应该也是没有问题的。 关于复试方面的准备，推荐报个班。每天围绕着不同的话题，进行口语练习，长期坚持下来真的会提高很多。西政的复试还是蛮注重口语的，所以如果你的口语很好，会给自己的总成绩加许多分的。 相比于别的大神学姐学长，我的复习经验真的算一般了。 大一入学就决定考研，所以这些年也一直算为考研做准备吧，最后选择翻译硕士也是机缘巧合。考研这条路很漫长，熬过夏日炎炎，忍过冬日严寒，我要感谢在我备考路上给予我支持和关心的所有人，真的谢谢你们，你们对我的改变影响巨大，感恩。 最后希望大家再接再厉，潜心备考，一战成硕，一个崭新而又光明的未来就在前方等我们！！！加油加油加油！！！
推荐参考书籍： 庄绎传绿皮书 刘军平百科 专八词汇 GRE词汇 《专四1000题》 近5年政府报告 最近一年白皮书 华研专八阅读 星火专八阅读 星火专八作文 星火专八翻译 跨考黄皮书 Catti三笔 西政真题 散文108 张培基散文选2 冯庆华实用翻译教程
| 
发表于 2021-4-16 17:28
收藏
分享
支持
反对
