2021北语翻译学（英语方向）经验贴

晴000071 · 发表于 2021-4-9 20:50

2021.4.1下午北语发布了拟录取结果，2021届考研儿们都已经有了一个圆满的结局。希望这篇经验贴能帮到22届学妹学弟们。
   我来自山西一所普通二本院校，本科专业翻译，专四良好，六级裸考490（作为英专来说这分数真的弱爆了）备考时间是从2020年7月开始的，一直坚持到考试前一天2020.12.25
   下面是我初试成绩，422分，初试排名第三，复试总成绩也是第三。然后就是各科题型和所用到的参考书目，因为北语历年不公布真题和参考书目，所以可以根据往届学姐学长们的书单自己进行选择。
政治（101）66分
   肖秀荣全套，有知识点精讲精练、1000题、知识点提要、形策、考点预测还有肖四肖八，只有马原里面政经部分看了徐涛的网课。今年肖四押大题押中了至少30分，其中还有两道选择单选押中了。但我考试的时候是选择题史上最低分[面条泪]，我全凭大题上了60感觉，大家都说北京地区压分，但和我一起上岸的一个童鞋却得了70多分，说明压分并不是很严重。政治是参考我们朋导学姐的经验贴，鉴于我这门分数不高，大家还是参考其他高分学姐的经验吧～至于大题部分可以主要背肖四，肖八可以熟悉答题思路，因为我发现肖四就包含了肖八，是精华部分，只不过题目是最新发生的时事。然后大家还可以在最后两个星期内上b站看看腿姐押题，或者上微博看看考研斯基等等博主总结的知识点们，可以趁吃午饭的时候过上一遍，我觉得还挺有用的。
二外日语（242）90分
      就新标日初上、下+中级上阅读部分我练得很少，买了中公的那本历年真题详解，只做了不到一半。我听学姐学长说北语二外考察很基础，紧贴课本，所以就来来回回把初级上下两本书背了四遍，前两遍是背写，从单词到基本和应用课文，其中表达和词语讲解也背，主要是应对汉译日句子。后来时间要分给其他科目，就只背不写了，最后就不看应用课文了。12月份我还买了娜姐的日语预测五套卷，从12.7-12.14一周的时间刷完，可以给自己计个时，看看自己答题速度。那个题简直太难了，甚至达到了N1的水平，欲哭无泪[尴尬]不过娜姐说预测卷嘛，就是故意让老师出得难一点……然后我挺喜欢猜题的，就很幸运的猜中了作文（我的梦想），还有一道选择日常用语。[哎呀]题型如下：
一共八道题
一选择10个每个一分根据汉字找假名 3选1 4人 10月7日
二选择10个每个一分根据假名找汉字 3选1
三片假名：电视机慢跑传真  音乐会电梯出租车手绢便利店苹果牛奶应该是这10个每个一分根据片假名写汉语意思
四 20分选择初级上居多第二十个是问寒暄语：我走啦你走好好像也是三选一
五两篇日译汉2*10=20分：一工作时长和患心筋梗塞疾病的研究二 JR东日本新干线建设运营计划
六汉译日 10分10个初级15课以前 1 东京的冬天没有北京的冬天冷。从你家到公司花多长时间？苹果又大又甜又好吃。... 10 我不会做饭。
七四篇阅读我和同学觉得很难四选一 10个 10分
八作文 300词我的朋友&将来的梦想二选一 10分
综合外语（736）122分
      我是根据学长学姐提供的题型备考的，这门我也是抱着赌一把的心态备考的，就赌它不会考语言学和文学。书单：华研的专四完型、专八阅读、**的专八词汇还有顾家北手把手教你写作。
但是考的这个分真的是让人很崩溃...因为觉得自己底子还不错，就给自己定了130+的目标，结果一上考场上来第一道题就很难，自己就开始胡思乱想，压力也很大，紧张到看错了时间，应该是8：30-11点30，我记成了11点，最后就草草在半个小时内胡乱写了30分的作文和20分的summary...表示哭死在厕所!!!所以希望大家心态一定要好，看准时间，稳定发挥！！！题型如下：
一 18选15*2=30分关于语言文化德国英语特朗普之类的
二阅读理解 10*2=20分前五个是正常的选项类后五个是根据文章前一句选后半句关于疫情使世界上远程办公普及提到五六个使用远程办公的受益者他们对此的感受
三 Summary 20分大概500词写150词之内关于新冠疫苗的研发过程