2021成都理工MTI初试经验贴

二一回香樟 · 发表于 2021-4-6 15:41

2021成都理工MTI初试经验贴

初试375+，复试85+，第一志愿上岸成都理工英语笔译。
经过初试和复试的洗礼，坎坷多多但收获满满，希望这个经验贴能帮助考研的同学们

政治：
一，课程：全程跟陆寓丰腿姐。只上过徐涛和腿姐的课程：前者个人魅力加分，讲课风格加分，主要为弄懂知识点而服务；后者教学经历加分，判卷经验加分，所讲内容全部为考试而服务。前期课程差距可能还不算大，但是强推腿姐后期的技巧课和冲刺课！我如果第一年看了腿姐的技巧课我可能就不用二战了。
二，做题：汲取百家之长。政治前期所做的基础，大部分都是为了选择题服务。政治拉分就在多选题上，所以选择题目，我采取了题海战术。市面上只要能叫出名号的政治老师，选择题我都拿过做，这里我的经验就是，还是名气大的老师题目质量有保障。为了节省时间金钱，我用了政治刷题小程序，用碎片时间来做选择题。而大题只要在最后一个月冲刺背诵即可。肖四21年压中的比例比20年高（网上有人认为肖四一年准一年不准），肖四是一定要背的。除此之外，腿姐的大题素材也值得背，让你大题有话可说。

基英：
一，单选题。夯实英语基础。30x0.5。总的来说成理的选择题偏基础，高频出现词组和介词的使用，语法稍有涉及。成理早年真题中会有重复和专四原题，但在21年中并未出现。在复习过程中，我主要以词汇为主，曲根万词班第六季循环学了两遍，对单选、阅读和翻译都很有帮助。
二，完型和阅读题。题材于外刊类似。完型是六级考试原题，阅读四篇单选，一篇主观题。前几年的真题中会采用其他考试的原题目，但21年的题目很新，涉及情人节，空气污染和情侣关系几个主题。我是在九月之后加上了阅读题目，把黄皮书里各高校的MTI阅读题都做了一遍，主要是保持手感，不要在考场上手生。
三，写作题。题目是，如何看待同学在校园里吃外卖。我写作成绩一般，觉得自己考试中发挥也一般，所以没什么好说的。这里我一直用托福写作练手。但是建议一定要把自己的字写得工整，大小适中！怎么能在几百份卷子里脱颖而出，怎么在几秒钟内给老师留下好印象，卷面整洁对写作题来说就是加分项！

翻译：
一，词条翻译。五个CE，五个EC。20分。这里可以参考真题词条，可能会有重复，整体偏政治方向。我一直跟的是韩刚和日报热词，还有成理的真题词条。
二，汉英翻译。50分。近两年成理真题都是领导人讲话。这里注意，不仅限于考试当年，21年卷子考的讲话是19年的。我学习了20政报，积累语料和表达方式，在考试中有所帮助。
三，英汉翻译。50分。考三笔真题已经是过去式了。但是题材和内容都与三笔有异曲同工之妙，原文类似于外刊新闻等材料。武峰十二讲和韩刚三笔混合使用。
四，翻译小作文。30分。多考察翻译和译者问题，中英语言问题。每年不同，但是题目大多宽泛，有话可讲。这个题目建议提前准备，可以多看相关讲座和专业书籍（复试的时候也会考到）就像政治大题素材一样。因为翻译这门时间紧，字数多，到最后一道写作题目时，要确保在考场上有话可说。

汉语百科：
一，选择题。20道题目。多涉及中国古代文化和现代汉语内容。整体难度不大。百科选择题我只练了亮哥的百科选择题和黄皮书百科真题，因为大头都在填空和问答题上面。
二，填空题和问答题。涉猎广泛，防不胜防。但整体上没有脱离刘军平那本汉语百科参考书目，建议大家把书后面的知识汇总背熟吃透。21年出现了四书五经，社会主义核心价值观等等。一个人的视角总是有限的，这里我找了一个研友，与她一起相互出题。
三，缩略语。是的，汉语百科竟然会出缩略语。缩略语十个。请看清题目！是让你展开还是翻译！这里也是参考刘军平和与小伙伴练习。
四，小作文和大作文。题目不偏，小作文多与校园生活有关，大作文也不会紧靠时政，题目四平八稳。21年小作文考的是会议邀请，大作文是考的碎片阅读。

以上是我在备考和考试中的一些总结，如果大家有问题欢迎大家提问。

来自iPhone客户端