湖师大笔译已拟录取

胡六张呀

湖师大笔译已拟录取
之前备考总是很迷茫，没有参考书目，不会的东西太多，不知道从何学起，每次迷茫就去翻看经验贴，感谢所有发帖的学长学姐们❤️，现在也记录下我自己的备考经验，希望也能给一些学弟学妹们提供一些经验教训。

个人情况：本科某二本院校，英语专业，专四良好，考研前一个月参加三笔考试未过线，初试390+，排名10+，复试后总排名20+（2021年扩招9个，共招52）

择校+备考时间：最初决定选择语言学，被日语劝退，七月中旬决定转战笔译，由于本科学校上届学姐上岸湖师大，虽说2020年进复试最低395，但看了湖师大的真题觉得难度不太大，就决定试一试。
由于疫情在家，暑假划水度过，七月中旬开始准备，每天有效学习时间大概只有6个小时左右，中间还有零零散散十天左右完全没有学习。开学后9-10月，没课的话，每天11～12小时；11～12月，12～13小时。

政治：75（100）
暑假对着精讲精练看完了徐涛马哲部分的课，做1000题对应练习。9月开学之后继续看课看书刷题。由于我没有规划，看课多少全凭自己学习状态，刷完第一遍之后中间有大半月都没看政治（不提倡），后期很赶，别人开始做肖四了我才开始刷一千题第二遍，强迫自己差不多十天左右刷完了1000题第二遍。然后跟做肖四肖八，大题只背了肖四。由于我政治没规划好时间，以至于到后期没有时间做其它老师的押题卷（不提倡），也只背了肖四大题（3遍左右），考场上还是有忘，又自己发挥了一点。考前无意中看到了一个米肖腿徐“戴帽子题”汇总，大致看了两遍，但远远不够，有些相似的知识点很容易搞混，但时间有限，我就着重去看了肖老考前几天出的押题（不是书，是电子版，肖老公众号应该有发），有选择也有大题押题，部分内容是肖四肖八里没有的，但确实也是考场上考到的了。要看！
书：精讲精练，肖四肖八

基英：75+ （100）（含75，以下也是）
（题型：语法与词汇题30分+阅读40分+400字作文30分）
词汇：我只背了华研专八单词前30课，暑假就开始背，背了大概三遍，后期又买了刘毅10000，由于时间有限，只看了前几课，但每次翻译都感觉自己词汇量不够。建议可以多背单词早背单词，毕竟翻译专业，词汇量是必须的。我记得湖师大大纲要求单词量都挺多。
从7月中旬开始刷华研专四语法与词汇（考研期间我只刷了一遍完整，一遍错题，因为大二考专四前我曾经把这本书的语法都看过了一遍），选做星火语法与词汇，三笔综合。
阅读：华研专八阅读，后期自己错误率太高，又做了几套考研英语一，个人感觉今年基英阅读变难了一点，里面有篇阅读是高级英语课文选段，但不乏有大神考了90+（膜拜）。湖师大每篇阅读都有一个问答题，一个四分，共四个，以为自己能考80+，差了几分应该就差在了阅读，应该是有一个问作者态度的主观题答错了。选择题一个两分，平时练习一定也不能忽视主观题！并且之前有篇真题是GRE阅读，或许GRE也可以拿来练手。
作文我开始的比较晚，也没怎么准备，就只是看了部分专八作文，考前看了几个微信公众号总结的（这个author有毒，独霸上海的妖怪）记下了感觉比较常用的句型，考前写了两次掐时间找感觉。
书：华研/星火专四语法与词汇，三笔综合，华研专八阅读，华研专八作文
公众号：同文考研（后期每日一更，可以跟着练）；这个author有毒，独霸上海的妖怪

翻译：120（150）（词条30分+翻译120）
词条：九月份开始背，到考前一共才背了两遍，第一遍是跟着默写本电子版+艾宾浩斯遗忘曲线方法背，花了很长时间，但个人觉得确实比单纯背更有效。但遗憾只背了两遍，第二遍也没有用艾宾浩斯方法，很多词条只记得模棱两可，只能写出来一部分，这是大忌，很吃亏，毕竟一个词条一分，老师应该不会给半分。11月份之后开始背中国日报热词和卢敏热词，太多了！我就只能只背了一遍中国日报热词，卢敏热词选背，蜜题热词，还有最后的礼物附赠电子版文件里一个文件—翻硕最常考的xx个缩略语，缩略语很多是黄皮书词条里面没有的，但今年也有考到。21年的词条出的都很常规，最热门的词和常规的黄皮书词条，但很遗憾，考前我把词条的时间都放在了百科上，词条保守错了6，7个，但考的差不多都是我背过的看过的，还算错挺多的。
ps：湖师大每年词条出题都会出彭长江教授书里面的词条，21年参考书目里没有这本书，但还是考了！（练彭长江书汉译英时可以有意识的想想可能会考哪些词条）
翻译：大二看过武峰十二天书，推荐看翻译入门很有用。暑假开始翻三笔英译汉，彭长江教授的书。开学后一天两页散文108篇英译汉，一篇张培基散文，后来发现彭长江还有一本教师用书，也翻了两遍。后期汉译英还是主要看张培基，来来回回看了三遍，顺便做点专八翻译保持手感，英译汉在看散文108篇
书：武峰十二天，catti实务，英汉汉英翻译教程（彭长江著），散文108篇，张培基散文选一，华研专八翻译；
公众号推荐：翻译硕士考研网，蜜题（词条）；xxlin1987（政经汉译英为主）；朝译暮习，翻译大王，时光暖流（中译英散文为主）

百科：125 /150
（百科选择20分+百科名词解释30分+小作文30分+大作文50分）
暑假看了李国正百科，个人感觉没什么用，什么都没记住。
九月份开始背黄皮书名词解释，前期一天6页到一天10页到最后一天20页，几乎每天都在背名词解释，可一直到最后勉勉强强背了4遍，还是有很多没有记住，建议可以提早开始背。光看黄皮书是远远不够的，今年6个左右词条都不在黄皮书百科上，大概其中四个出现在黄皮书真题上，还有两个是我从来没有见过的。考前一个月左右，最后的礼物出来后看了一遍名词解释。真题也很重要！每年的名词解释都会有往年真题！！可是我最后才意识到这个问题，真题也就只看了一遍。
10月份开始做黄皮书选择题，我当时做了一遍，考前一周又看了一遍。11月份自己打印了翻译硕士考研网（微博）的每日一练，同时看蜜题公众号每日一练，看了亮哥百科押题的选择题部分，但时间有限，这些我都试过了一遍。至于记住了多少，我也不太清楚。以上这些都倾向于文学知识方面的百科，但湖师大最近几年选择题涉及到各个领域，平时也要注意积累其它领域的。对了，我考前还过了一遍亮哥百科押题选择题。
小作文也很重要，同样和百科名词解释占30分，但比名词解释好得分。11月份开始看夏晓鸣应用文写作，先对照历年真题，看了最后几章常考的作文类型，理清逻辑，背一些套话。但今年考的说明书这本书里面并没有涉及到。这本书我主要只看了后几章，还有最后的礼物附赠电子版和黄皮书附赠翻译硕士最常考的应用文，黄皮书百科真题应用文，亮哥应用文押题，这几个中间有重复的，主要是多看查漏补缺，看自己还有哪些题型是自己还没涉及到的。
本人作文并不太好，我就买了2021高考满分作文，作文素材，考前又结合作文纸条app挑了三个热门人物总结事迹，背一些优美句子，希望能在各种作文下把这三个人套进去，考场上也的确用上了。亮哥押题也压了大作文，但他去年的押题太政治化了，不太适合湖师大出题风格，我就没有看。
书：黄皮书名词解释、百科真题、最常考的作文，夏晓鸣应用文写作，最后的礼物附赠电子版资料，作文素材，高考满分作文，亮哥押题电子版资料，作文纸条app
公众号：蜜题翻硕mti，翻译硕士考研网，同文考研

一些教训：
曾经一度以为自己考不上，想过二战，二战的话我就想政治一定要刷押题卷选择题，有空的话还想看腿姐技巧班；翻译词条和百科名词解释稍微早点开始背；从复习开始就每天跟蜜题公众号和翻译硕士考研网，每周跟中国日报热词，有时间的话也可以坚持跟卢敏热词；最初背书都用了艾比浩斯遗忘曲线背，很耗时间但很有效，可惜后期没有坚持下来，我本人喜欢纸质版背，喜欢电子版的也可以用anki卡包（电子版），一样的性质。

暂时只想到了这么多，居然已经3000+，总结下来，才发现自己看了那么多资料，可翻硕就是这样，因为没有范围，就要尽量涉广。最后祝学弟学妹们都顺利上岸，有不懂的地方还可以问我，并且出真题和资料！

来自Android客户端

胡六张呀

尔⑤仨灵思扒灵巴巴灵

来自Android客户端