2021英语笔译经验贴

小英雄Dennis · 发表于 2021-4-3 09:52

备考近一年的时间，现已上岸，现将备考期间的经验与教训与学弟学妹分享，祝大家研路都有好的结果。
本人本科是二本院校英语专业，专业绩点3.7，专四71，各种写作与翻译比赛有所斩获，在看了历届学姐的经验贴后，再加上本身对山师的情节，对语文、英语和写作的热爱，故决定考山师的mti。
疫情网课持续了半年的时间，说实话，这半年的时间有些懈怠，主要看了武峰的翻译入门书和课程，看完曲根的万词班。词汇真的是英语专业考生，尤其是mti考生的命，前期打好单词基础，后期的翻译才游刃有余，其实从七月正式备考，我就没再背过新单词了，都是复习之前所学的内容。
七月之后主要背黄皮书的翻译词条和百科词条，第一遍背会很费劲，尤其是百科词条，会有很多不理解的新事物，但也要硬着头皮学，为之后的复习打好基础，到后期尤其是十二月再看的时候就会轻松很多。
到十月十一月，跟着徐老师的公众号练习汉译英翻译，它的讲解很到位，而且公众号是免费的，学到了特别多的东西。
十二月的时候生了一场病，一直到考场上都没有治好，导致最后计划没有完成，不过凭借前期的积累，初试成绩还是有比较大的优势。21的题型与20基本相同，主要是基础英语更多的考察了高级词汇，大家备考时专四专八单词一定要反复背好。
总之，翻译硕士考试没有捷径可言，它不像其他专业，背一个题就少一个题，它更需要日常的积累，持之以恒的努力，只要功夫用到了，考场上就一定可以体现出来。如果学弟学妹还有什么问题可以咨询[嘿嘿][嘿嘿]

来自Android客户端