二战中南财经政法大学法商笔译上岸经验贴

蔓蔓青萝19

2021双非一本二战中南财法商笔译上岸经验贴
本科理工科双非一本（湖北工业大学）英专生，辅修国贸，专四良好，六级550+，catti 三笔， 一站中南财法商笔译352，差3分进复试，二战378，初试第10，复试拉跨哈哈哈，总排名23，成功上岸。

政治 72
1.肖秀荣精讲精练配徐涛强化课（视频可在b站或者网盘找资源），肖秀荣1000题（7月—8月）
第一轮看一章做一章1000题习题，总结错题，第二轮重点看错题，至少刷两遍
2.肖四肖八
肖八重点刷选择题，时间充裕可以背大题，时间不够看看第一大题知识点即可
肖四选择题至少刷两遍，大题必背，一般是考前一个星期出，出了立马开始背，背到滚瓜烂熟。可以找一些小白考研做的背诵逻辑
（出了赶快买，到手就刷题，把每题的每个选项知识点弄懂也可以上咸鱼买电子版，用ipad刷题又快又省钱，可以重复刷）
3.市面上各大名师出的押题卷
这个我买了腿姐和徐涛的，腿姐的四套做完了，重点看错题；徐涛的只做了四套左右，感觉难，看了错题。

英语翻译基础  130
这一门是30个英汉互译词条，加四篇短文翻译，英译汉一般是经济类+偏法律类或者其他不确定的一篇，汉译英一般是文学类+政府报告

翻译类用书
1.韩刚90天三级笔译+CATTI 3 实务官方指定参考书
这是我备考CATTI3 的用书，韩刚主要针对政府报告一类翻译，归纳了许多固定句式。三笔实务包括各种类型的翻译，像旅游，介绍地点，文化，财经都有。
2.翻译硕士黄皮书
7月开始，每天抽3小时练习翻译，因为前期不练，后期背诵任务重的时候就没时间练了，我是一天练习一套学校的真题，总结翻译犯的错误，想清楚范文用的翻译技巧；归纳好的表达和句式。每周抽出一天复盘。后期是一天练一篇或者两段保持手感，抽时间复盘做过的译文。
3.政府报告
在咸鱼上买的电子版，最好买那种表格版的，看着很清楚；可以辅以解析版来学习，学习之后适当进行背诵，也可以选取一些段落进行练习。我今年是没有学完的，不过我一战的时候积累了一些翻译经验，你们最好还是学完哈哈哈。
4.谢群 英汉互译教程
一战的时候这本书我全看了，二战只看了法律和商务的翻译，要关注书中的词条以及课后习题里面的词条，真题出现过。法律很头疼，理解难，练习也难，我没怎么练，因为以前没有出现过法律文书类的翻译，今年我栽了，翻译硕士英语里面出现了一段10分的英译汉法律翻译，我时间不够，只写了两句。所以法律翻译要练，推荐孙万彪的两本书，我是准备复试的时候看的，拖延症晚期，结果也没怎么看。
5.商务英语翻译 李明
这本书主要讲商务翻译的，我看了后面的信用证，合同等分类别的商务翻译。
6.张培基散文
选一本就行了，文学翻译主要练的这本，还在咸鱼上面买了配套的解析，以及经典表达的总结。
7.一天一篇经济学人（公众号）
保证两天练一篇，每天看一篇，积累外刊常用词汇和句式，对作文也有帮助。

词条用书
1.黄皮书小册子
2.最后的礼物
3.财大历年真题词条+ 中国日报热词，卢敏热词
    第一遍我是背的黄皮书小册子，通篇背诵，同时把真题出现过的词条标记，背着背着自己会逐渐掌握一些词条翻译的规律。第二遍也通篇背诵，因为一遍根本记不住，并且重点背自己第一遍不会的词条，以及出现过真题的版块。第三遍我只背了不会的词条和出现过真题的版块。
最后的礼物出来之后全篇背诵，里面有全年热词和名校往年真题，词条是会反复出现的，所以各大名校真题也要背。尤其注意，财大的真题要重点背诵，因为出现真题概率很大，但是今年偏热词方向，所以热词也要多积累。考试遇到没背过的也别慌，用你掌握的规律翻译，说不定是对的，前提是你大量的背过了词条。

翻译硕士英语 71
题型：
1.语法+词汇选择题：华研专四语法与词汇，这本书我一战刷了三遍，二战刷了两遍，主要看错题，把模棱两可的语法弄清楚。财大今年的题偏向考词汇，平时背单词可以多关注形近词以及近义词。
2.阅读理解 选择题 ：华研专八阅读。我一天做两到三篇，就天天练就行了，没看课。
3.一段英译汉或者汉译英
参考用书跟翻译基础是一样的，去年考的是英译汉，对一个人的介绍，人名赵匡胤不会写哈哈哈。今年考的是一段专业的法律翻译英译汉，我没练过，垮了，写了两句。
4.应用文 ：翻译硕士考研网（微博）的电子资料。这块重点是要掌握各类格式，书信，通知啥的，这个是新加的题型，今年考的是给老板写信，介绍自己的投资方案之类，把格式写对，填充内容就行了，比较简单。
Ps.很多资料都可以在微博，咸鱼上找到电子版，不必特地买书。
5.大作文：专八精品范文100篇。各个类型背一篇就行了。

汉语写作与百科知识  105
    往年法商跟通用这张卷子是完全一样的，但是今年作了区分，通用的选做人文选择题，法商的选做法商论述题（依法治国），30分。人文的部分我用的是刘军平，去年的选择题里面有课后原题，但是今年我没用上。论述题是完全没有准备的，回答的都是根据自己政治背过的知识瞎编的。
题型
1.经济学法学名词解释及简答：曼昆经济学原理+学习指南；法学通论
    一战的时候我是在暑假看完了两本经济学原理，做课后的配套习题。二战的时候只看了学习指南归纳的知识点，做了后面的习题来回忆知识点。我辅修过国贸，是学习过经济学的，但是课本不一样，知识点差不多，我理解起来还算容易。  9月开始看法学通论，看的非常痛苦。
    一战的时候我买了金皮书，个人感觉除了整理好的经济学名词解释和问答，以及整理的法学知识点有用，其他版块如人文知识，应用文，大作文都没用，根本不值150。二战我只背了经济学名词解释加简答，和法学知识点。经济学可以从10月开始背，每天抽1个小时背，背几轮，背好了是一定可以得分的。
    法学我背的比较迟，因为太难背了，第一遍背书的时候，概念不懂的我会把一句话划分成几个部分，便于理解和背诵。第二遍可能还是记不住，但是大概知道概念的意思，可以说的七七八八。虽然法学背了也不一定会考到，但是可以根据背过的知识总结法学概念的模板，考试的时候或许有用。今年法学没有单选和多选，不知道明年有没有，不过我建议可以做一做群里的法学通论习题集，当做对自己知识的考察。
Ps.经济学名词解释，法学通论by Tony可以在财大考研交流群里面获取电子版，网上打印很便宜。

2.法商问题论述
    这个是完全没有准备到，我就不说了，不过考完有姐妹说，法学通论解析里面有原题，大家可以在财大考研交流群里面找找这本书，加以复习。
3.应用文：从旭东翻硕，翻译硕士考研网获取的电子资料
    这一门也是重点在于把握小作文的格式，通知，函，书信，各种学习一遍之后自己联系一遍，确保格式正确即可。
4.大作文
    没怎么用参考书，财大的大作文一般是紧跟时事的，平时多关注热点，推荐“人民日报评论”这个公众号，里面有很多对热点的看法，自己没有观点输出的话可以多积累一些。去年考的华为，我感觉我没写好，因为没有素材举例；今年考的疫情相关，用的例子都是政治背过的，写起来行云流水。

来自Android客户端

坎坎坎蒂斯

你好，请问普通英语专业没有法商专业知识可以报考这个方向吗

来自iPhone客户端