川外翻硕MTI英语笔译考研经验贴

非韩

川外二战MTI英语笔译考研经验贴
先介绍一下自己的情况：本人本科二本，商务英语专业，四级510,六级540,专业四级合格（其实补考过的分数74），专八还没考，因为疫情到今年4月中旬才会考。一战总分342，二战381。考研经验贴只是个人的经验和想法，大家一定不要奉为圭臬，要不然会后悔莫及的。现在先说说各科目考研的准备。
1.政治
一战：总成绩政治79，川外最后不算政治分来排名。我是买的肖秀荣的三件套，也就是精讲精练和1000题，前期看的徐涛的政治强化班课程，然后根据他的讲解在肖老的书上标注，1000题做了两遍，用刷题表格写下答案，标注错题。做题很认真，因为我是理科生，所以一战在政治上投入过多，耽误了其他科目。前期基础要打好，要不后面很混乱。刷完以后就做肖秀荣的讲真题，同时开始看真题的大题，会认真思考后再看看答案。肖四肖八出来之后就开始做题，背大题，一战背了一些考点预测上的题。背大题很重要的是理解，当时看了研木易子的大题背诵分析，相当有用。大家可以找相应的QQ群，可以分享资料还可以交流交流。
二战：68分。准备的较迟，同一战一样，刷了两遍1000题，做了讲真题，之做肖四肖八，我个人打印了其他老师的题，却没有时间做，反而花了太多时间在找资料上，不值得。最后没有把错题总结复习，所以考试有很多模糊的知识点，我觉得主要是靠肖老的大题提分了，今年我觉得肖老压对的题挺多的，大题答得很顺利。
2.基础英语
一战：64分。川外题型：单词变形10个，选择20个（还是25个？），主要考查单词用法，2019年阅读全部是选择题，最后是作文。
背单词用的是百词斩（专八）和墨墨（GRE）（单词很很重要），用的是华研专四语法和词汇1000题，这个看自己选择，语法不好的可以适当补补。阅读用的是华研专八阅读，做了不到一半，太简单，有很多直接可以找到答案，后来做的星火专八阅读，每天只做一篇（事实证明是不够的），作文最后也没准备，临时抱佛脚就上去了。
二战：    76分（还是不够高哈，所以你只有付出比我说的更多，才能成功）
题型：10个变形，20个选择（或者25个，大家参考别的学长学姐，我忘记了），阅读新加题型paraphrase，作文
背单词！！！早上我用2个多小时背单词，背完了百词斩专八后，就背墨墨上的GRE单词，我背单词一定要听句子发音，墨墨有很多助记，同义词，变形词，我都会把别人的综合起来，创建自己的助记，我用的词典是欧陆词典，导入安装包，可以查变形（相关的网上都可以查到，或者在群里咨询大家）。单词背的很细致，但是大概只背了4000多个。然后报了林中之舟的基英班，每天会有两个变形，15-20个单选，涉及单词语法，微博 水清木华翻硕有免费的单词变形，强推，还有参加了精诚MTI翻硕考研工作室的16天词汇辨析班（需要转发进群参与活动），桃子姐的3000个选择题也有研友分享，不过没来得及做完（因为刷题刷晚了）
阅读：星火专八阅读每天一个unit，刷完之后找了些英语一的题来做（阅读的基础需要单词），报了独霸海上的妖怪
的外刊班（因为没有自制力所以才报，有自制力的同学可以看各种公众号的免费外刊，后面会推荐）。看往年真题还有雅思题型，买了雅思阅读120篇，做了一篇，感觉用处不太大，所以练习平常的阅读就可以，题型千变万化，主要的就是你要有能力应对，所以看外刊必不可少。
作文：顾家北手把手教你雅思写作，这本书会有思路讲解、观点分析，其中有翻译范例，可以先自己翻译一遍，然后再对比，练了四五篇，主要是观点分析，我觉得这个很难。
3.英语翻译基础
一战89，那年说川外专业分压分，但其实主观努力更重要吧。
二战115，不是很满意，还需努力！
题型：英译汉、汉译英词条翻译，英译汉、汉译英文章翻译。
词条：
一战比较混乱，各个公众号的词条都涉及，前期背了很多后面又没有复习，感觉白费时间，关注和中国文化有关的，那年考了汉服，杠精汉译英这样的词。
二战只跟着林中之舟，背的不太扎实，考的时候下来好像有很多大小写没弄对。建议要默写默写，第一个nomophobia看着熟就是忘了！
翻译：
一战六月份就考过了三笔，当时用的武峰十二天，看了视频，书中每个例子都练习了，三笔教材练了几篇然后就去考了，险过！所以准备考研时用的就是三笔实务教材（几乎练完），还有庄绎传的英汉翻译简明教程（练完），翻译硕士黄皮书（练了一部分，不推荐），还背过政府工作报告的一些翻译。
二战：三笔实务教材练习完，二笔实务教材练习完，之后每隔一段时间来复习这些文章。之后打印了英语笔译实务真题解析这本书练习翻译，同时练习xxlin1987公众号也就是徐老师的汉译英强推，汉译英可以选择这个，我练习完之后会抄在笔记本上。建议大家做好复盘！！要不很容易忘！今年这篇英译汉是关于知识产权的，曾经在实务上看到过这类题材。
4.百科
川外百科25个选择（我不确定，请原谅我的记忆），小作文和大作文。
选择题真的很细致，所以先研究真题，然后再开始复习，今年考了一个“滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄”的作者是谁，就是其中一个小点，幸好背的熟。
一战：110分。买了很多书，看了一遍程裕祯的中国文化要略，背了一遍之后，找了网上整理的笔记背，背完以后又背了一遍书。还看了谭代龙的汉语通识教程，张岱年和方克立的中国文化概论。
二战：122分。主要就是程裕祯的中国文化要略，背了两遍。报了林中之舟的百科班涉及中外百科，但是川外主要涉及中国文化。剩下的书都没有看，包括汉语通识教程，所以只要多多关注中国文化相关的就可以，百科今年很多都不是这本书里面的，我全部都是凭借自己平常的积累，所以这门建议多看看其他人的经验吧。小作文看的是应用文写作金牌宝典，这部分主要就是格式了，多模仿就可以。大作文用的纸条APP和一些公众号，稍后推荐。
复试：
今年是线上复试，题型有视译（英译汉，汉译英），朗读文章，理论，即兴演讲。视译练的是的是徐老师公众号和高翻女孩好工作室的文章，理论总结看了高翻女孩好工作室的总结自己自己的各方搜集资料总结和中外翻译理论教程。即兴演讲练得是小站雅思公众号。
我个人觉得我的努力程度并不算很高，尤其是二战，所以我的这些经验只能是最低标准，毕竟我是二战，最重要的是要研究真题，找准自己的薄弱点，对症下药。我自己因为有些基础，所以第一年完全是吃老本，所以结果不理想，然而考研是有竞争性的，不能因为川外招的人多就觉得稳操胜券。
关于时间，一战每天六点多起，中午12点回宿舍，将近3点才去教室，晚上十一点回。因为睡不够→_→，所以绷得很紧。二战因为自己在家复习，所以每天八九点起，没有午休，学到晚上十二点，我个人的作息很不规律，用的番茄来强制自己，然后发给朋友我每天的学习时长。最重要的是适合自己的才是最好的。

1.公众号：
XXLIN1987：汉译英，视译
云中汉硕、汉硕考研社：百科中国文化知识
林中之舟：词条
独霸海上的妖怪、经济学人双语精读、高斋外刊双语精读、死磕经济学人：针对外刊
芦苇语文读书、侠客岛、南方周刊、高考语文：作文
其他公众号：精诚MTI翻硕考研工作室、旭东翻硕、肖秀荣教授、考研政治徐涛、水清木华年、高翻女孩MTI工作室
2.微博
高翻女孩，水清木华翻硕
3. APP
墨墨背单词，百词斩，欧路词典（要下载安装包哦），翻硕百科蜜题，
纸条（百科），全世界（百科）
复试相关公众号：红色文化翻译工作坊，高翻女孩MTI工作室，XXLIN1987，名校翻硕

来自Android客户端

一心想做个学霸

学姐 今年考可以找你敷倒嘛 友尝

来自Android客户端