2021大连理工大学翻译硕士MTI经验贴

chvctfj · 发表于 2021-3-31 19:51

二战上岸，面试逆袭综合排名第八，已拟录取，遂总结上岸经验，为后来学子排忧解难。

初试：
1.政治：
所需书籍、网课、公众号等：肖秀荣全家桶/徐涛核心考案+徐涛网课+大牙考研社
一战四川74，二战由于重心放在了专业课上所以政治分数不太理想。
前期准备阶段每天固定一两个小时，肖老《知识点精讲精练》、《1000题》+徐涛老师网课视频，两位老师搭配目的首先就是大致分清知识点重量级别不同（后续刷题时非常重要），网课可以1.5倍速，听完课要认真刷课后题（很多真题）。明确整理历史时间线、会议等。（大牙公众号）
中期着重刷自己第一遍学习时模糊的知识点，搭配《讲真题》、《1000题》，把第一遍就会的题目筛一遍，着重刷模棱两可或者不会的，高光做标记有利于冲刺复习（很重要）。
冲刺熟悉掌握历史事件线、会议等。《1000题》到现在已经刷过最起码3遍了，着重看重复错误部分。《肖4》11月出版刷最起码3遍选择题，答题抽空朗读熟悉大致方向（大牙公众号都有详细解惑）。《肖8》12月出版，选择题至少3遍，大题着重研究答题哲学知识点、方向等，按点分析，勾画重点词汇，动手默写（控制时间），利用逻辑串联背题。
2．翻译硕士英语：
所需书籍：《如鱼得水单词书》、《星火/华研改错/阅读》、《精品范文100篇》、《雅思作文》黄皮书、近义词（学姐和我自己总结了很多）、形近词、专八单词、GRE单词等
前期：刷《如鱼得水》，特殊注意形近词、近义词，一遍遍刷题后筛选，冲刺时非常重要，备考时如鱼得水这本书被我翻烂了，每天固定时间搭配课后题练习（大工尤其爱考近义词）。改错《星火/华研》每天练习两到三篇保持手感，正确率上来了后续非常省力。阅读先过一遍《华研》（个人感觉比《星火》简单），每天计时练习养成好习惯（大工只考选择）。写作每天阅读一到两篇，一是对面试口语有好处，二可以整理高分句型词汇。
冲刺：《如鱼得水》这类单词书这时已经非常熟悉了，后续搭配学姐和我整理的资料，滚轮复习。改错摸清套路后每天保证一到两篇保持手感。阅读基本量达标后也需要每天做题保持手感，分析问题考察点，闲暇时间多看外刊。写作摸清分段论模式、滚轮复习之前标记的高分句式词汇，如果实在没时间写整篇作文可以部分模拟练习（尤其需要练习小作文，一般是看图、报表给出重要信息，可多整理商务句式等）。
3.翻译基础：
所需书籍：学姐和我整理的一手资料、学校官网指定书籍、《翻硕黄皮书词条》、《散文佳作108篇》、微博52mti、武峰12天、XXLIN987公众号等
前期：滚轮战术先筛出自己默写全对的词条，筛出模棱两可以及完全不会的，做出不同标记（大工最爱考成语俗语谚语，基本学姐和我之前整理的资料和黄皮书上都有，考试时毫不夸张都看过）。翻译理论是大工特色，《新编汉英翻译基础》陈宏薇等官网指定书籍需要自己过一遍，然后对照整理的资料着重复习记忆，其中课后题非常重要。大工老师自己写的《布局谋篇》也可以整理下。后续复习对照学姐和我整理资料加深记忆，考试时基本都背过。段落翻译分五小段，篇幅均不长，其中文学翻译只有一段，前期闲暇时间可以每天朗读《散文佳作108篇》，分析文体风格等。翻译需要每天练习，XXLIN1987公众号徐老师里面有三笔、二笔真题，利用对照译文认真分析总结自己不足之处。切记每天保持翻译量保持手感。
冲刺：整理过了三四遍后依旧不熟悉的词条，再对照资料着重记忆谚语俗语等（今年大工并未考察太多有关疫情的词条）。每天都要保障练习量，谚语俗语等可以一天复习一遍。翻译理论后期按照学姐和我整理的资料以及自己滚轮复习整理问题背诵。段落翻译后期保持每日练习量外，需要重点回顾之前自己校正的译文，反思是否已经解决了之前的翻译问题，将翻译理论实际应用。
4.汉语百科：
所需书籍：《翻硕黄皮书百科词条》、网课、微博52mti、《最后的礼物》、学姐和我整理的笔记等
前期：看《黄皮书百科》时可以先当成课外书来看，避免产生抵触心理（因为知识体系实在太过于庞大），一个阶段刷一个知识模块，配合整理的百科网课一起使用（注意：黄皮书中小知识点都尽量不要放过，尤其要熟记中国传统文化模块）。同时要每天学习52mti微博更新的词条（汉英词条同理）。小作文需要熟悉各种不同功能文书的格式，格式一定不能写错，大作文一般都是话题作文，需要日常观察各大官微或者官方评论风向，有自己独到清晰见解。
冲刺：由于前期已经滚轮复习了几遍黄皮书，看见某个词条时基本都能串联几个知识点，不必要死记硬背，还是按照逻辑串联，效果喜人。考试时每个词条写两到三行就可以。随时关注52mti更新词条。不能光看光背，切记动笔写，不然时间可能不够用。
复试：（本人初试排名靠后，面试逆袭第三，最后综合成绩拉到第八）2021线上面试
准备：双机位（摄像头像素和麦克均达标的电脑+手机+手机支架）
考察内容：（详细时间分配以及考车内容官网都有文件）（全场英文）自我介绍+PPT+专业知识问答+口头作文+听译
1.自我介绍：
日常多积累口语练习和表达，提前熟记自我介绍英文稿，不要死记硬背，按照逻辑串联，不用很拘谨，老师们人都超级nice，尽量保持微笑，自信（非常重要）。
2.PPT：
介绍本科课程、本科毕业论文或者翻译实践、获奖经历、专业证书以及志愿经历等
3.专业知识问答：
按照初试翻译理论准备就行，务必要清楚这些理论用英文怎么表达，我自己之前也整理了很多资料，老师还恰好提问到了超惊喜。
4.口头作文：
可以按照初试英文大作文准备，随时套用高分句式，准备期间要张嘴，不然真正面试时可能会哑口无言。逻辑清晰即可。
5.听译：
老师会念两段，一段英语一段汉语，切忌听到后直接张嘴，逻辑疏通组织好语言再说话，但是不建议想很久，听不到可以直接请老师再读一遍即可。
最后，欢迎各位来交流沟通经验，祝愿各位上岸成功！

来自iPhone客户端