【21东北大学翻译硕士MTI】超详细经验贴，最终排名第6。

一碗开心的小汤

【写在前面】：
2021东北大学英语笔译，初试394分排名11，复试之后总成绩排名第6。
自我介绍一下拔！我的本科是一所普通的一本大学，国际商务专业，大二上通过了BEC商务英语中级证书，大四上通过了CATTI三级笔译证书，六级成绩596分。
本想成绩一出马上开始写经验贴，但还是偷懒了一下下哈哈原谅我。

【食用方法】：
这篇帖子，我想分为以下几个部分来分享。
一、关于各科复习：
7年真题总结；科目介绍的顺序是：1、翻译硕士英语 2、英语翻译基础 3、汉语写作与百科知识 4、政治。关于三门专业课，我会先说明总体的复习方法，然后针对东大真题分享一下经验。
二、参考书总结：各个科目的推荐参考书目以及推荐的实用公众号。
三、关于心态

【关于各科复习】：
接下来是专业的三个科目，我先将我整理的7年东大真题规律放上来~当时真滴花了好久时间整理的哈哈，这个表格请考东大的小伙伴们认真看一下哈，可以为你们节省很多时间，211是翻译硕士英语，357是英语翻译基础，448是汉语写作与百科知识。
（不知道为啥这里放不了图片，大家可以去我的wei\\bo：汤阿狗是小汤，看一下~以下涉及到图片的都是如此。）
2020年考试大纲进行了改革，与之前的几年有一些不同，具体大家可以看一下表格，21年与20年的大纲几乎一致。大纲公布在学校的官网，大家可以去看一下，这个很重要。

一、翻译硕士英语
这个科目比较常规，题型大家也比较熟悉，大部分学校就是选择题＋阅读题＋作文，有一些学校可能会加一些特殊题型。
这个科目的复习，最重要的也就是词汇、语法、阅读能力和写作能力。
（一）词汇
专四单词＋专八单词＋GRE单词，如果掌握了这些单词，那词汇量对于考试来说便是十分足够的，但是GRE单词的难度特别大，并且其中大多数我们在日常的阅读中不会遇到，但是没有经常使用的单词，自然就很容易忘记，所以在背GRE单词的时候，忘了了一点了都不可怕，不要过分焦虑。无论是阅读、写作还是进行翻译，我们通常使用的词汇都是我们的积极词汇，这些词汇我们必须烂熟于心，而这些词汇大多在专四和专八的大纲中，而不会在GRE单词，对于咱们来说，最重要的事，就是抓紧自己能抓住的。所以专四＋专八词汇，是一定要反复背诵的，不要停，无论是用实体书还是APP，都要保证每天一定量的背诵和复习。在学有余力的情况下，去背诵GRE单词，求个眼熟。我大概在考前，过了4遍的专四＋专八单词，2遍的GRE单词。（但其实GRE很多单词到现在再看还是很陌生哈哈哈）专八大纲词汇也有14000＋了，所以掌握到这个程度，对于MTI考试来说，应该是可以上阵的辣！可以定时在墨墨上测试一下词汇量，虽然它并不是完全准确的，但是你可以从中看出自己有没有进步~
这是我从3月到12月的测试结果，你也可以从结果中获得信心哒！因为这样好像视觉化了，可以让咱么看到正向反馈~

（二）语法
不管对于翻译硕士英语还是翻译来说，语法都是基础，词汇是血肉的话，语法就是骨骼，所以可不能骨折鸭！
语法体系在咱们中学的时候就开始学习了，所以大家并不会陌生，但是对于其中一些精细的考点，有时还是会出错。对于语法体系十分薄弱的同学，可以找一套详细的语法书或者语法课认真重塑一下整个体系；对于大部分想要巩固自己语法体系的同学，可以看武峰《12天突破英语语法》这本书，应该会唤醒和新增很多语法知识。
所以语法方面就是巩固＋练习，练习的话，专四1000题＋专四单选真题＋黄皮书中各校单选＋二笔三笔综合单选，这些都可以练。
（三）阅读
个人认为阅读的话，最重要的就是练，华研、星火专八阅读＋黄皮书真题都可以练，保证每天的做题感觉，一天两篇差不多正好，最好可以给自己计时。也可以根据你报考院校的题量和题型练，比如目标院校考几篇阅读，是否有问答题，然后每次都按照这样的标准来做，并且计时。
（四）作文
大概可以一周写一篇，熟悉和练习自己输出的能力。可以多读一些优秀的范文，然后自己总结一个自己的模板，也就是框架，不是死模板，保证每次拿到新的题目的时候不会太慌乱。

东大的话，就是选择＋阅读＋作文。选择题分为词汇和语法两部分，词汇的话，当时还是遇到好多个不认识和印象模糊的，所以词汇量还是很重要的。阅读题篇幅和专八比的话略长一些，有选择有问答，所以备考的时候还是要准备一下问答。作文考的是一篇关于科技与教育的，不是很偏。

二、英语翻译基础
翻译基础是MTI考试的专业课之一辣，是很重要的一科。在入门阶段我使用的是武峰老师的《12天突破英汉翻译》，相信大家都听过这本书，对于入门阶段真的是超级好的教材了！备考MTI的过程中，可以报名一下CATTI考试，可以作为备考的一大动力，也可以检验自己有没有进步（而且如果过了！不是超级爽嘛！）
入门阶段：《12天突破英汉翻译》＋三级笔译历年真题。
强化阶段：黄皮书的各校真题，以及如果目标院校考文学翻译，可以练习张培基的散文选和乔萍的《散文108篇》
基础阶段，主要是练习类似三笔真题中经常出现的政经类常规文本，比较适合上手和对照自己的错误，培养翻译的感觉，例如：英汉语言之间的差异、主动被动的用法、翻译中词性的转化、避免翻译腔等等。先自己翻译一遍，再对照参考译文，看看自己有没有语法错误，句子不通顺、错译、漏译等严重的问题，再看参考译文中有没有值得学习的点。先保证正确，再追求更好。（翻译是没有标准答案的，参考译文只是参考，不是绝对的，重在向它学习，最好不要妄自菲薄也不要跟它杠起来哈哈哈）
黄皮书中的练习过程也大致是这样。
然后就是文学翻译。当然对于文学翻译，我们追求的终极目标就是信达雅，但是咱们毕竟是初学者嘛，最重要的还是要“译对”，在“信”和“达”的基础上，再去考虑“雅”。也就是，“理解对，说人话。”对于参考译文呢，可以鉴赏学习，再背诵其中一些你觉得有用的句子，值得学习的句子，可以模仿的句子，慢慢地将它们运用到自己的译文中。
翻译的进步在前期也许会很明显得看到，但是在后期可以就无法那么明显地感受到。但这也许就是学习的过程，你要相信，只要你朝着正确的方向脚踏实地练习，你一定有进步，并且这个进步会在将来回报你的！

东大的话，不考词条翻译，2段英译汉＋2段汉译英。有文学翻译，而且比重大，像21年的话，汉译英有一段是讲印玺的有一段是一篇散文，将妈妈灵巧的双手，整体不是特别难，就是有个别单词的表达可能没有积累到。

三、汉语写作与百科知识
（一）百科知识
这一部分不同院校之间的差别特别大，题型大概是选择、填空、名词解释的组合，有一些院校会提供参考书目，大家一定要看。
前期我看的是刘军平《汉语写作与百科知识》，大概过一遍有个印象，之后在确定了院校之后，就专攻东北大学的两本参考书目，也就是《中国文化读本》和《中国文化概要》，如果大家有时间的话可以看一遍书，如果准备得比较晚，可以直接背诵整理好的词条。当时我背了从学姐那里买了词条资料加上自己整理的词条材料。最后冲刺阶段可以看一下《最后的礼物》，是全年的热词整理。
（二）汉语写作
这部分分为应用文和大作文。应用文主要是多看，知道每种文体的格式，包括：邀请函，说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等。然后最后两个月大概每周写一篇，熟悉格式和套路就没有什么问题。大作文的话，和高考作文的复习很相似，是议论文，也是重要多看和多积累。当时我下载了一个叫“纸条”的APP上面有很多素材，可以积累。这一个部分不用过于担心，保证有话可说，有理可据就好。同样，最后两个月，每周一篇，保持手感~

东大的话，百科知识只考10个词条，没有选择题，我当时看到2020年的全是中国文化文学类的时候，有一些掉以轻心，专攻了中国文化和文学的词条，对于热词的背诵不够重视。但最后考试的时候，考到了几个热词，例如“上海精神”，还有“语义网”这类专业名词，所以大家最好还是广撒网，然后抓重点，是最为保险的。百科知识是我最害怕的科目，因为我觉得自己的知识比较贫瘠哈哈哈文化沙漠，所以我花了很多时间在背词条上，前期重在多看，最后两三个月的时候着力背诵，但也要合理安排时间，因为还有很多背诵任务例如单词、自己积累的英汉作文中的表达、政治的大题等等。
东大的应用文写作今年是部门之间的一个交流信函，题目大概是，校庆中将设立校史介绍环节，你作为记者团代表与学校校史馆联系，告知需要前去参观等事宜。把握好格式，内容阐述清楚完整，这个题目属于比较中规中矩滴。然后大作文考的是：以“平安中国之我见”为题，写一篇文章。哈哈哈当时乍一看差点在考场笑出来，感觉这个题目有点可爱，和政治很像，其实写起来不是很难，分点阐述最后总结即可。

四、思想政治理论（101）
政治是在7月份启动的，但其实7月份并没有过多关注，正式开始是在8月。政治八月份开始完全来得及，不用担心。
1、基础阶段（8、9月）：
看基础课程视频，至少过完一遍配套练习（也就是整本书所有错题也至少理解了一遍）。当时我跟了一个机构的课，但我认为徐涛老师的课程＋肖老师的1000题，在这个阶段就完全足够辣。因为这个阶段是打基础，无论是那一本教材，知识点都是差不多的。
2、强化阶段（10、11月）：
10月份，各位考研政治的大佬们也会有强化课程，可以选择其中一位的听，这个阶段就是巩固基础，也就是把上一阶段学的东西，划重点，加深记忆。二刷做过的题，错题着重对待，错题对应知识点二次记忆。
11月份时，各种预测卷都会出来，肖八、徐八、腿四等等。肖八一定要刷！再外加一位老师的，其余可以酌情再加量。也可以通过一些刷题小程序，但要注意小程序里的题是最新版本的预测卷哦！这个月，就是刷题！11月上旬，像徐涛老师和腿姐的公众号都会开始带背，也就是每天跟着他们积累语料库，他们会分专题带背。我个人的做法是，每天早上我都会打开徐涛*，将今日的带背内容熟读几遍，简单记忆，不强求自己完全背诵。对于政治大题来说，这个阶段就是积累，不强求完全背诵。
3、冲冲冲阶段（12月）：
这个月，最后的预测卷会出来，最重要的就是肖四（！！！强烈感叹号）所有的大题全部背诵到可以灵活运用的程度！这个阶段各种预测卷的选择题继续跟着走（错题一定要复盘！不然就白做辣！）。今年这个阶段我觉得特别有价值的是腿姐的冲刺课和押题课，最后考前肖老师也会有一次仅有的直播课，这些课结束后，一些学习博主会将重点罗列出来！这时可以康康他们的！可以节约时间和巩固！最终大题的背诵最好是肖四＋选择一位你信任的大佬，例如腿姐和徐涛老师。二者结合着背就可以，因为政治的预测是结合实事的，所以其实老师之间并不会差太多，大方向上都是一样滴！
4、政治总结：
基础打一遍，选择一直刷，错题一定看，大题最后屎里背！！！
关于大题背诵，有一个我的经验，觉得很好用分享给大家，也就是整理自己的「语料库」，今年我的话，就是将腿姐和肖四中预测的题目，自己整理了一遍，在word上自己一个字一个字打出来，最后大概有10000多字。内容就是：会出现的问题＋如果遇到这样的问题应该答什么。也就是说“这就是我的语料库，最终不管考场上出什么题，我都可以自己在脑子里搜寻语料库中对应得上的语料，进行回答。”真正上考场的前几天，我就没有背别的东西，就一直背自己的这个word文档，并且如果自己手打了一遍，其实有些东西就已经内化于心了，会惊奇地发现，“这个我熟诶！”
类似图1是关于民法典的语料，就是这些，根据考场上的问题就可以灵活变通，其他板块的方法也是这样~
图2是我当时的整个文稿的节选，哈哈哈我的文件命名是：自己的政治~


【参考书总结】：
下面的参考书目供小伙伴们参考，根据自己的时间和需求，不是所有都要用到滴！黄皮书真题的每一套都是可以练习的，所以没有列在下面，在这里单独说明一下~
一、翻译硕士英语
单词：专四单词、专八单词、刘毅10000、刘毅22000、GRE单词（重要的是反复巩固，用书或者APP看个人习惯）
语法：武峰《12天突破英语语法》
单选：专四1000题、专四真题、二笔三笔综合
阅读：华研专八阅读、星火专八阅读
作文：顾家北写作、专八范文
二、英语翻译基础
《12天突破英汉翻译》、二笔三笔真题、乔萍《散文108篇》、张培基散文（有出过原题）、政府工作报告
三、汉语写作与百科知识
刘军平《汉语写作与百科知识》、《中国文化读本》、《中国文化概要》、自己整理的资料、最后的礼物
四、政治
肖秀荣全家桶、腿姐冲刺课和押题课、腿姐和徐涛*
五、推荐公众号：
1、XXLIN1987：徐*经常会有一些干货，对于初试和复试阶段都特别有用。
2、考研斯基：很多关于考研的最新资讯和各个科目的基础干货！
3、翻译硕士考研网：最后的礼物就是他们出版的，公众号上有热词连载，也会有关于翻硕考研的一些资讯。

【关于心态】
在考研的过程中，可以我们会面临很多时候的焦虑，或者是找不到学习的意义，间接性踌躇满志，也间接性颓废厌学。但是要知道，我们不是机器人，不是给定一个程序就可以完美执行，我们有感情，也会累，也需要调整。
不用过于追求完美，要告诉自己“完成比完美更重要”，不要因为一天的晚期，一次的计划没有完成，就否定自己，什么“我怎么这么垃圾，这都完不成，反正就这样了，今天就这样废了吧”，如果这些情绪出现了，不要顺着它，也不要过于逆反，你只是需要调整一下心情。你看，这一点小小的情绪，放在一整年，一整个考研过程中，只是小小的一个小插曲，没有关系的。犯了一个小小的错误，天又不会塌下来，“破罐子破摔”的情绪一定要消灭！BOOM!!!哈哈哈
（在十二月的时候，有一次在自习室焦虑地不行，我直接冲出门，骑上自行车到KTV吼了两小时，又回到自习室接着复习，哈哈哈所以找到自己发泄的方式，只要你在做有意义的事情，就不是浪费时间。只要你知道你在做什么，就好。）

【写在最后】
以上就是我关于东大MTI备考的经验分享辣~很高兴大家可以看到这里，如果这些内容能对你们有一些些些帮助，我都会很开心哒！如果有别的问题，我都会尽量解答的！如果有资料需求的话，也可以找我，名词解释和真题是有偿滴~其他资料如果小伙伴有需要都可以分享给你们~复试的经验贴之后也会出哒！
最后，我想说，始终相信，你的努力总有一天会以某种方式报答你；也始终秉持“尽人事，听天命”。天命不是所谓的我们注定的命运，而是那些无法被我们掌控的东西。没有注定的命运，我们能做的就是抓紧自己可以抓住的东西，往前走就对啦。
感恩相遇~

来自iPhone客户端

zoe要努力学习

请问可以*咨询一下那个资料吗？

来自Android客户端

徐敢敢不憨

才刚刚开始准备，就已经小病不断了[无言以对]牙疼一直不好，烂嘴，嘴唇起泡，没有觉得自己压力很大，但是身体确很诚实

来自Android客户端