【经验贴】川外21语言智能初试394，复试第一，总评第二上岸

Flying199905 · 发表于 2021-3-30 20:04

本帖最后由 Flying199905 于 2021-3-30 20:05 编辑

备考六个月，终于上岸川外。写下这篇经验贴，希望能够帮助到下一届的学弟学妹们。我先介绍下个人情况，我是工科出身，算是跨考来了语言院校，我对外语学习比较感兴趣，英语六级裸考通过，加上自己工科的背景知识也与这个新专业有一定的联系，就选择了语言智能专业。初试394分，复试第一，最后总评第二名上岸川外。下面我从初试四门科目分别介绍下我的备考准备过程。

一、 基础英语（124分）

先说下基础英语的题型：15道单词变形题（15分），15道单词选择题（15分），20分的完形填空，一篇阅读的summary题（10分），两篇类似于专八阅读的阅读理解题（都是选择，没有问答题，每篇再加一道翻译题），最后就是2篇雅思阅读。

基础英语总的来说比较基础，难度不算太大，词汇也没有很难，但题量会比较大一些，平时也一定要多练题，做题速度要上来，不然考试的时候时间可能会比较紧。

1. 单词，我主要背了专四核心词汇，再外加几遍专八的《如鱼得水记单词》，在这里强调一下，专四单词一定要记得很熟很熟，还有单词的变形！我当时专四核心词汇就过了很多很多遍，如鱼得水专八能记多少是多少，要做到尽可能的熟悉，阅读和写作里都可能要用到。

2. 单词变形题，一是单词的积累还要记住单词的变形，二是我把历年川外的真题都做了几遍，可以熟悉题型，然后把易错的词汇总结了一下，记了下来。

3. 阅读理解，我主要练习了雅思阅读，用的《9分达人》还有《雅思阅读真经5》，个人觉得9分达人这一系列的书很好用，后面的解析包括重点单词，记忆起来比较方便。另外针对那两篇专八阅读，个人感觉其并没有达到专八阅读的难度，而且题型与专八阅读也不是特别像，所以我在练了几篇星火专八阅读后，就没再练专八阅读了，当然拿专八阅读来练手也还是可以的，增加自己的阅读速度与能力，时间充足的话多做些题总是有好处的。前两篇专八阅读里面还各包括一道翻译题，一般就是一个很长的句子，可能会有生词，难度不大，要多背单词。还有，阅读理解考的很细，好多细节题，练习的时候要注意。

4. Summary，根据一篇阅读，写出每段的summary，对于这道题，真题的文章结构一般都比较清晰，基本上能够很快定位总结出来，把真题的那几篇好好做做把握一下问题就不大了，然后可以再找些雅思阅读的文章自己做summary练一练。

5. 单选和完型，练单选用的华研英语的《专四语法与词汇》（至少刷两遍），完型用的华研《考研英语完形填空100篇》。这两道题都要多练，多注意重点单词的辨析，多背单词，单词要记牢。

二、翻译与写作（114分）

川外的翻译与写作，包含一篇英译汉50分，一篇汉译英50分，最后是350字的写作50分。

1. 先说说我翻译用的资料，首先是武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，这个算是打基础的了，真的很重要，这本书至少要过两遍，也要自己翻一遍。然后是庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这本书我基本上是翻了一遍，然后我还用了曾诚的《实用汉英翻译教程》和申雨平、戴宁的《实用英汉翻译教程》，因为时间原因，这两本书我只是从里面找了些好的句子翻译了一下。接下来是《张培基散文选》（选择性翻译），川外汉译英爱考文学翻译，所以散文翻译一定要多练，还有一本是《武峰带你实战翻译》（选择性翻译），这本书是武峰老师去年新出的，都是一些学校MTI的真题，里面的讲解非常详细，感觉挺有用的。最后，把真题要好好做一做。

2. 翻译练习当然很重要，但也一定要多多领悟，总结翻译技巧！川外的英译汉题材较广，21届考的是Language Acquisition，关于语言学的，个人感觉有些还是不太好组织的，尽量要理清文章的逻辑。川外的汉译英，近些年主要以文学散文翻译为主，好像也就20届考的是政府报告，21届考的是沈从文的《我的教育》，内容如下：

这是我住在一个地名槐化的小镇上的回想。我住在一个祠堂戏台的左厢楼上，一共是七十个人。

墙上全是膏药，就知道这地方也驻过军队。军队与膏药有分不开的理由，这不是普通人所明白的。我们的队伍里，是有很多朋友也仿佛非常爱在背上腿上贴一张膏药，到另一时又把这膏药贴到墙壁上的。他们——尤其是有年纪一点的火夫，常常挨打，或搬重东西跌磕了脚，闪扭了腰，所以膏药在他们更是少不了的东西了。

我们每两人共一床棉被，垫的是草，上面有盖的，下面有垫的，不湿不冷，有吃有喝，到这里来自然是很舒服的生活了，大家都觉得很满意，因为一切东西是团上供给的，铺板是新的，草是干净的，棉被是从人家乡下人自己床上取来的。

对于汉译英的文学翻译，一定要多练多积累，川外尤其爱考，一定要重视起来！！！

3. 写作，川外的写作尤其爱考热点新闻，一定要多关注些时事热点，21届考的是北京到上海的静音高铁（quiet carriages），一定要多关注热点事件。我写作是按专八作文来准备的，背的专八的范文，也用了一些雅思写作的资料。

三、二外朝鲜语（85分）

川外的韩语我觉得整体难度不大，但要学好《延世韩国语1》和《延世韩国语2》以及配套的两本阅读书，时间充足的话还可以把对应的练习册给做了。两本教材是最重要的，课文中的语法和词汇一定要掌握牢固。

韩语题型主要包括：10个汉译韩（词汇），10个韩译汉（词汇），选择（包含语法，单词等），阅读，还有5个汉译韩的句子。考题中会涉及少部分《延世韩国语3》的内容，时间充足的话也可以过一遍延世韩国语3。个人觉得，如果延世韩国语1和2学得很好，掌握得很扎实，韩语70分以上没有问题的。最后，可以买一些参考资料练些题，我买了TOPIK初级的模拟题和真题做了一些。

四、政治（71分）

政治我是9月份才开始，因为我7月份才开始正式备考，时间比较紧，给政治的时间比较少一些，我是过了一遍徐涛的强化课，然后听了腿姐的技巧班，最后买了肖四肖八还有腿姐的模拟题，把选择题都做了一遍，然后大题就背了些肖四。最后提醒下大题的解答，大家答的时候要有自己的模式，不能照搬肖四，否则比较难得高分。我当时因为时间紧肖四都没背会，结果考试的时候我就只能按照自己想的来写了，没想到最后大题得了40分。政治就不再多说了，大家根据自己的情况好好准备就行了。

总结一下，川外复试线最终只算两门专业课的成绩（基础英语和翻译与写作），但要保证总分和单科都要过国家线。所以备考时的重点要放在两门专业课上，但要牢记，政治和二外一定要保证过线！！！

最后，友情提示，学弟学妹们要找到适合自己的学习方法与复习资料，合理安排作息，也希望这篇经验贴能让你们有所收获。有问题想要交流或者需要资料的学弟学妹们欢迎来找我。学弟学妹们考研加油，一切顺利！

作者：Steven学长

2021年3月30日