惠园学员：2016级MTI英语翻硕商务口译考研初试经验谈

惠园教育

惠园学员：2016级MTI英语翻硕商务口译考研初试经验谈

2016年考生，跨考，初试成绩409，在口译方向排名第七，复试因为不是英专所以有些短板，所以成绩不是很理想，现在被商务英语口译专业录取。之前没有接触过翻译，但是英语一直是强项，四级646，六级584，大三寒假决定考贸大，报了惠园的全程班，随后开始着手准备。

以上是背景，下面是我的一些个人经验。

211翻译硕士英语

往年翻硕英语考选择题，阅读和作文。选择题分为词汇和外贸两部分，但是16年考研的并没有考外贸部分，17年会不会考并不清楚。词汇部分，去年暑假在惠园上课的学长告诉我们要做之前没有改版的四六级选择题，个人觉得比背单词有用。我用词汇书背单词很没有效率，做题和阅读对我来说是增长词汇量的好方法。词汇这部分主要还是注重积累。外贸这部分主要是做外贸函电的题，如果考的话，外贸函电的题和贸大的题基本是一致的。阅读，在复习前期我主要是用专八阅读来打基础，专八阅读的难度比贸大的题要大，所以对于练习来说是很适用的。我是从五月左右开始，隔一天做一套，也就是四篇，十一月之后变为每四五天做一套。后期主要是研究真题的题型，根据真题的题型去找类似的题做。阅读题型出现过正误判断，句子填空，小标题选择和普通的阅读选择题。跟贸大的阅读难度相似的参考资料是FT中文网上的双语阅读和金融速读，曾经贸大也用过速读的文章来做真题。作文的话，我主要是用的惠园的书，背的经典句型和模板，在考试之前两个月开始练习，把各类图表作文都练习了一遍。因为贸大的作文一般都是考经济类的图表作文，所以准备起来并不是一件难事，句式合理条理清晰即可。

357英语翻译基础

翻译基础的主要题型是：短语互译（七选五，包含名词解释），一篇英译汉，一篇汉译英。今年汉译英又多了三句古诗俗语，考试之后我上网查了一下，都是出自国家领导人在十一月末和十二月初的讲话。短语互译，我是用去年惠园暑假班的辅导材料上的外贸函电的名词解释，王关富的《商务英语阅读》文章中的词组和平时注意看新闻积累的。外贸和金融词汇不仅在短语互译中用得到，在后面的大段翻译和基英的阅读、作文中都用得到，所以一定要注意积累。今年的考题也是紧跟时事，考了二孩政策，SDR等新词，这些词我主要是通过看每周China Daily的热词准备的，但是China Daily的准确性可能不是特别高，所以要自己查证。大段翻译我是上了韩刚的三笔的课，联系惠园的书上给的材料一起复习的。主要是找到翻译技巧并且熟练运用到自己的译文中去。前期的时候我主要是上课做笔记，九月份之后基本是两三天一篇练习，十一月之后就是一周保证汉译英和英译汉各一篇。由于我是跨专业，之前没有接触过翻译，所以要勤练勤反思。反思很重要，要反思自己在一篇翻译中哪里需要改进，哪里需要保留，然后在之后的练习中要多加注意。

448汉语写作与百科知识

百科主要考选择题，应用文和议论文。选择题的三分之一都出自林青松的《中国文学与文化知识应试指南》。去年在惠园暑期班，学长的经验是在暑假结束之前自己做出一份这本书的笔记，这的确也是很好的方法，因为书本上知识点又多又散，做好笔记复习起来很有效率。世界地理，英美文学和西方历史我主要用惠园的红宝书上知识点罗列复习的。但是今年的英美文学考的很多都是书中的内容，我在十一月末发现了一本叫《世界名著速读》的书，对于百科的选择题帮助很大，但找到得太晚，没看完也没看仔细。这本书应该在下学期开学就开始看，也不用特别仔细，像看故事一样读上两三遍，大体记住情节就可以。世界地理也可以买一本地图册，学累了就翻一翻，也很有效率。两篇作文我都是用的惠园的红宝书，上面有能用到的应用文格式和范文，把每一种格式自己练上一遍，考前再复习几次，记牢格式和用语就没有问题。议论文的话，审题要准，立意要高，也要紧跟时事。我是一个理科生，文笔很一般，所以我主要在立意和逻辑上下功夫。看到题目多思考，时间很充裕，要列一个提纲，列提纲的同时要把逻辑理清楚，把要用到的事例和警句分配好。论据要新颖，多看新闻，一些老掉牙的论据老师也看的得很累。

政治

政治我是从九月中旬大纲下来之后才开始复习的。一边看大纲，一边刷肖~荣的1000题，到十二月之前一共刷了三遍，风~劲草的核心考点出来之后也刷了三遍，因为客观题拉分差距很大，而且主观题会利用十一月左右的时事出题，所以前期的功夫要下在客观题上。十二月之后开始做整套的模拟题，背肖四，任四的大题。肖~荣在面授课十二月中旬左右的上课资料估题会比较准，所以这个课能上就上，上不了就找找北京上这个的同学要一份资料。北京的政治压分很厉害，所以客观题也很重要。政治就是反复看，而且政治百科提分快，在十二月的时候重心要放在这两门上。

其他注意事项

字迹。答题时，字迹一定要大方，清晰。考试时间很充裕，所以下笔之前一定要很清楚自己写的是什么，不要过多涂改。答题纸是空白的，打格也很浪费时间，所以怕自己写歪的同学可以把行间距拉大，这样每行之间就可以分得很清晰。字要写得大一些，清楚一些。现在就可以开始在复习的时候把字写清楚。

时间轴。考研复习的时间轴要把握好，前期主要是打基础，重点抓基英和翻译，这两门是需要下很大功夫才会长进的科目。后期主要是政治和百科。在九月之前不要看政治，会分散注意力，而且看完基本也就忘记了，大纲下来之后要认真看，不能放松。

做计划。复习的时候要做好大计划和小计划。列出每个月，每个周，每一天都要做什么，要根据自身复习情况随时调整计划。九月之前不要太努力，不然后期会感到很疲惫，但是一直要有规律，所以到最后即使很劳累，但是惯性在，也可以坚持一段时间的。计划有的时候完不成也是正常的，不要太过愧疚于当天的失误，要在第二天的时候补回来。

注意身体。考研即是一项脑力活动也是一项体力活动，注意好每天的饮食营养是否均衡，九月之前尽量多运动，为后期的冲刺做好身体上的准备。复习的时候一坐就是一天，很容易生病，所以在复习不那么紧张的时候一定要注意活动身体，提高抵抗力。要注意劳逸结合，每周有一天或者半天给自己放松一下，精神紧张过久整个人会特别疲惫，学习会变得没有效率。

以上只是我的个人经验，每个人都是有差异的，希望大家可以多看一些经验贴，根据自身情况找到适合自己的复习方法，让复习变得更有效率。

最后，祝考生考出好成绩，希望我们可以相聚在贸大！谢谢！