2021华南理工大学日语专硕笔译考研试题回忆

祁馨z0ey

  最近我们国家与中美方面高层对话中，翻译官将整整16分钟的中国发言一丝不苟的完完整整的发表，除了赞还有佩服。

    有很多想要考研的同学都会问，华南理工大学考研的范围是什么呢，方向是什么呢？经过了2017-2020年的真题回忆的整理的过程，我发现华南理工大学日语笔译方面是没有所谓的范围，可能会让很多同学们产生大海捞针的感觉。但是以下有几点是需要强调的。
1、基础要好，基础好什么都不成问题，所以最低要求是要先过一级，过了一级，起码内心都有底气。
2、考研不要再用之前的备考思维，要一个什么考试范围；考研就是考验平时的积累+随机应变。
3、华南理工大学的日语考研真的没什么范围，毕竟出题老师不一样，风格就不一样，但是基本的调子是不会变的；通常都是——第二科：翻译硕士日语就是考基础；第三科：日语翻译基础，考的就是翻译的信雅达，考的也是基础；第四科：汉语写作与百科知识，考的就是平时积累，常识+上知天文下知地理，所以平时可以多看看书，就像海绵那样进行吸收就对了。
    今年因为疫情的原因，复试听说采用的是线上复试。
    打算考研的同学，建议你们没事就泡图书馆，把图书馆的日语类的书籍看完，就等着考试吧。
    言归正传，接下来说说：2021华南理工大学日语专硕笔译考研试题回忆 ；在这里还是一如往昔的感谢20年参加考试的小伙伴，在承受着痛心痛苦的回忆着真题。希望21年考试的小伙伴要把回忆真题这一优良传统保持下来，你们现在能够看到这份帖子，都是前人的努力啊。中华民族传统美德首要任务就是传承。
第一科：思想政治理论（上午，8：30-11：30）
紧跟时代的发展，每一年都有一定的时间范围，把阶段范围的时代时事知晓分析就好了，可以下载学习强国app,进行时事学习；
第二科：翻译硕士日语（下午14：00-17：00）
注意下午的开考时间是下午2点，不是2点半；别迟到了。
①10题选择题：语法，发音，读音，词汇都会考到（1题3分）
②语法是と、ば、たら、なら的条件型用法对比分析
③阅读是给段材料，解释其中一个词的意思（100词），并根据自己的经验给这个词举例子（600词）
（1）自我完结について経験したことを述べてください

（2）変わって行く的行く

④新型肺炎によって、世界のありと。。。。。変化が引き起こっている。人々のコミュニケーションと人間関係の絆はどのように変わっているか……（1500）

第三科：日语翻译基础（上午，8：30-11：30）

日译中：

目下

朗らか

褒美

梅雨

登山

手间

支度

インテリア：内装

青菜に塩：无精打采

エコツアー：生态旅游

后足で砂をかける：过河拆桥

中译日：

杯水车薪

一举两得

核心技术

老年人

可望而不可及

塑料大棚

生物工程

②作文

（1）让以志不求易者成，事不避难者进为题写800字以上作文

（2）光盘行动倡议书（应用文）

第四科：汉语写作与百科知识(下午14：00-17：00）

选择题：

1、不属于鸦片战争到五四运动时期的翻译理论家：徐光启

2、信达切是谁提出的：刘重德

3、英语的特点：葡萄串，形合，显性

4、中国汉字的发展顺序正确是：小篆，隶书，楷书，行书

5、唯有牡丹真国色，花开时节动京城——出自：刘禹锡

6、一问三不知是指：对某一事情的开始，发展，结果

7，最小的结构：夸克

8、儒家的五常：仁义礼智信

9、第一部成体系的词典：尔雅

10、百戏之祖：昆曲

这几个词语解释

多边主义：

区块链

分享经济

脱贫攻坚战

丝路精神