21考研南京理工大学Mti英语笔译回忆帖经验帖

Bay2020

背景: 本人英专，去年九月初决定考研（Mti英语笔译），中旬不到正式开始复习。初试成绩392分。在前期备考过程中，网上的经验帖给了我非常大的帮助，也深知考研不仅是对自制力学习能力的考验，也是对大家搜索各种有效资料的能力考察，因此写下这篇回忆帖加经验分享帖，希望对大家有所帮助。有问题欢迎大家咨询，大部分资料包括网课pdf都有网盘可分享。（*）

101政治 76/100
题型: 单选，多选，简答题
资料: 肖秀荣教材，1000题，徐涛，腿姐网课及冲刺笔记，肖四肖八等
经验分享: 政治这一门我考的还蛮不错的，当时考场下来我就觉得应该差不了。里面好多选择题我都背到过原题，俗话说:得选择题者，得政治。其实每一门考试都是有技巧和策略的，大家备考的时候，千万不要一昧地埋头苦干。言归正传，政治我是九月中旬开始复习的第一门，买了肖大的教材和1000题，我自己是结合徐涛的强化课先把肖大的教材全部过了一遍，第一遍主要是理解，了解个大概，所以我大概到十月初中旬就结束了第一轮，（第一轮思修那一章没有看，重点看了哲学，毛概和史纲），在这里强烈推荐涛涛的强化课。（本人有涛涛腿姐全部视频及资料，有需要的可以私聊Q1978989971)
第二轮政治复习我就基本没有再用过肖大的教材了，主要用的涛涛和腿姐的冲刺笔记，我当时比较纠结所以两本都买了，大家选一本就可以了。冲刺笔记我是结合腿姐的技巧课听的，不得不说腿姐的技巧课还是挺香的。到了冲刺阶段，因为今年考研比较晚，是12月26号，所以我到了12月初才开始背大题，大题推荐肖大，涛涛，腿姐。个人觉得没有必要全部背，推荐背肖大加其中一位。（需要涛涛腿姐冲刺笔记pdf的可以加我）最后告诉大家我的高分秘籍其实是在最后的20天，一定要多刷选择题！我当时除了肖四肖八这些，腿四徐涛四套等等选择题我都刷了，只刷选择。我记得当时考场上好多选择题都是考前刷到的，而这些东西要是没见过真的选不出来。。。

211英语翻译基础 128/150分
题型: 句子翻译汉译英，英译汉各15题；两篇段落翻译，汉译英英译汉各一篇
资料: 老三笔教材，政府工作报告
经验分享: 整体感觉难度不是很大，几乎没有什么生词之类的，但是考场时间还是比较紧张的，所以来不及细究，基本上看完就得直接翻，因此比较考验大家的翻译速度和流畅度。这个时候我就特别感谢自己当初每天坚持做翻译练习，保持语感和手感。我当时是把三笔教材全部都翻译了两遍，我用的是老版的，说实话，里面的翻译还是比较生硬的，但是应对考试我觉得足够了，所以建议大家，翻译方面不用太纠结材料，保持翻译量才是更重要的，另外当初备考的时候，考研群里有人说会考到书上原句什么的，但是我在考试的时候完全没有感受到，所以真的不用在意太多原题，反而影响自己的心态。除了三笔之外，我还练了一部分的政府工作报告，这个大家找最新版的就好了，我当时是没有练完的，但是每天都会翻几个段落。

357翻译硕士英语 86/100分
题型: 这一门的题型比较多，有选择题，中文改错，英文改错，paraphrase，一篇英译汉篇章翻译，阅读理解3篇，写作20分
资料: 黄皮书，专八阅读，专八改错，高考语文改错，高考作文，精度课本56
经验分享: 这一门虽然题型复杂，但是整体难度真的不大，首先开头的十道单选题类似于专四的难度吧，主要是单词辨析和语法，这部分我当时复习用的是黄皮书，然后就没有额外练习了。中文改错类似于高考语文改错，这部分我觉得我正确率应该挺高的，感觉还蛮简单的，没有我想象中难。因为改错这个题型比较陌生，又听说比较难，所以当时备考的时候还挺认真的，我用的材料是一本叫高考语文改错的书，里面有大量的练习，然后网上找的改错视频讲解，老师总结的真的非常好！考试的时候基本上讲的几种常规的错误类型都考到了。接下来是英文改错，我用的材料是星火的专八改错，市面上专八材料很多，我觉得大抵差不多，大家可以自己挑选。阅读我用的材料也是专八阅读，后期我是保证每天至少2篇的，当时做的还蛮虐的，但是考场上的阅读理解格外简单，我感觉大部分人做的都蛮好的。然后是paraphrase，一共15分，简直了，备考的时候听说是考的精读书56的，害得我狂背啊，真的太难背了，背到最后也没背完，但是考场上我没遇到一个背过的（可能是我没背到），都是自己按照理解写的。如果能重来的话，这部分我肯定不浪费时间了。写作这部分我是花了很多时间，毕竟很久很久没有写过作文了，我用的素材就是高考语文的素材。

448百科 102/150
题型: 填空，作文
资料: 黄皮书（百科词条词典），汉语写作与百科知识（李国正），汉语写作与百科知识分类专项练习（中国人民大学出版社），中国文学与中国文化知识应试指南（林青松），翻硕百科蜜题App
经验分享: 这一门我考的不是很好，但是对我来说，我已经很满意了，这一门就是纯背，每天背，抽时间背。我用的素材是黄皮书，汉语写作与百科知识（李国正），汉语写作与百科知识分类专项练习（中国人民大学出版社），中国文学与中国文化知识应试指南（林青松）还有翻硕百科蜜题（App），这几本书我基本上都背过两遍，没办法，真的太缺乏common sense了。。。

单词: 词汇必不可少！专八单词都可以背，我用的是如鱼得水，背了四五遍吧，大家酌情处理。背单词这件事真的很治愈，而且拿到题目不会太慌，会自信很多。

最后，什么时候开始都不晚，加油，祝大家都能成功上岸！

来自iPhone客户端