Loading姐说翻硕：20届西北大学mti上岸经验帖

考研帮晓媛老师

【备考22翻硕的小阔爱们，进群领资～--8--1--7--2--1--3--6--3--0--免费备考资；院校经验帖合集&复习备考经验文章分享；定期公开课备考规划&干货课分享】

西北大学笔译经验帖

一、个人基本情况

本科双非，英专，专四70+，2020西北大学英语笔译上岸。准备时间大概就是从7月份到12月考试，从开始准备基本上作息十分规律，每天大概6：40起床，中午休息一个小时，直到晚上图书馆闭馆。（考研期间切记不要被身边人影响，一定要按照自己的规划来作息，不要被其他人打乱节奏！）

二、2020年西北大学笔译情况介绍：

1. 西北大学：陕西西安 211、双一流大学

2. 学年：三年制

3. 学费:12000一年

4. 2020年进入复试人数为94，最终录取了70人（都是一志愿）

往年情况为最终录取50、60左右人，一半一志愿学生，一半调剂学生，2020年都录取的一志愿学生，可见西北大学非常保护一志愿，并且老师们都非常公平公正。（不压分）

5. 分数线：383分（往年都是国家线，但是补充一点，往年题略难一些，2020年出题风格发生了变化，变得较为简单，因此，分数线高不代表学校不好考！）

6. 师资：老师们都很认真，师资自认为很不错，很适合大家报考哦！

三、每一门复习要点：

1. 政治

考试用书：肖秀荣1000题+肖四+肖八+时事热点书（后期）

复习过程：从暑假开始，每晚学习大概1-2小时，此时会把肖秀荣1000题拿来作为练习，也就是一刷，建议大家在暑假前刷完（一刷建议大家用铅笔写字，方便二刷，此时不需要看大题）。开学后开始二刷肖秀荣1000题，配套政治刷题小程序，可以晚上回宿舍躺下来刷题，十一月前刷完，如果时间精力充足的宝宝可以三刷。十一月的时候就会出肖秀荣八套（肖八）选择题好好做，每次都要卡时间判分，这一月一定要好好地把选择题知识点巩固扎实，个人在前期和中期准备政治的选择题时，都会把每个选项扣细，不管做的题正不正确都会认认真真的仔细核对答案和书籍。十一月前要把肖八做完，十二月就会出肖四，肖四的话就一定要背题了，首先选择题知识点这个时候大家就得扎实稳固了，这个阶段要做的就是背大题。印象中肖四大概是十二月中旬出版，我给自己的计划就是拿到肖四的五天之内背诵完第一遍。

背诵方法：切记死记硬背，一定要理解性记忆，比如给每道题都列个框架思路或者标1、2、3有理解性记忆才会快速记忆）后面几天就是再次巩固，每天给自己定一个计划，要复习几道题（如果很难背下去，我的个人经验就是去背书室背诵，看到大家都在热情的背诵，我的背诵热情也会提高很多，当然，这个视个人情况而定

2. 翻硕英语

考试用书：专八星火阅读（强推，据说星火很多题都能押中考题）、高级英语1、2（主要看课后词汇，说白了还是提高词汇量）、翻硕黄皮书、专四语法书、考研英语一（主要练完型）

单词APP：专八词汇、GRE词汇（墨墨单词真的很好用，本人全程没有看单词书，墨墨单词会给大家很多词缀记忆法，非常有效且极易深刻，值得下载！）一刷专八单词我都写下来了，方法很有效，然后就是配套各种学习APP，最重要的就是做阅读的时候碰到不会的单词要积累下来，做阅读记单词印象会非常深刻的！

2020年题型：词汇选择15个（15分）+阅读4篇（40分）+完型（20分）+作文（25分）

往年题型选择题会出很少的语法题，大家可以拿专四语法书练习。2020年没有出语法，都是词汇题，更侧重的是词汇辨析类，同义词这种，可以把总结的一些同义词辨析打印出来看一看。

阅读题往年会很难很难，好多都是考博英语的题，但是2020年是个分界，出题风格发生了变化，阅读变得非常简单，基本上就是文章对应的原答案，都不要思考的那种。阅读每天建议大家做2-3篇，从中积累一些单词，认真分析选项，并且每次都要计时！完型相对来说略有难度，可以结合考研英语完型进行练习。

作文比较无厘头，就是陈述了一个事情，然后根据此事写作文。偏热点的，建议大家平时多积累，多看新闻，多训练自己的发散思维。

3. 翻译基础

题型：英译汉词条（25个、25分）、汉译英词条（25个、25分）、英译汉翻译（50分）、汉译英翻译（50分）

题目回忆：英译汉词条（考点主要偏向政府机构缩略词、文化、历史、成语俗语类）会有原题；汉译英词条会考翻译理论、能看出2020年汉译英词条偏热点一些

英译汉难度中规中矩，不偏政经也不偏文学，练习时差不多选一些中性的文章即可 ；汉译英之前都是文学翻译今年是政经类 一带一路丝绸之路主题

参考书目：大学英汉翻译教程（第四版）、王治奎的大学汉英翻译教程（建议不用看，没什么用）、庄绎传绿皮书（英汉简明教程）实践教材：翻硕黄皮书、考研英语一阅读、三笔教材、张培基散文选一、二（主要是多积累）

学习过程：

①暑假：先看理论书籍（庄绎传绿皮书）建议大家多学习几遍，把一些翻译技巧好好掌握。庄绎传绿皮书范文自己阅读，练习部分自己可以练习翻译，一定要仔细订对解析。

②开学后，把翻译理论掌握了就开始练习翻译，做黄皮书历年真题，选材的时候也要按照学校题目风格来选，跟学校风格不搭的就可以不要浪费时间训练了。大家在练习翻译的时候，可以买一个翻译笔记本，按照康奈尔的笔记法，将笔记本分为三部分，第一大部分是写自己的翻译内容，在左边一小列划一个部分写下此译文存在的一些单词、短语，然后在底下一部分进行总结，总结出在这篇译文中的一些翻译技巧和翻译规律，以及自己应该改进的地方。英译汉提升空间很大，汉译英之前方向是文学翻译（参考张培基散文选），今年变成了政治主题，因此建议：每种题材都应该加以训练。政治题材可以按照政府工作报告以及三笔教材训练。

③后期时间如果很紧的话，可以两三天练习一次翻译。

4. 汉语写作与百科知识

题型：选择题（10个、10分）+填空题（10个、10分）+名词解释（15个、30分）+应用文（50分）+汉语作文（50分）

题目回忆：2019年是五道选择 25个名词解释 2018年是选择加填空 之前就都是名词解释，今年题型确实是让我大吃一惊，以为不会考填空了，建议选西大的孩子还是多看东西；十个选择（好像是2018年考过选择，出了一两个原题）；十个填空；15个名词解释（中规中矩 不是很难）；应用文是写一篇会议通知；命题大作文的题目是“城市文明和路边摊问题”

推荐书籍：叶朗中国文化读本、翻硕黄皮书、不可不知的3000个文化常识

学习经验分享：百科这一门主要是以记忆为主，建议大家一定要分析历年来的西大真题，分析百科名词解释这部分的出题风格，从而选择用什么书籍。并且学校会经常出一些原题，大家一定要把往年的真题进行一个背诵。名词解释这一部分可以就拿翻硕黄皮书，也建议大家是每天都要有一定的积累，不是后期去记忆，因为后期时间主要是用来背诵政治的，所以我建议大家从一开始复习考研的时候就每天去积累一些百科常识；选择题大家可以根据翻硕黄皮书历年来各个学校的真题去练习；填空题也是一样的。这门主要就是背诵，如果大家觉得背的不是很理想，记忆不深刻的话，一定要经常的巩固，并且可以每天回宿舍躺在床上可以重新巩固一下。

关于应用文的话，大家后期准备就好了，大概是11月左右的时候，把应用文的一些格式、套路都记下来，总结下来。建议大家大作文的话也是大概是11月左右准备，其实西大的风格就是可能偏一些热点的作文，因此我们其实一定要多关注时政热点，然后多积累一些热点知识，多训练自己的思维方式，多练习自己的发散型思维，而不是说刻意的去记一些万能的模板，这样的话，可能分数不是会很高。

四、个人经验及感悟：

①在政治方面，学姐学长一把会说不急着去学习，但是个人建议暑假一定要开始看。因为我们专业需要背诵很多东西，比如后期我们需要背诵政治、词条、百科知识等一些东西，这样堆到一起会很艰难，因此，政治还是要越早准备越好，只是大题的话后期准备即可。

②第二个就是考试心态的问题，个人觉得可以找一个相对靠谱的研友一起去学习、互相鼓励、互相帮助，一定要找到是互相激励、上进心比较强的研友，不要找那些会影响到你学习的人；作息也会影响心态，大家可以劳逸结合，中午睡一个觉，早上也没必要起很早，主要是在你学习过程中效率要提升，或者可以跑跑步，玩一会手机，或者是听听歌。

③第三点建议大家备考期间还是去图书馆学习，因为在家学习的话，效率不会很高，而且在家学习有时候会起不来，会产生一些惰性。

④最后一点，想跟大家分享的就是选择要比努力更重要。其实大部分人在选择学校的时候都会很迷茫，个人建议选择方法就是先选择一个你想去的城市，然后在你想去的那个城市里把所有的学校都列出来，然后分析一下他们的优和劣，比如说你是愿意去一些外国语院校，还是愿意去一些211综合类院校，还是一些工科类的院校，你都可以分析清楚，然后去找对应学校的学姐学长，咨询相关问题，比如是否歧视本科院校、是否保护第一志愿，存不存在压分的情况等。然后看看真题是否合乎你的口味，比如说你的背诵能力不是很好，或者是你本科是一个理科生，对于一些百科名词解释的考查，你可能背不会，那你可以选择一些只考选择题的学校，相对来说背诵就没那么难，总结来说就是一定要选择一个适合自己的，而不是盲目的去选择一个学校，或者是因为本学校的学姐学长考上了某一大学，而自己也要去报考那个院校，这些都是非常盲目的，一定要根据自己的个人经历，个人的一些风格，去找到一个匹配自己的学校。