北交英语语言文学考研二外西语分享部分真题回忆

justoe · 发表于 2021-3-10 15:11

已出成绩，未过线，西语60。在英专学硕中算是很低的分数，毕竟85+一大把。要得高分不能在细节上丢分，语法和词汇一定要扎实。下面就给大家说说个人经验，希望能供参考。

首先，我选择西语作为考研二外带了一点投机取巧的想法，全国二外是西语的学校不多，才30所左右，这样，西语的难度比起日语、法语小一点。但也正因如此，我在学校选择也比其他人少多了。实际上，我的分数也说明了，就算难度小，也不能掉以轻心，《现代西班牙语》一二册必须非常熟悉，我只学了2遍，是远远不够的。看高分学姐的经验贴，3遍是最基础的，每巩固一遍，*新体验。资料在精不在多，我西语学习以这两本教材为主，第一遍配合网课，每日西语听力App和B站上有语言机构上传的免费课程。

关于学习时间和学习内容。学校的二外课进度较慢，课时少，一定要尽早开始自己的进度，尽早和二外老师沟通。我是6月才真正开始，算是比较晚的了，从寒假开始会比较好。前期时间不紧张，打牢二外基础，9月份后的压力不会那么大。在此非常感谢我的西语老师Susana，得知我考西语后，很热心给予指导，帮我分析往年真题，划出复习重点。

单词表、常用词汇例句、还有变位是重中之重，这是每天*背的，要反复背到考试前，是足够应对考研西语的。我前期一个单元要三四天才能背熟，会有畏难心理，但一定要坚持，形成习惯就好多了。中后期我背单词用手机，西语背单词App上有电子课本，可以根据我们自己的熟练度安排每日单词表。

语法我是只学完了2册课本上的，再搭配课后习题。其实市面上的A2或B1语法练习册相对课后习题较简单，学有余力可以尝试deleA1或A2的语法和阅读试题，（先在官网下载样题，确定有练习的必要再买纸质书）我考试就遇到一篇deleA2阅读原题。阅读大部分比较简单，不需要刷题，主要是打好单词和语法的基础。

翻译我只写过课后练习和真题。背例句对翻译有很大帮助！我报考的学校还会考课文选段，课文也要熟悉。课后翻译是反复练习，可以和例句整理起来一起背。
西语二外是前紧后松，10月份-11月底以后重心都在专业课上，这时分配给西语时间是在2个小时左右，因此前期的准备要充足，开始越早越好。

附上开设考研二外西语的学校
985篇
华南理工大学、四川大学、中山大学

211篇
北京外国语大学、北京交通大学、对外经济贸易大学、南昌大学、宁夏大学、上海外国语大学、中国地质大学(武汉)、中国政法大学

其他学校
北华大学、北京第二外国语学院、成都理工大学、大连外国语大学、福建师范大学、黑龙江大学、江苏师范大学、山东农业大学、首都师范大学、四川外国语大学、天津外国语大学、西安外国语大学、长江大学以及浙江工商大学。北京语言大学和广东外语外贸大学都不以西语作为考研二外的哟。
（成都理工大学2021年起考试大纲里取消了西语二外，一切要以各个学校官方文件为准。）

再来一个[b]2021西语真题翻译部分回忆（中译西）
1.尽管他上了年纪为了全家的生计，他仍然在工作。
2. 他一进办公室，就和同事们打招呼，但是没有人搭理他。
3.她当时仔细地看了看周围，但是什么都没有看到。
4.听说布兰卡回国了，她正在找工作。
真的吗？我都不知道。她在哪个城市？
5. 6. 忘了

哦对了，关于真题，专业课一建议直接买《环球时代名校真题集》语言学+文学，有12-*年的真题+参考答案。

2021专业课真题回忆（专业课分数低，文学失分多）
语言学
名词解释5x5：
1. creati*ity
2. reactional function
3. referential semantics
4.
5. para-linguistic

简答：10x2
忘了

论述：15x2
1.E-language I-language by Chomsky
2. Essential features of socio-linguistic

文学
辨认选段：5x2
1. 叶芝《The Lake Isle of Innisfree》其他的没辨析出来
名词解释：5x5
1. Modernism
2.
3. Harlem renaissance
4.Scarlet letter
5. The Canterbury Tales

选段赏析：7+8
没有辨析出来，乱写的

简答：15x2
1. Lost generation
2. Critical realism and Charles Dickens