安大MTI英语笔译复试经验贴

Gentleman20 · 发表于 2021-2-3 22:15

在家实在闲的无聊了，终于想起写个复试经验帖了（狗头）。
我自己的话，初试专业课排名第九，复试完了总排名第三，还算是小逆袭了，因为有也有很多人问，所以想着把复试准备的内容，过程和经验分享一下。
去年我从查分那一天起就开始复习，一直到5月17左右复试，大约复习了三个月，其实完全不需要这么长，去年情况特殊，大家今年照常准备就行了，我知道很多小伙伴没开始复习，心里打鼓，其实出分再复习也不算很晚，看你个人准备了，如果觉得考的还行，可以提前准备复习，我个人当时就感觉复试完全没优势，就天天按部就班准备，最后感觉结果还行。
今年由于第二波疫情的原因，线上线下还不确定，所以大家需要做两手准备。如果线下复试，那么复试内容就分为笔试和面试：
笔试包括两篇翻译和一篇翻译赏析，翻译会出散文，难度长度都正常，准备期间每天坚持练就行了，可以练二笔的内容，一举两得了。翻译赏析就比较玄幻了，以前咨询过学长学姐，出过给一篇译文让赏析的，也出现过给两篇译文让对比的，都是中译英。这个题型的话，学长学姐都表示没有针对性的书籍和训练方法，大家都是两眼一抹黑，不知道标准是什么，不知道怎么练。学姐倒是推荐过一本李明的《翻译批评与赏析》，但我看完了发现并没有什么“教学性”的内容，比如说教你怎么写翻译赏析，甚至可以说用处并不大，唯一有用的是提供了练习翻译赏析的题目。。。。。。既然大家都不会写，那怎么编完呢，我个人理解就是套你掌握的翻译理论，如果是一篇译文，就找出作者使用的翻译手法，一个劲赞美就完事了。如果是两篇对比的，就靠自己判断哪个更好了，然后找优劣，套理论。比如可以从归化、异化、增译、减译、直译、意译来讲（实际上我当时练习的时候也只想得到这些角度，总共按照上述这本书练了不到十篇）。还好我们线上没笔试，大家可以开始祈祷学校采取万无一失的防疫策略了（狗头*2）
面试就两个内容，一是一道问答题，二是一道视译。问答题就是有关翻译理论的，主要看周芳珠老师的《英汉互译原理》，这算是一本不成文的复试参考书了，是安大外院的老教授出的。书上的理论概念要认真理解记下，最好能背掉，可以多过几遍。除了书上的，我还准备了许多其他理论问题应付，如果准备够多的话，也不用费劲去猜考什么问题，书本上的还是书本外的（都有），因为你已经会瞎编了（狗头*3）。
面试的第二个内容是视译，这个需要每天坚持练，推荐徐老*，跟着练就行了，我大约练了两个月（去年复试准备时间太太太太充分了），只要保证能不慌不忙地往后讲就行了，偶尔胡说很正常，不要停顿，不过分追求表达，能流利的说完就很好。But，往年视译原文的体裁五花八门，甚至还有文言文《廉颇蔺相如列传》，就是说有的难有的简单。考研吗，运气游戏（狗头*4）。大家可以多尝试不同的题材自己练。
线下复试的流程可以参照其他经验帖，因为我压根不清楚。。。。。。
线上复试的话，难度要比线下小，因为没有笔试，视译也变成了老师读，你记下来，再翻译，读两遍，很慢，是完全可以用纸笔记下来的。老师会先问问题，再读翻译（这两个先后顺序我不记得了，不过影响不大），准备三分钟后作答。我个人的话，回答地卡壳了老师也很温柔地提醒了，但总体没有很长的停顿，也还算流利，算是蒙过去了，最后复试的成绩还算可以。
顺便提一句，不管是线上还是线下，你的口语都非常重要，尤其是线上，老师就纯盯着你一张嘴说了。我练习口语的话，是在交流电APP（怎么这么像打广告）。这个软件是英文交流软件，可以开房设置话题聊天，我当时就遇到不少翻硕的小伙伴也在这个app，就每晚跟他们一起交流复试的问答题，你问我，我问你，大家集思广益，还能丰富你的理论知识库，你的口语也会提升。考试前一定要张嘴说，不能上考场阿巴阿巴。
最后，线上复试，你需要：一部手机，一台电脑（要有摄像头），一个站立式手机支架，稳定的网络（甚至是备用手机电脑，备用网络，手机热点等）。
总共就这么多了，想起其他内容再补充，另外，还请原谅我一逗到底。

来自iPhone客户端