2021福建师范大学翻硕经验贴

Potato1314

一、择校：
本人2020年4月份确定考福建师范大学翻译笔译硕士。辅导员说6月份备考刚刚好，心态当时太放松了，现在想想还是应该提前复习的（起码要6月份前过完单词、语法关的），后面练习的时间还是不够。
二、计划安排：
1. 开始备考时间：
大三结束的暑假6月底（4月——6月份零零散散看了刘毅10000单词和薄冰的英语语法手册，后期系统复习时证明我根本没记住单词，语法也似懂非懂）
2.初期时间：
初期本来在备考教资，结果教资延期到下半年考，基本没有复习。
3.暑假时间：
6月底购买相关资料：福建师范大学回忆版真题，以及其他两本巩固基础知识的资料；专八全套（以后反正还要考专八）；张满胜英语语法新思维中高级教程；翻译硕士黄皮书全套；肖老的全套资料；庄绎传的英汉翻译简明教程；叶子南的第三版高级英汉翻译理论与实践；腿姐的全程班网课；关注央视新闻、中国日报、翻硕密题、52mti等公众号作为辅助。
7月初开始每天进行按部就班的复习，学习任务侧重于打基础，三个时段划分7：30-12：00、1：30-18：00、19：00-22：30。每天背专八词汇（快速多次反复），前期看叶子南翻译理论，巩固语法，乔萍散文108篇阅读（培养感觉），每天跟看腿姐网课，政府工作报告摘抄不会的词，下载翻译硕士密题开通会员背诵词条以及特别关注时政和网络热词名词解释并整理。最好每科准备笔记本记笔记。打基础最重要，持续到10月份底。
4.冲刺时间：
11月-12月：侧重于实战，巩固基础知识。利用上课交的大作文模板进行练习写作（重逻辑清晰），利用上课技巧多进行翻译练习，用阅读技巧提高阅读正确率，英语写作模板套写英语作文（重逻辑清晰）。多积累应用文的素材作论据（基本都是时政，找大的通用的），进行练习写作；政治背冲刺手册加纠错本知识点，巩固知识，不再刷肖四八之外的题（重精不在多），一定要串起每个点成线。
三、实操：
1. 翻译硕士英语211：
1）语法题：
专八词汇就解决了Lesson 1——29 （完成90%）
语法后期没巩固，知识点还是不牢固，后期翻译实践时，划分长难句明显感觉有困难。
2）阅读题：
考研英语阅读正确率后期达到80%，翻译硕士小黄书真题70%（各个学校难度明显有差），专八阅读正确率60%左右。本人认为还是语法基础不牢，句子分析有问题。
3）写作：
写作自己总结了大概A4纸张4张左右的写作模板套话，11月底才开始准备，明显感觉提高空间很大，没有花费太多心思。
2.汉语写作与百科知识448：
1）名词解释：
研究历年真题，归类常考名词解释领域，多多涉猎（文化、热词），前期傻乎乎的昂头背词条，费了不少时间，前期每天有投入2个小时进行记忆，考试时发现因小失大，比如98%概率会考的钟南山没考，有点亏。不能押题，不能自作聪明，还是要多了解，记忆可以采用思维导图，或者将文字转化为图象（后期才认识到这种记忆法多好）。
2）写作：
熟悉常考小应用文的模板，多适应写作用词。
多看时政积累写作素材（大的），重在逻辑清晰，不要押题（押题也要根据历年真题押题），师大历年写作大概率是和翻译搭边的，再就是时政和社会热点问题，翻车ed。写作素材是整理了不少，但发现自己没用上，没有将机器翻译和社会素材搭上边，嗯……不要耍聪明的好。
3.英语翻译基础357：
1）英汉词条：
词条翻译硕士蜜题快速多次，学习其他科目见到一些热词也可以稍微瞄一眼，融会贯通才行，比如看了哪吒，但却没太注意“我命由我不由天”怎么翻，就有种失之交臂的挫败。
2）翻译：
先看叶子南理论，但是没认真做笔记，后期导致脑子对翻译策略一团糟，虽然补看了武峰12天，现在也没救回来好吧。进行翻译练习时发现英译汉的文学翻译明显赶不上进度，首先是长难句分析有问题（语法没搞明白透），再就是中式表达的语言能力不行，练习后修正，回看时并没认真回看。没有养成回看知识的习惯，总感觉自己会了（即使自己没会透也觉得可以了），嗯，要改。
四、感想
坚持，坚持，坚持！就算真的不想做了，也要划水地看看单词。然后就是别想太多，适当运动（未做到）。通过此次考研，发现自己变了很多。考研前的我多愁善感，想的多做的少，考研后意识到不如学几个小时来的有意义。
1.学会逻辑思考了（虽然还很菜），做事情有了步骤会很清晰做啥而且快。
2.学会了如何玩，因为发现知识是学不完的，学习中最重要的是方法。
3.学会了快速多次这个背诵单词的方法。
4. 学会了做人要谦虚，要多听取他人的意见，把自己放轻会发现学到的东西更多。

来自Android客户端

久久寻心

学姐or学长，可以*吗？我有意向报考福建师范大学英语笔译，想向您请教。

来自Android客户端

久久寻心

学姐or学长，可以*吗？我想向你咨询。

来自Android客户端

呆指

请问真题在哪里买呀

来自Android客户端