上海海事大学外国语言学2021回忆

zff96 · 发表于 2020-12-29 16:36

法语
一共五道大题。
一，10道选择，差不多都是一些语法点，有冠词，代词，介词之类的。
二，10道动词适当形式填空，没啥说的就很纠结。
三，代词填空，10个空，第一个小题长一些有5个空，最后一个词组不认识。这题涉及到了直宾代，间宾代，，关系代词还有强调句型。
四，把下列的15个单词或词组填到短文适当的位置，我觉得挺简单的，给的词我记得有a, ver, de...a, jusqu\'a, rarement, toujour, tous les jours, soir, le soir, le samedi等。
五，汉译法，一篇是书商那篇课文，一篇是四十课课后城市之光节选。
综合英语
一共五道大题。
一，30道选择，难度适中。关于词组的我都不确定，我的弱项。
二，改错，一言难尽。和专八形式一样。三，3篇阅读理解，一共15个选择，5个问答，问答倒是不难，我就是没时间写了，再次一万次后悔不应该把时间浪费在改错上，我再看半小时还是改不出来。
四，三道简答，文学语言学翻译学各一道。语言学问的是langue和parole的区别以及哪个更重要，由于我后面时间不够了第二个小问被我忽略了好气好气;文学问你怎么理解Renaissance;第三个问严复的翻译方法。一道5分，今年新加的书也不知道怎么考就背了一堆结果才考了十五分，不知道之后还会不会变动。
五，作文。小作文给了个关于博物馆的图表，200字，20分，当时大纲上说的是出说明文结果给来了个图表...自己随便分了分结构。大作文要求300字，30分，关于冰桶挑战的，给了两方观点让你总结然后再写自己的观点。我做题太慢，作文来不及好好写，感觉写的流水账一样，总之不太满意。
语法与翻译
一，30道选择，一题2分，有将近20道都是单词，这让我嗑语法嗑了那么久的人不知该说什么，不过单词不算很偏，有形近词也有意近词，语法点的话还是涉及到那几个重点，条件句时态，反义疑问句，定从关系词的选择，其他想不起来了。
二，两篇英译汉。因为我备考翻译的重点都在汉译英，考场是一年来第一次做英译汉反正我觉得手很生，不知道其他人对题目什么感受，我觉得有些难度。第一篇有些偏散文，那个地方的天气什么什么的，好几个单词都不认识，第一个句子很长，四五行，后面的句子又很散，这篇翻译的不理想。第二篇英译汉是于“我”看到几种鸟之后的思考，青山雀(好像是这个)和鹪鹩是给出汉语意思的，然而，最重要的是在说bush tit，我当时心里骂娘了(对不起)，我实在不知道是啥，然而后面几句话都在说它，编了个名字，不知道改卷老师能不能手下留情。
三，汉译英。这两年总会涉及到热点时事，今年不出意外是说新冠肺炎的，先说了英美感染人数比较多然后说中国措施做的不错，如果之前准备过新冠肺炎相关的翻译和热词的话就不难。

之前实在是没发过帖都搞不懂，一会图片模糊一会不能回复不能删帖不能删评，大家随便看看吧～

来自Android客户端