2021人大翻译理论与实践真题

Bethen

初试结束，趁还记得发一下真题回忆版
政治：选择题比去年难，但是大题肖秀荣几乎押中了全部。
法语：今年法语题型有变，没有动词变位填空。单选三十道，每道一分，考的都是比较基础的知识点。两篇阅读一共20分，生词量比较大。翻译是一段法译汉，讲Lille的艺术展览，生词较多；五道汉译法，比较基础，都是简明法语教程上册靠前几课的内容，没记错的话是课后翻译的原题。作文是讲自己的职业规划，250词。
基英：没有完形。单选25道，一道2分。阅读两篇，难度较大。翻译汉译英是政经类 ，讲上海的城市发展；英译汉是社交网络语言风格的魅力。作文紧贴时政，讲怎么理解抗疫中体现的人类命运共同体理念
大综合：风格大变。去年考的大综合，题型都很基础。但今年考的剑走偏锋，没有填空，全论述。文学还好，考的是远大前程的人物和主题，惠特曼的自我之歌。语言学考了一个illocutionary theory 和reference theory的关系，真的很偏，一道还15分。文化考了工业革命的积极影响和消极影响及其对19th century英国文学的影响，20分，美国race, Enthencity和nation minority的区别并结合美国社会实例分析，20分。翻译英译汉是一段功能对等理论，汉译英是林纾的文学翻译。一段15分。

来自Android客户端

鹏程云端

谢谢