2021西安外国语大学英语口译真题回忆

魏乐晋书 · 发表于 2020-12-27 23:30

我个人记得不是很全，希望大家补充。之前看了很多前辈的备考贴，今天来回馈一下后人。
翻译硕士英语211:
1.完形填空。20分
25选20，今年考的RECP区域经济全面合作伙伴的原则，意义，类似于新闻稿件。因为是选填词的正确形式，所以其中有一些词是可以互换的。有一些答案不确定。
2.句子改写。15分
基本上等于正话反说，反话正说。一般句子不会很长，意思很简单，除了最后一句稍微长了一点（两行半英语）。个人不太清楚评分标准。
3.句子改错。15分
答题的形式是直接把正确的整句话写上，所以不确定是改单个的词还是要改不合理的词组。大多数是直接改单词，但我其中有一句觉得结构不太对，就改了，不知道结果。
4.文本总结。20分
今年考的是一篇某大学对于关于鸟类因人类造成的声光污染而繁育失调的研究。要求300字。
5.作文。30分
家长是否有监督孩子学习的义务，那么家长应提供什么程度的监督。
英语翻译基础357
1.10个中文短语翻译成英文。10分
①2035远景规划目标
联防联控
中超联赛
生猪存栏
民法典
2020世界人工智能大会云端峰会
这里吐槽一句，中超联赛的英语是什么啊？该不会只有我一个不知道吧？
2.10个英文短语翻英。10分
french elvis，dismal carbon fraud scandal,
最后一题“black lifes matter”真是太感谢老师的送分题了。
3.短文翻译
英译中：
①发展中国家在国际内外部环境变化下如何应对绝对贫困。30分
②公开课资源由于难以寻找到最适合用户的资源而面临两个问题，而人工智能恰好能解决他们。30分
中译英：
①在疫情下共建人类命运共同体的必要性和意义（应该是大大的一篇演讲）35分
②正月十五的元宵节灯笼上画着孙悟空，猪八戒，沙和尚。可热闹了。（类似描写风土人情的散文）猪八戒到底咋翻，我真是没想到啊！居然考散文。35分
汉语百科与中文写作448:
1. 25个名词解释。50分
五行，阴阳，居士，缫丝，十二时辰，胡服，竹简，悬xx指南针，瓷胎（具体记不清，跟浮雕有关），陪葬坑，
选材多为中国历史上的发明和生活用具，还有一些现代工艺的名词，比如调频广谱（记不清）。
2. 应用文。40分
根据材料写新闻稿。文章的主题是第三届中国国际进口贸易博览会，会上大大发表演讲，然后本次进博会都达成了什么成就，关键词是安全，精彩，富有成效。要求450字。
3.论说文。60分
给了疫的定义，又讲述了中国中医是如何通过对天道人道和医道三者合一来对抗疫情的。800字
总结一下，题目不算难。
翻译硕士英语的考察很细致，要记住完形只能一空一词。个人觉得句子整体改错有迷惑性，难以判断自己对不对，所以改错需要积累。我推荐专八改错这本题集，个人经常追求速度以后错五六个，因此加深了学习记忆。
357翻译的中文短语较难，这个只能靠背。翻译最后翻译散文我太力不从心了，我是真没想到加上这个文体较少也不好翻译所以没练习。翻译四篇短文，涉及四个翻译方向，很有全面考核力度。
百科，显然偏历史文化方向。应用文对于新闻撰写提纲考察较多（应该是固定题型），作文题目和要求都正常，容易让人有思路。
最后的最后，提醒有共同梦想的同学们，一定要规划时间，一定要加快速度，不要在前面超时，不然翻译和作文就会写不完，就会大段丢分。
而我，我是个大划拉，我只能前面好好写字，后面逐渐崩坏。所以，字不好的同学，一定要练几个月字啊！！！
祝你前程似锦，走到梦想去的地方。

来自Android客户端